Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tr.yml
index 5a8c187..c7f566c 100644 (file)
@@ -6,10 +6,13 @@
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
+# Author: Incelemeelemani
 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv
+# Author: Talha Samil Cakir
 # Author: Tarikozket
+# Author: 아라
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -56,7 +59,9 @@ tr:
       language: Dil
       message: Mesaj
       node: Nokta
+      node_tag: Nokta Etiketi
       notifier: Bildir
+      old_node: Eski Nokta
       old_way: Eski Yol
       old_way_tag: Eski Yol Etiketi
       relation: İlişki
@@ -97,11 +102,13 @@ tr:
       edit: 
         area: Alanı düzenle
         node: Noktayı düzenle
+        note: Notu düzenle
         relation: İlişki düzenle
         way: Yolu düzenle
       larger: 
         area: Alanı büyük haritada görüntüle
         node: Noktayı büyük haritada görüntüle
+        note: Notu daha büyük haritada görüntüle
         relation: İlişki büyük haritada görüntüle
         way: Yolu büyük haritada görüntüle
       loading: Yükleniyor...
@@ -109,10 +116,12 @@ tr:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Sonraki değişiklik takımı
         next_node_tooltip: Sonraki nokta
+        next_note_tooltip: Sonraki Not
         next_relation_tooltip: Sonraki ilişki
         next_way_tooltip: Sonraki yol
         prev_changeset_tooltip: Önceki değişiklik takımı
         prev_node_tooltip: Önceki nokta
+        prev_note_tooltip: Önceki not
         prev_relation_tooltip: Önceki ilişki
         prev_way_tooltip: Önceki yol
       user: 
@@ -139,12 +148,25 @@ tr:
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol
+    note: 
+      at_by_html: "%{user} tarafından %{when} önce"
+      at_html: "%{when} önce"
+      closed: "Kapanış:"
+      closed_title: "Çözümlenmiş not: % {note_name}"
+      comments: "Yorumlar:"
+      description: "Açıklama:"
+      last_modified: "Son değişiklik:"
+      open_title: "Çözümlenmemiş not: %{note_name}"
+      opened: "Açılış tarihi:"
+      title: Not
     paging_nav: 
       of: toplam
-      showing_page: Gösterilen sayfa
+      showing_page: sayfa
     redacted: 
       type: 
         node: nokta
+        relation: ilişki
+        way: yol
     relation: 
       download_xml: XML indir
       relation: İlişki
@@ -174,6 +196,7 @@ tr:
       load_data: Veri Yükle
       loading: Yükleniyor...
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+      notes_layer_name: Notları Gözat
       object_list: 
         api: Bu alanı API'dan al
         back: Nesne listesine dön
@@ -194,6 +217,7 @@ tr:
       show_areas: Bölgeleri göster
       show_history: Geçmişi görüntüle
       unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu %{bbox_size} çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
+      view_data: Güncel harita görüntüsünün verileri görüntüle
       wait: Bekleyin...
       zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
     tag_details: 
@@ -210,7 +234,7 @@ tr:
         way: yol
     way: 
       download_xml: XML İndir
-      edit: Düzenle
+      edit: Yolunu düzenle
       view_history: Geçmişi görüntüle
       way: Yol
       way_title: "Yol: %{way_name}"
@@ -219,7 +243,7 @@ tr:
       part_of: "Ortak parça:"
     way_history: 
       download_xml: XML İndir
-      view_details: ayrıntıları göster
+      view_details: Ayrıntıları göster
       way_history: Yol Geçmişi
       way_history_title: "Yol geçmişi: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -234,7 +258,7 @@ tr:
     changeset_paging_nav: 
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
-      showing_page: "Gösterilen sayfa: %{page}"
+      showing_page: "Sayfa: %{page}"
     changesets: 
       area: Alan
       comment: Yorum
@@ -242,7 +266,7 @@ tr:
       saved_at: Kaydetme Tarih
       user: Kullanıcı
     list: 
-      description: Son değişiklikler
+      description: Haritada ki son katkıları görüntüle
       description_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
       description_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
       description_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
@@ -280,6 +304,7 @@ tr:
       comment_count: 
         one: 1 yorum
         other: "%{count} yorum"
+        zero: yorumsuz
       comment_link: Bu girdisi yorumla
       confirm: Onayla
       edit_link: Bu girdisi düzenle
@@ -314,7 +339,7 @@ tr:
       newer_entries: Daha yeni kayıtlar
       no_entries: Günlük girdisi yok
       older_entries: Daha eski kayıtlar
-      recent_entries: "Son günlük kayıtları:"
+      recent_entries: Son günlük kayıtları
       title: Kullanıcıların günlükleri
       title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
@@ -338,6 +363,8 @@ tr:
       user_title: "%{user} (Günlük)"
   editor: 
     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
+    id: 
+      description: iD (tarayıcı düzenleyici)
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
@@ -353,7 +380,7 @@ tr:
       area_to_export: Çıkartılacak alan
       embeddable_html: Gömülebilir HTML
       export_button: Çıkart
-      export_details: OpenStreetMap veri, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı</a> altında lisanslanmıştır.
+      export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       format: Biçim
       format_to_export: Çıkartma biçimi
       image_size: Resim Boyutu
@@ -371,6 +398,8 @@ tr:
       too_large: 
         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
         heading: Alan Çok Büyük
+        other: 
+          title: Diğer Kaynaklar
       zoom: Yakınlaştır
     start_rjs: 
       add_marker: Haritaya bir işareti ekle
@@ -379,7 +408,6 @@ tr:
       drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
       export: Çıkart
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      view_larger_map: Haritayı daha büyük göster
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -409,11 +437,18 @@ tr:
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a>'un sonuçları
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'un sonuçları
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> sonuçları
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları (İngiltere)
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Mahalle Sınırı
+        level2: Ülke Sınırı
+        level4: Eyalet Sınırı
+        level5: Bölge Sınırı
+        level6: İlçe Sınırı
+        level8: Büyükşehir Sınırı
+        level9: Köy Sınırı
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Havaalanı
@@ -424,6 +459,7 @@ tr:
           WLAN: WiFi Erişim Noktası
           airport: Havaalanı
           arts_centre: Sanat Merkezi
+          artwork: Sanat eseri
           atm: Bankamatik
           auditorium: Oditoryum
           bank: Banka
@@ -516,8 +552,11 @@ tr:
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
           national_park: Milli Park
+          protected_area: Korumalı Alan
         bridge: 
+          aqueduct: Su kemeri
           suspension: Asma köprüsü
+          swing: Asma Köprüsü
           "yes": Köprü
         building: 
           "yes": Bina
@@ -567,6 +606,7 @@ tr:
           building: Bina
           castle: Kale
           church: Kilise
+          citywalls: Şehir Surları
           house: Tarihi Konak
           icon: Simge
           manor: Köşk
@@ -575,6 +615,7 @@ tr:
           monument: Anıt
           museum: Müze
           ruins: Harabe
+          tomb: Mezar
           tower: Kule
           wreck: Batık Gemi
         landuse: 
@@ -589,6 +630,7 @@ tr:
           farmyard: Çiftlik avlusu
           forest: Orman
           grass: Çim
+          greenfield: İmar alanı
           industrial: Sanayi
           landfill: Çöplük
           meadow: Çayır
@@ -631,6 +673,7 @@ tr:
         military: 
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
+          bunker: Sığınak
         natural: 
           bay: Koy / körfez
           beach: Plaj
@@ -677,6 +720,7 @@ tr:
           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
           estate_agent: Emlakçı
           lawyer: Avukat
