Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / hsb.yml
index 7cc4d6d..cee65b4 100644 (file)
@@ -232,7 +232,7 @@ hsb:
       user: Wužiwar
       comment: Komentar
       area: Wobłuk
-    list:
+    index:
       title: Sadźby změnow
       title_user: Sadźby změnow wot %{user}
       title_friend: Změny twojich přećelow
@@ -257,7 +257,7 @@ hsb:
     new:
       title: Nowy dźenikowy zapisk
       publish_button: Wozjewić
-    list:
+    index:
       title: Dźeniki wužiwarjow
       title_friends: Dźeniki přećelow
       title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
@@ -280,7 +280,7 @@ hsb:
       use_map_link: kartu wužiwać
       save_button: Składować
       marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
-    view:
+    show:
       title: Dźenik %{user} | %{title}
       user_title: dźenik wužiwarja %{user}
       leave_a_comment: Spisaj komentar
@@ -331,60 +331,10 @@ hsb:
       ago: před %{ago}
       newer_comments: Nowše komentary
       older_comments: Starše komentary
-  export:
-    title: Eksportować
-    start:
-      area_to_export: Wobłuk za eksport
-      manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
-      format_to_export: Format za eksport
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
-      map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
-      embeddable_html: Zasadźujomny HTML
-      licence: Licenca
-      export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database</a> (ODbL).
-      too_large:
-        advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze
-          slědowacych lisćinow:'
-        body: 'Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
-          Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow
-          za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
-        planet:
-          title: Planet OSM
-          description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki
-            OpenStreetMap
-        overpass:
-          title: Overpass API
-          description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
-            sćahnyć
-        geofabrik:
-          title: Geofabrik Downloads
-          description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych
-            městow
-        metro:
-          title: Metro Extracts
-          description: Wućahi za najwjetše swětowe města a jich wokoliny
-        other:
-          title: Druhe žórła
-          description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
-      options: Opcije
-      format: 'Format:'
-      scale: Měritko
-      max: maks.
-      image_size: 'Wobrazowa wulkosć:'
-      zoom: Skalowanje
-      add_marker: Marku karće přidać
-      latitude: 'Šěrokostnik:'
-      longitude: 'Dołhostnik:'
-      output: Wudaće
-      paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
-      export_button: Eksport
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
         ca_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
@@ -439,33 +389,26 @@ hsb:
           crematorium: Krematorij
           dentist: Zubny lěkar
           doctors: Lěkarjo
-          dormitory: Internat
           drinking_water: Pitna woda
           driving_school: Jězbna šula
           embassy: Wulkopósłanstwo
-          emergency_phone: Nuzowy telefon
           fast_food: Přikuski
           ferry_terminal: Přewozny přistaw
-          fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
           fire_station: Wohnjostraža
           food_court: Food Court
           fountain: Studnja
           fuel: Tankownja
           gambling: Hra wo zbožo
           grave_yard: Kěrchow
-          gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo
-          health_centre: Strowotny centrum
           hospital: Chorownja
           hunting_stand: Łakańca
           ice_cream: Jědźny lód
           kindergarten: Pěstowarnja
           library: Knihownja
-          market: Wiki
           marketplace: Torhošćo
           monastery: klóšter
           motorcycle_parking: parkowanišćo za motorske
           nightclub: Nócny klub
-          nursery: Pěstowarnja
           nursing_home: Hladarnja
           office: Běrow
           parking: Parkowanišćo
@@ -479,7 +422,6 @@ hsb:
           prison: Jastwo
           pub: Korčma
           public_building: Zjawne twarjenje
-          reception_area: Přijimanski wobłuk
           recycling: Přijimarnja starowiznow
           restaurant: Hosćenc
           retirement_home: Starownja
@@ -575,7 +517,6 @@ hsb:
           trunk: Dalokodróha
           trunk_link: Dalokodróha
           unclassified: Njezarjadowana dróha
-          unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
           "yes": dróha
         historic:
           archaeological_site: Archeologiske wurywanišćo
@@ -640,7 +581,6 @@ hsb:
         leisure:
           beach_resort: Mórske kupjele
           bird_hide: Ptači schow
-          club: towarstwo
           common: Gmejnski kraj
           dog_park: psyči park
           fishing: Rybnišćo
@@ -668,8 +608,12 @@ hsb:
           "yes": wólny čas
         man_made:
           lighthouse: swětłownja
+          mine: Podkopki
           pipeline: rołowód
+          silo: Silo
           tower: wěža
+          water_tower: Wodowa wěža
+          windmill: wětrnik
           works: fabrika
           "yes": kumštne
         military:
@@ -722,6 +666,7 @@ hsb:
           administrative: zarjadnistwo
           architect: Architektny běrow
           company: Zawod
+          educational_institution: kubłanska institucija
           employment_agency: Dźěłowy zarjad
           estate_agent: Makler ležownosćow
           government: Zarjad
@@ -733,8 +678,6 @@ hsb:
           "yes": Běrow
         place:
           allotments: małozahrodki
-          block: blok
-          airport: Lětanišćo
           city: Wulkoměsto
           country: Kraj
           county: Wokrjes
@@ -746,7 +689,6 @@ hsb:
           islet: Kupka
           isolated_dwelling: Jednotliwe bydło
           locality: Sydlišćo
-          moor: Bahno
           municipality: Gmejna
           neighbourhood: Bydlenski wobwod
           postcode: Postowe wodźenske čisło
@@ -763,10 +705,8 @@ hsb:
           abandoned: Rozpušćena železnica
           construction: Železnica so twari
           disused: Zastajena železnica
