zoom_or_select: "Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen"
drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
- loaded_an_area_with_num_features: "Du hast einen Bereich geladen, der {{num_features}} Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
+ loaded_an_area_with_num_features: "Du hast einen Bereich geladen, der [[num_features]] Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
load_data: "Daten laden"
- unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe {{bbox_size}} ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)"
+ unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe [[bbox_size]] ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)"
loading: "Laden..."
show_history: "Chronik"
wait: "Verarbeiten..."
- history_for_feature: "Chronik für {{feature}}"
+ history_for_feature: "Chronik für [[feature]]"
details: "Details"
private_user: "Anonymer Benutzer"
- edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von {{user}} am {{timestamp}}"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]]"
object_list:
heading: "Object list"
back: "Display object list"
details: "Details"
selected:
type:
- node: "Knoten {{id}}"
- way: "Weg {{id}}"
+ node: "Knoten [[id]]"
+ way: "Weg [[id]]"
# There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
history:
type:
- node: "Knoten {{id}}"
- way: "Weg {{id}}"
+ node: "Knoten [[id]]"
+ way: "Weg [[id]]"
# There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
tag_details:
tags: "Tags:"