+          telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
           travel_agent: Seyahat Acentası
           "yes": Ofis
         place: 
@@ -729,6 +773,7 @@ tr:
           beverages: İçecek Dükkanı
           bicycle: Bisikletçi
           books: Kitap Evi
+          boutique: Butik
           butcher: Kasap
           car: Araba Galerisi
           car_parts: Araba Parçası Dükkanı
@@ -775,11 +820,14 @@ tr:
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
+          stationery: Kırtasiye
           supermarket: Süpermarket
+          tailor: Terzi
           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası
           video: Video-CD Dükkanı
           wine: Şarap evi
+          "yes": Dükkan
         tourism: 
           alpine_hut: Dağ evi
           artwork: Sanat eseri
@@ -804,18 +852,27 @@ tr:
         tunnel: 
           "yes": Tünel
         waterway: 
+          artificial: Yapay su yolu
+          boatyard: Tersane
           canal: Kanal
+          connector: Su yolu bağlantısı
           dam: Baraj
+          derelict_canal: Sahipsiz kanal
           ditch: Sulama kanalı
           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           lock: İskele
+          lock_gate: Menfez
           mineral_spring: Maden Suyu
+          mooring: Baba
+          rapids: Akıntı
           river: Nehir
           riverbank: Irmak kenarı
           stream: Çay
           wadi: Vadi
+          water_point: İçme suyu
           waterfall: Şelale
+          weir: Küçük köprü
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -824,25 +881,24 @@ tr:
         standard: Standart
         transport_map: Ulaştırma Haritası
     site: 
+      createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
-      edit_zoom_alert: Harita düzenleyebilmek için yakınlaştırman gerek
       history_disabled_tooltip: Bu alandaki değişiklikleri görmek için yakınlaştır
       history_tooltip: Bu alandaki düzenlemeleri göster
-      history_zoom_alert: Bu alandaki düzenlemeleri görmek için yakınlaştırmak gerekiyor
   layouts: 
     community: Topluluk
     community_blogs: Üye Blogları
     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
     copyright: Telif hakkı & Lisans
+    data: Veri
     documentation: Viki Belgelenmesi
     documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
     donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
     edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
-    export: Dışalım
-    export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
+    export_data: Verinin Dışalımı
     foundation: Vakıf
     foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
     gps_traces: GPS İzleri
@@ -851,14 +907,9 @@ tr:
     help_centre: Yardım & Soru Bankası
     help_title: Projenin yardım sayfaları
     history: Geçmiş
-    home: konum
-    home_tooltip: Kendin konuma git
-    inbox_tooltip: 
-      one: Bir tane okunmamış mesajın var
-      other: "%{count} okunmamış mesaj var"
-      zero: Okunmamış mesajın yok
+    home: Kendin Konuma Git
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
-    intro_2_create_account: hesa oluşturunuz
+    intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
     intro_2_download: indirmesi
     intro_2_html: "%{license} olan verilerinin %{download} ve %{use} tamamen serbesttir. Harita geliştirmek için bir %{create_account}."
     intro_2_license: Kamuya açık lisansı
@@ -867,8 +918,7 @@ tr:
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
-    logout: çıkış
-    logout_tooltip: Oturumu kapat
+    logout: Çıkış
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
@@ -886,7 +936,6 @@ tr:
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     view: Harita
     view_tooltip: Haritayı göster
-    welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları
   license_page: 
@@ -898,7 +947,7 @@ tr:
       title_html: Telif Hakkı ve Lisans
     native: 
       mapping_link: harita çizmeye başla
-      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü
+      native_link: Türkçe sürümü
       title: Sayfa hakkında
   message: 
     delete: 
@@ -906,6 +955,7 @@ tr:
     inbox: 
       date: Tarih
       from: Gönderen
+      messages: "%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var"
       my_inbox: Gelen kutusu
       outbox: Gönderilmiş kutusu
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
@@ -941,12 +991,8 @@ tr:
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
     read: 
-      back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
-      back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
       date: Tarih
       from: Gönderen
-      reading_your_messages: Mesajlarını oku
-      reading_your_sent_messages: Gönderilmiş mesajlarını oku
       reply_button: Yanıtla
       subject: Konu
       title: Mesaj oku
@@ -962,8 +1008,11 @@ tr:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı"
     email_confirm_html: 
+      click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.
       greeting: Merhaba,
+      hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
     email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
       befriend_them: "%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz."
@@ -982,22 +1031,18 @@ tr:
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği"
     lost_password_html: 
+      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.
       greeting: Merhaba,
     lost_password_plain: 
+      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.
       greeting: Merhaba,
     message_notification: 
-      footer1: Ayrıca mesajı %{readurl} tıklayarak okuyabilirsin
-      footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz
       header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},
     signup_confirm: 
+      created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+      greeting: Merhaba!
       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
-    signup_confirm_html: 
-      introductory_video: "%{introductory_video_link} seyretebilirsin."
-      more_videos_here: daha fazla video
-      video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi
-    signup_confirm_plain: 
-      more_videos: "Burada daha fazla video var:"
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Değiştir
@@ -1006,12 +1051,14 @@ tr:
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 
+      my_apps: Benim istemci uygulamalarım
       revoke: İptal!
       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol
     show: 
       confirm: Emin misiniz?
+      delete: İstemci Sil
       edit: Ayrıntıları Düzenle
   redaction: 
     create: 
@@ -1049,12 +1096,11 @@ tr:
       anon_edits: (%{link})
       user_page_link: kullanıcı sayfası
     index: 
+      createnote: Bir not ekle
       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
       permalink: Kalıcı Bağlantı
       shortlink: Kısa Bağlantı
     key: 
-      map_key: Harita Anahtarı (Lejant)
-      map_key_tooltip: Haritanın anahtarı
       table: 
         entry: 
           admin: İdari sınırı
@@ -1232,9 +1278,12 @@ tr:
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
       current email address: "Geçerli E-posta Adresi:"
       delete image: Geçerli resim kaldır
-      email never displayed publicly: (asla genel olarak görüntülenir)
+      email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
       flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
       flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar kullanın
+        link text: bu nedir?
       home location: "Konum:"
       image: "Resim:"
       image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
@@ -1270,7 +1319,6 @@ tr:
     confirm: 
       button: Onayla
       heading: Kullanıcı hesabı onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmaları!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
     confirm_email: 
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
@@ -1342,7 +1390,6 @@ tr:
       display name: "Görünen Ad:"
       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       email address: "E-posta Adresi:"
-      heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Şifre:"
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
@@ -1372,15 +1419,19 @@ tr:
       webmaster: site yönetici
     terms: 
       agree: Kabul Et
+      consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz
       consider_pd_why: bu nedir?
       decline: Reddet
+      guidance: "Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a href=\"%{summary}\">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href=\"%{translations}\">genel çeviriler</a>"
       heading: Katılımcı Şartları
       legale_names: 
         france: Fransa
         italy: İtalya
         rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
+      read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için kabul et butonuna basın.
       title: Katılımcı Şartları
+      you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları kabul ya da ret ediniz.
     view: 
       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       add as friend: arkadaş olarak ekle
@@ -1426,7 +1477,13 @@ tr:
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar
       role: 
         administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
+        grant: 
+          administrator: Yönetici erişim hakkı
+          moderator: Moderatör erişim izni
         moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
+        revoke: 
+          administrator: Yönetici erişimini iptal etme
+          moderator: Moderatör erişimini iptal etme
       send message: mesaj gönder
       settings_link_text: ayarları
       spam score: "Spam puanı:"
@@ -1503,3 +1560,10 @@ tr:
       confirm: Onayla
     revoke: 
       confirm: Onayla
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
+    questions: 
+      title: Sorularınız var mı?
+    start_mapping: Harita çizmeye başla
+    title: Hoşgeldiniz!