-          disused_station: Zawrjene dwórnišćo
           funicular: Powjaznica
           halt: Železniske zastanišćo
-          historic_station: Historiske dwórnišćo
           junction: Železniske křižnišćo
           level_crossing: Železniski přechod
           light_rail: Měšćanska železnica
@@ -830,7 +770,6 @@ hsb:
           hairdresser: Frizerski salon
           hardware: Twarske wiki
           hifi: Hi-fi
-          insurance: Zawěsćernja
           jewelry: Debjenkowy wobchod
           kiosk: Kiosk
           laundry: Myjernja
@@ -846,10 +785,8 @@ hsb:
           pet: Coowobchod
           pharmacy: Lěkarnja
           photo: Fotograf
-          salon: Salon
           second_hand: Nakupowanišćo
           shoes: Wobchod črijow
-          shopping_centre: Nakupowanišćo
           sports: Sportowy wobchod
           stationery: Papjernistwo
           supermarket: Superwiki
@@ -947,10 +884,7 @@ hsb:
     intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
       so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
     intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
-    partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners}
-      podpěruje.
     partners_ucl: z UCL VR Centre
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerow
     osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse
@@ -971,235 +905,6 @@ hsb:
       text: Darić
     learn_more: Dalše informacije
     more: Wjace
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Wo tutym přełožku
-      text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link},
-        jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
-      english_link: jendźelskim originalom
-    native:
-      title: Wo tutej stronje
-      text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k
-        %{native_link} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a %{mapping_link}.
-      native_link: hornjoserbskej wersiji
-      mapping_link: kartěrowanje započeć
-    legal_babble:
-      title_html: Awtorske prawo a licenca
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database</a> (ODbL) wot <a
-        href="http://osmfoundation.org/">załožby OpenStreetMap</a> (OSMF).
-      intro_2_html: Móžeš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak
-        dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše
-        daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić.
-        Dospołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">prawniski
-        kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.
-      intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija
-        stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
-      credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić
-      credit_1_html: Žadamy sej, zo  podawaš sobuskutkowarjow &ldquo;&copy; OpenStreetMap&rdquo;.
-      credit_2_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo daty steja pod licencu Open Database,
-        a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA
-        licencuje. Móžeš to činić, wotkazujo do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuteje
-        strony awtorskeho prawa</a>. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźěluješ
-        OSM w datowym formje, móžeš direktnje k licencam mjenować a wotkazać. W medijach,
-        hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěła), namjetujemy ći, twojich
-        čitarjow na openstreetmap.org (snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap' k tutej połnej
-        adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org
-        skedźbnić.
-      credit_3_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měło so dźakprajenje w róžku
-        karty jewić. Na přikład:'
-      attribution_example:
-        alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
-        title: Připokazanski přikład
-      more_title_html: Dalše informacije
-      more_1_html: |-
-        Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so nas přispomnić na <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">stronje OSMF wo licencach</a> a pod <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">"Huste prawniske prašenja"</a>.
-      more_2_html: "Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy
-        darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła
-        za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła
-        za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła
-        za wužiwanje Nominatim</a>."
-      contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
-      contributors_intro_html: 'Naši sobuskutkowacy su tysacy wosobow. Zapřijimamy
-        tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich předewzaćow a druhich
-        žórłow, mjez nimi:'
-      contributors_at_html: '<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
-        Wien</a> (pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
-        BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
-        Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
-        AT ze změnami</a>).'
-      contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase&reg;,
-        GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
-        Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics
-        Canada).'
-      contributors_fi_html: '<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje
-        datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
-        pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI-licencu</'
-      contributors_fr_html: '<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction
-        Générale des Impôts.'
-      contributors_nl_html: '<strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty &copy; AND
-        data, 2007   (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
-      contributors_nz_html: '<strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow
-        wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.'
-      contributors_si_html: '<strong>Słowjenska</strong>: Wobsahuje daty ze <a href="http://www.gu.gov.si/en/">zarjada
-        za krajměrjenje a kartěrowanje</a> kaž tež z <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ministerstwa
-        za ratarstwo, lěsnistwo a zežiwjenje</a> (zjawne informacije Słowjenskeje).'
