Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 0f4a7cb64f60fdef395e1787b87f6adaf5bfaae2..ffc09edb82bc9b50238795f2b0a0d6448bb48f66 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -261,7 +261,7 @@ pt-BR:
       way_title: "Caminho: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: também parte do caminho %{related_ways}
+        one: também parte do caminho %{related_ways}}
         other: também parte dos caminhos %{related_ways}
       nodes: "Pontos:"
       part_of: "Parte de:"
@@ -456,7 +456,7 @@ pt-BR:
         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{type}"
+      prefix: "{{type}}"
       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
       suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"
@@ -1212,8 +1212,8 @@ pt-BR:
     update: 
       flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso
   printable_name: 
-    with_id: "%{id}"
-    with_name: "%{name} (%{id})"
+    with_id: "{{id}}"
+    with_name: "{{name}} ({{id}})"
     with_version: "%{id}, v%{version}"
   site: 
     edit: