"commit": {
"title": "Änderungen speichern",
"description_placeholder": "Eine kurze Beschreibung deiner Beiträge",
- "message_label": "Änderungskommentar",
+ "message_label": "Änderungssatzkommentar",
"upload_explanation": "Änderungen, die du hoch lädst, werden auf allen Karten sichtbar, die OpenStreetMap nutzen.",
"upload_explanation_with_user": "Änderungen, die du als {user} hoch lädst, werden auf allen Karten sichtbar, die OpenStreetMap nutzen.",
"save": "Speichern",
"list": "Bearbeitet von {users}",
"truncated_list": "Bearbeitet von {users} und {count} anderen"
},
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} ausgewählt",
+ "geometry": "Geometrie",
+ "closed": "geschlossen",
+ "length": "Länge",
+ "area": "Fläche",
+ "location": "Standort",
+ "metric": "Metrisch"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "Punkt",
+ "vertex": "Vertex",
+ "line": "Linie",
+ "area": "Fläche",
+ "relation": "Relation"
+ },
"geocoder": {
"search": "Weltweit suchen …",
"no_results_visible": "Keine Ergebnisse im sichtbaren Kartenbereich",
"fields": {
"access": {
"label": "Zugangsberechtigung",
- "placeholder": "Unbekannt",
- "types": {
- "access": "Allgemein",
- "foot": "zu Fuß",
- "motor_vehicle": "Motorfahrzeuge",
- "bicycle": "Fahrräder",
- "horse": "Pferde"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "Erlaubt",
- "description": "Zugang gesetzlich erlaubt; Wegerecht"
+ "designated": {
+ "description": "Zugang durch Schilder oder bestimmte lokale Gesetze erlaubt",
+ "title": "vorgesehen"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Zugang nur erlaubt, um ein Ziel zu erreichen",
+ "title": "Ziel"
},
"no": {
- "title": "Verboten",
- "description": "Zugang der Allgemeinheit nicht erlaubt"
+ "description": "Zugang der Allgemeinheit nicht erlaubt",
+ "title": "Verboten"
},
"permissive": {
- "title": "geduldet",
- "description": "Zugang solange gewährt, bis der Besitzer seine Erlaubnis zurück nimmt."
+ "description": "Zugang solange gewährt, bis der Besitzer seine Erlaubnis zurück nimmt.",
+ "title": "geduldet"
},
"private": {
- "title": "Privat",
- "description": "Zugang nur mit individueller Erlaubnis des Eigentümers"
+ "description": "Zugang nur mit individueller Erlaubnis des Eigentümers",
+ "title": "Privat"
},
- "designated": {
- "title": "vorgesehen",
- "description": "Zugang durch Schilder oder bestimmte lokale Gesetze erlaubt"
- },
- "destination": {
- "title": "Ziel",
- "description": "Zugang nur erlaubt, um ein Ziel zu erreichen"
+ "yes": {
+ "description": "Zugang gesetzlich erlaubt; Wegerecht",
+ "title": "Erlaubt"
}
+ },
+ "placeholder": "Unbekannt",
+ "types": {
+ "access": "Allgemein",
+ "bicycle": "Fahrräder",
+ "foot": "zu Fuß",
+ "horse": "Pferde",
+ "motor_vehicle": "Motorfahrzeuge"
}
},
"access_simple": {
"address": {
"label": "Adresse",
"placeholders": {
+ "city": "Stadt",
+ "country": "Staat",
+ "district": "Kreis/Bezirk",
+ "hamlet": "Weiler",
"housename": "Hausname",
"housenumber": "123",
- "street": "Straße",
- "city": "Stadt",
- "postcode": "Postleitzahl",
"place": "Ort",
- "hamlet": "Weiler",
- "suburb": "Stadtteil",
- "subdistrict": "Stadtbezirk",
- "district": "Kreis/Bezirk",
+ "postcode": "Postleitzahl",
"province": "Regierungsbezirk",
"state": "Bundesland",
- "country": "Staat"
+ "street": "Straße",
+ "subdistrict": "Stadtbezirk",
+ "suburb": "Stadtteil"
}
},
"admin_level": {
"aerialway/access": {
"label": "Zugang",
"options": {
