Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-18)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index e873b1f06bc8ca5205b697de0ff3581950905a71..2e8d905ed89880e0c6cd24961f9ed6c9d6b36313 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -94,8 +94,10 @@ ru:
   inspector_not_in_any_ways: Нет ни в одной линии (POI)
   inspector_unsaved: Не сохранено
   inspector_uploading: (передача на сервер)
+  inspector_way: $1
   inspector_way_connects_to: Соединено с $1 линиями
   inspector_way_connects_to_principal: Соединяет с $1 $2 и $3 другую $4
+  inspector_way_name: $1 ($2)
   inspector_way_nodes: точек ($1 шт.)
   inspector_way_nodes_closed: $1 точек (замкнуто)
   login_pwd: "Пароль:"
@@ -119,10 +121,13 @@ ru:
   option_fadebackground: Светлый фон
   option_layer_cycle_map: OSM - карта для велосипедистов
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (ошибки)
-  option_layer_ooc_25k: Без копирайта (25k)
-  option_layer_ooc_7th: Без копирайта (7-ой)
-  option_layer_ooc_npe: Без копирайта (NPE)
+  option_layer_mapnik: OSM - Mapnik
+  option_layer_ooc_25k: "Исторически (анг.): 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "Исторически (анг.): 7th"
+  option_layer_ooc_npe: "Исторически (анг.): NPE"
+  option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
   option_layer_tip: Выберите фон
+  option_layer_yahoo: Yahoo!
   option_noname: Подсвечивать дороги без названий
   option_photo: "Фото KML:"
   option_thinareas: Использовать тонкие линии для зон