+ "both": "Beide",
"entry": "Eingang",
- "exit": "Ausgang",
- "both": "Beide"
+ "exit": "Ausgang"
}
},
"aerialway/bubble": {
"aerialway/summer/access": {
"label": "Zugang (Sommer)",
"options": {
+ "both": "Beide",
"entry": "Eingang",
- "exit": "Ausgang",
- "both": "Beide"
+ "exit": "Ausgang"
}
},
"aeroway": {
"cardinal_direction": {
"label": "Richtung",
"options": {
- "N": "Nord",
"E": "Ost",
- "S": "Süd",
- "W": "West",
- "NE": "Nordost",
- "SE": "Südost",
- "SW": "Südwest",
- "NW": "Nordwest",
- "NNE": "Nord-Nordost",
"ENE": "Ost-Nordost",
"ESE": "Ost-Südost",
+ "N": "Nord",
+ "NE": "Nordost",
+ "NNE": "Nord-Nordost",
+ "NNW": "Nord-Nordwest",
+ "NW": "Nordwest",
+ "S": "Süd",
+ "SE": "Südost",
"SSE": "Süd-Südost",
"SSW": "Süd-Südwest",
- "WSW": "West-Südwest",
+ "SW": "Südwest",
+ "W": "West",
"WNW": "West-Nordwest",
- "NNW": "Nord-Nordwest"
+ "WSW": "West-Südwest"
}
},
"clock_direction": {
"label": "Richtung",
"options": {
- "clockwise": "im Uhrzeigersinn",
- "anticlockwise": "gegen den Uhrzeigersinn"
+ "anticlockwise": "gegen den Uhrzeigersinn",
+ "clockwise": "im Uhrzeigersinn"
}
},
"collection_times": {
},
"electrified": {
"label": "Elektrifizierung",
- "placeholder": "Fahrleitung, elektrifizierte Eisenbahn ...",
"options": {
"contact_line": "Fahrleitung",
+ "no": "Nein",
"rail": "Elektrifizierte Eisenbahn",
- "yes": "Ja (unspezifiziert)",
- "no": "Nein"
- }
+ "yes": "Ja (unspezifiziert)"
+ },
+ "placeholder": "Fahrleitung, elektrifizierte Eisenbahn ..."
},
"elevation": {
"label": "Höhe über dem Meeresspiegel"
"label": "Typ",
"options": {
"pillar": "Ständer/Oberirdisch",
+ "pond": "Teich",
"underground": "Unterirdisch",
- "wall": "Mauer",
- "pond": "Teich"
+ "wall": "Mauer"
}
},
"fixme": {
},
"gender": {
"label": "Geschlecht",
- "placeholder": "Unbekannt",
"options": {
- "male": "Männlich",
"female": "Weiblich",
+ "male": "Männlich",
"unisex": "Geschlechtsneutral"
- }
+ },
+ "placeholder": "Unbekannt"
},
"generator/method": {
"label": "Methode"
"incline_steps": {
"label": "Steigung",
"options": {
- "up": "Hinauf",
- "down": "Hinunter"
+ "down": "Hinunter",
+ "up": "Hinauf"
}
},
"information": {
"internet_access": {
"label": "Internetzugang",
"options": {
- "yes": "Ja",
"no": "Nein",
- "wlan": "Wifi",
+ "terminal": "Terminal",
"wired": "kabelgebunden",
- "terminal": "Terminal"
+ "wlan": "Wifi",
+ "yes": "Ja"
}
},
"lamp_type": {
"leaf_cycle": {
"label": "Blätterzyklus",
"options": {
- "evergreen": "Immergrün",
"deciduous": "Sommergrün",
- "semi_evergreen": "Halbimmergrün",
+ "evergreen": "Immergrün",
+ "mixed": "Gemischt",
"semi_deciduous": "Halbimmergrün",
- "mixed": "Gemischt"
+ "semi_evergreen": "Halbimmergrün"
}
},
"leaf_type": {
"label": "Blatttyp",
"options": {
"broadleaved": "Breitblättrig",
- "needleleaved": "Nadelblätter",
+ "leafless": "Blattlos",
"mixed": "Gemischt",
- "leafless": "Blattlos"
+ "needleleaved": "Nadelblätter"
}
},
"leisure": {
},
"mtb/scale": {
"label": "MTB Schwierigkeitsgrad",
- "placeholder": "0, 1, 2, 3 ...",
"options": {
"0": "0: Solider Kies/komprimierte Erde, keine Hindernisse, weite Kurven",
"1": "1: Teilweise lockerer Untergrund, kleine Hindernisse, weite Kurve",
"4": "4: Lockere Oberfläche oder Felsbrocken, gefährliche Haarnadelkurven",
"5": "5: Maximale Schwierigkeit, Geröllfelder, Erdrutsche",
"6": "6: Nicht befahrbar ausgenommen durch die allerbesten Mountain Biker"
- }
+ },
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3 ..."
},
"mtb/scale/imba": {
"label": "IMBA Schwierigkeitsgrad",
- "placeholder": "Einfach, Mittel, Schwierig ...",
"options": {
"0": "Am Einfachsten (weißer Kreis)",
"1": "einfach (grüner Kreis)",
"2": "Mittel (blaues Quadrat)",
"3": "Schwierig (schwarze Raute)",
"4": "Sehr schwierig (doppelte schwarze Raute)"
- }
+ },
+ "placeholder": "Einfach, Mittel, Schwierig ..."
},
"mtb/scale/uphill": {
"label": "Mountain Bike Bergauf-Hinderniss",
- "placeholder": "0, 1, 2, 3 ...",
"options": {
"0": "0: Durschnittliche Steigung <10%, Kies/verdichtete Erde, keine Hindernisse",
"1": "1: Durchschnittliche Steigung <15%, Kies/verdichtete Erde, wenige kleine Hindernisse",
"3": "3: Durchschnittliche Steigung <25%, unterschiedliche Oberfläche, faustgroße Steine/Wurzeln",
"4": "4: Durchschnittliche Steigung <30%, schlechter Zustand, große Steine/Zweige",
"5": "5: sehr steig, Fahrrad muss generell geschoben oder getragen werden"
- }
+ },
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3 ..."
},
"name": {
"label": "Name",
"oneway": {
"label": "Einbahnstraße",
"options": {
+ "no": "Nein",
"undefined": "Vermutlich Nein",
- "yes": "Ja",
- "no": "Nein"
+ "yes": "Ja"
}
},
"oneway_yes": {
"label": "Einbahnstraße",
"options": {
+ "no": "Nein",
"undefined": "Vermutlich Ja",
- "yes": "Ja",
- "no": "Nein"
+ "yes": "Ja"
}
},
"opening_hours": {
"parking": {
"label": "Typ",
"options": {
- "surface": "Ebenerdig",
- "multi-storey": "Parkhaus",
- "underground": "Tiefgarage",
- "sheds": "Schuppen",
"carports": "Carport",
"garage_boxes": "Garagen",
- "lane": "Straßenrand"
+ "lane": "Straßenrand",
+ "multi-storey": "Parkhaus",
+ "sheds": "Schuppen",
+ "surface": "Ebenerdig",
+ "underground": "Tiefgarage"
}
},
"phone": {
},
"piste/difficulty": {
"label": "Schwierigkeit",
- "placeholder": "Einfach, Mittel, Fortgeschritten ...",
"options": {
- "novice": "Anfänger (Unterricht)",
- "easy": "Einfach (grüner Kreis)",
- "intermediate": "Mittel (blaues Quadrat)",
"advanced": "fortgeschritten (schwarze Raute)",
+ "easy": "Einfach (grüner Kreis)",
"expert": "Experte (doppelte schwarze Raute)",
+ "extreme": "Extrem (Kletterausrüstung benötigt)",
"freeride": "Variantenabfahrt (abseits der Piste)",
- "extreme": "Extrem (Kletterausrüstung benötigt)"
- }
+ "intermediate": "Mittel (blaues Quadrat)",
+ "novice": "Anfänger (Unterricht)"
+ },
+ "placeholder": "Einfach, Mittel, Fortgeschritten ..."
},
"piste/grooming": {
"label": "Grooming",
"options": {
- "classic": "Klassisch",
- "mogul": "Buckelpiste",
"backcountry": "Hinterland-Skitouren",
+ "classic": "Klassisch",
"classic+skating": "Klassisch oder Skating",
+ "mogul": "Buckelpiste",
"scooter": "Roller/Schneemobil",
"skating": "Skating"
}
"label": "Typ",
"options": {
"downhill": "Abfahrt",
+ "hike": "Wandern",
+ "ice_skate": "Eislaufen",
"nordic": "Nordisch",
+ "playground": "Spielplatz",
"skitour": "Skitour",
"sled": "Rodeln",
- "hike": "Wandern",
"sleigh": "Schlitten fahren",
- "ice_skate": "Eislaufen",
- "snow_park": "Snowpark",
- "playground": "Spielplatz"
+ "snow_park": "Snowpark"
}
},
"place": {
},
"sac_scale": {
"label": "Wanderweg Klassifizierung",
- "placeholder": "Bergwandern, Bergsteigen ...",
"options": {
- "hiking": "T1: Wandern",
- "mountain_hiking": "T2: Bergwandern",
- "demanding_mountain_hiking": "T3: Anspruchsvolles Bergwandern",
"alpine_hiking": "T4: Bergsteigen",
"demanding_alpine_hiking": "T5: Anspruchsvolles Bergsteigen",
- "difficult_alpine_hiking": "T6: Schwieriges Bergsteigen"
- }
+ "demanding_mountain_hiking": "T3: Anspruchsvolles Bergwandern",
+ "difficult_alpine_hiking": "T6: Schwieriges Bergsteigen",
+ "hiking": "T1: Wandern",
+ "mountain_hiking": "T2: Bergwandern"
+ },
+ "placeholder": "Bergwandern, Bergsteigen ..."
},
"seasonal": {
"label": "Saisonal"
"service/bicycle/chain_tool": {
"label": "Kettennietdrücker",
"options": {
+ "no": "Nein",
"undefined": "Vermutlich Nein",
- "yes": "Ja",
- "no": "Nein"
+ "yes": "Ja"
}
},
"service/bicycle/pump": {
"label": "Luftpumpe",
"options": {
+ "no": "Nein",
"undefined": "Vermutlich Nein",
- "yes": "Ja",
- "no": "Nein"
+ "yes": "Ja"
}
},
"service_rail": {
"label": "Diensttyp",
"options": {
- "spur": "Spur",
- "yard": "Hof",
+ "crossover": "Gleiskreuzung",
"siding": "Abstellgleis",
- "crossover": "Gleiskreuzung"
+ "spur": "Spur",
+ "yard": "Hof"
}
},
"shelter": {
},
"smoking": {
"label": "Rauchen",
- "placeholder": "Nein, Getrennt, Ja ...",
"options": {
- "no": "Rauchen überall verboten",
- "separated": "In Raucherzonen, nicht baulich getrennt",
+ "dedicated": "Für Raucher bestimmt (z.B.: Raucherklub)",
"isolated": "In Raucherzonen, baulich getrennt",
+ "no": "Rauchen überall verboten",
"outside": "Im Freien erlaubt",
- "yes": "Überall erlaubt",
- "dedicated": "Für Raucher besteimmt (z.B.: Raucherklub)"
- }
+ "separated": "In Raucherzonen, nicht baulich getrennt",
+ "yes": "Überall erlaubt"
+ },
+ "placeholder": "Nein, Getrennt, Ja ..."
},
"smoothness": {
"label": "Gleichmäßigkeit",
- "placeholder": "Schmale Reifen, Räder, Off-Road ...",
"options": {
+ "bad": "Robuste Räder: Trekkingrad, Auto, Rikscha",
"excellent": "Schmale Reifen: Rollerblade, Skateboard",
"good": "Schmale Reifen: Rennrad",
+ "horrible": "Off-Road: Schweres Off-Road-Fahrzeug",
+ "impassable": "Unpassierbar / Keine Fahrzeuge mit Rädern",
"intermediate": "Räder: Citybike, Rollstuhl, Roller",
- "bad": "Robuste Räder: Trekkingrad, Auto, Rikscha",
"very_bad": "Hoher Radstand: leichtes Off-Road-Fahrzeug",
- "horrible": "Off-Road: Schweres Off-Road-Fahrzeug",
- "very_horrible": "Spezialisiertes Off-Road: Traktor, Quad",
- "impassable": "Unpassierbar / Keine Fahrzeuge mit Rädern"
- }
+ "very_horrible": "Spezialisiertes Off-Road: Traktor, Quad"
+ },
+ "placeholder": "Schmale Reifen, Räder, Off-Road ..."
},
"social_facility_for": {
"label": "Zielgruppe der Einrichtung",
},
"structure": {
"label": "Struktur",
- "placeholder": "Unbekannt",
"options": {
"bridge": "Brücke",
- "tunnel": "Tunnel",
- "embankment": "Fahrdamm",
"cutting": "Senke",
- "ford": "Furt"
- }
+ "embankment": "Fahrdamm",
+ "ford": "Furt",
+ "tunnel": "Tunnel"
+ },
+ "placeholder": "Unbekannt"
},
"studio_type": {
"label": "Typ"
},
"takeaway": {
"label": "Takeaway",
- "placeholder": "Ja, Nein, Nur Takeaway ...",
"options": {
- "yes": "Ja",
"no": "Nein",
- "only": "Nur Takeaway"
- }
+ "only": "Nur Takeaway",
+ "yes": "Ja"
+ },
+ "placeholder": "Ja, Nein, Nur Takeaway ..."
},
"toilets/disposal": {
"label": "Toiletten-Bauart",
"options": {
- "flush": "Spülung",
- "pitlatrine": "Grube/Latrine",
+ "bucket": "Eimer",
"chemical": "Chemisch",
- "bucket": "Eimer"
+ "flush": "Spülung",
+ "pitlatrine": "Grube/Latrine"
}
},
"tourism": {
},
"tracktype": {
"label": "Feld-/Waldweg-Typ",
- "placeholder": "fest, großteils fest, weich ...",
"options": {
"grade1": "Fest: befestigt oder sehr kompakte harte Oberfläche",
"grade2": "Großteils Fest: Kies/Stein gemischt mit etwas weichem Material",
"grade3": "Gleichmäßige Mischung von harten und weichem Material",
"grade4": "Großteils weich: Erde/Sand/Gras gemischt mit etwas hartem Material",
"grade5": "Weiche: Erde/Sand/Gras"
- }
+ },
+ "placeholder": "fest, großteils fest, weich ..."
},
"trail_visibility": {
"label": "Erkennbarkeit des Wanderweges",
- "placeholder": "Ausgezeichnet, Gut, Schlecht ...",
"options": {
+ "bad": "Schlecht: Keine Markierungen, Weg teilweise unsichtbar oder nicht vorhanden",
"excellent": "Ausgezeichnet: unmissverständlicher Weg oder überall Markierungen",
"good": "Gut: sicherbare Markierungen, müssen teilweise gesucht werden",
- "intermediate": "Mittelmäßig: Wenige Markierungen, Weg großteils sichtbar",
- "bad": "Schlecht: Keine Markierungen, Weg teilweise unsichtbar oder nicht vorhanden",
"horrible": "Schrecklich: oft kein Weg, teilweise Orientierungserfahrung benötigt",
+ "intermediate": "Mittelmäßig: Wenige Markierungen, Weg großteils sichtbar",
"no": "Nein: Kein Weg, ausgezeichnete Orientierungserfahrung benötigt"
- }
+ },
+ "placeholder": "Ausgezeichnet, Gut, Schlecht ..."
},
"trees": {
"label": "Bäume"
"name": "Fahrradreperaturstation",
"terms": "Fahrradreperaturstation, Fahrradreperaturbox"
},
+ "amenity/biergarten": {
+ "name": "Biergarten"
+ },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Bootvermietung",
"terms": "Bootsverleih"
"name": "Aussichtsturm",
"terms": "Ausguck, Ausblick, Beobachtungsstand"
},
+ "man_made/petroleum_well": {
+ "name": "Erdölpumpe",
+ "terms": "Tiefpumpe"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Steg",
"terms": "Anleger, Pier"
"name": "Pipeline",
"terms": "Pipeline, Rohrleitung"
},
+ "man_made/silo": {
+ "name": "Silo"
+ },
+ "man_made/storage_tank": {
+ "name": "Lagertank"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Vermessungspunkt",
"terms": "Trigonometrischer Punkt, Geodätischer Festpunkt"
"name": "Großstadt",
"terms": "Stadt"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "Bauernhof"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Siedlung",
"terms": "Weiler, kleines Dorf"
projects / rails.git / blobdiff