-      contributors_za_html: '<strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief
-        Directorate:   National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske prawo
-        wuměnjene.'
-      contributors_gb_html: '<strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty
-        z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) &copy; Awtorske prawo a prawo
-        za datowe banki 2010-2012.'
-      contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež
-        su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu
-        sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
-      contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo
-        poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju
-        dodawa abo rukowanje přewozmje.
-      infringement_title_html: Přeńdźenje awtorskeho prawa
-      infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow,
-        kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych
-        kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow  njepřidawaja.
-      infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je so
-        datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał, poćahuj
-        so prošu na naše <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje
-        za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
-        stronje</a>.
-      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>markowe znamjo
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane znamjenja
-        załožby OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel je prošu
-        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźěłowej
-        skupinje "licency"</a>.
-  welcome_page:
-    title: Witaj!
-    introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
-      Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
-      nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
-    whats_on_the_map:
-      title: Štož na kartu słuša
-      on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne
-        a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće
-        wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
-      off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja,
-        historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych
-        žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu
-        dowolnosć.
-    basic_terms:
-      title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
-        z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
-      editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš wužiwać,
-        zo by kartu wobdźěłał.
-      node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
-      way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka, jězor
-        abo twarjenje.
-      tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na přikład
-        mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
-    rules:
-      title: Prawidła!
-      paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož mało formelnych prawidłow, ale wočakujemy
-        wot wšěch wobdźělnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźěłali a komunikowali.
-        Planuješ-li druhe činitosće hač wobdźěłanje z ruku, prošu přečitaj prawidła
-        wo <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importowanju</a>
-        a \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiskim
-        wobdźěłanju</a> a měj so po nim."
-    questions:
-      title: Maš hišće prašenja?
-      paragraph_1_html: |-
-        OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.
-        <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
-    start_mapping: Kartěrowanje započeć
-    add_a_note:
-      title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
-      paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by
-        so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
-      paragraph_2_html: |-
-        Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
-        <span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
-  fixthemap:
-    title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
-    how_to_help:
-      title: Kak móžeš pomhać
-      join_the_community:
-        title: Do zhromadźenstwa zastupić
-        explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład
-          dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so
-          zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
-      add_a_note:
-        instructions_html: |-
-          Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
-          To přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.
-          Přidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa.
-    other_concerns:
-      title: Druhe naležnosće
-      explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
-        nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za
-        dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej
-        skupinu</a> do zwiska.
-  help_page:
-    title: Wo pomoc prosyć
-    introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a
-      wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich temow.
-    welcome:
-      url: /welcome
-      title: Witaj k OSM
-      description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap wobsahuje.
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
-      title: Instrukcije za nowačkow
-      description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-      description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
-        a wotmołwow OpenStreetMap.
-    mailing_lists:
-      title: Rozesyłanske lisćiny
-      description: Staj prašenje abo diskutuj zajimawe wěcy w šěrokim wobłuku temow
-        abo regionalnych rozesyłanskich lisćinow.
-    forums:
-      title: Forum
-      description: Prašenja a diskusije za tych, kotřiž powjerch čorneje deski preferuja.
-    irc:
-      title: IRC
-      description: Interaktiwny chat we wšelakich rěčach a wo wjele temach.
-    switch2osm:
-      title: Přeńć k OSM
-      description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
-        słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
-    wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
-      title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
-  about_page:
-    next: Dale
-    copyright_html: <span>&copy; </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
-    used_by: '%{name} staja kartowe daty za tysacy websydłow, mobilne nałoženja a
-      graty k dispoziciji'
-    lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty
-      wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće přinošuja
-      a hladaja.
-    local_knowledge_title: Lokalna wěda
-    local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy
-      wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali,
-      zo by OSM je dokładny a aktualny.
-    community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
-    community_driven_html: |-
-      Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.
-      Naši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.
-      Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
-    open_data_title: Zjawne daty
-    open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy
-      zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli
-      daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu
-      rozdźělić.Hlej <a href=''%{copyright_path}''>stronu awtorskeho prawa a licency</a>
-      za podrobnosće.'
-    legal_title: Prawniske pokiwy
-    partners_title: Partnerojo
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował'
@@ -1310,7 +1015,7 @@ hsb:
         partial_changeset_with_comment: z komentarom „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: bjez komentara
       details: Dalše podrobnosće wo sadźbje změnow móžeš na %{url} namakać.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Póstowy kašćik
       my_inbox: Mój póst
@@ -1336,7 +1041,7 @@ hsb:
       unread_button: Jako njepřečitany markěrować
       read_button: Jako přečitany markěrować
       reply_button: Wotmołwić
-      delete_button: Zničić
+      destroy_button: Zničić
     new:
       title: Powěsć pósłać
       send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
@@ -1344,6 +1049,7 @@ hsb:
       body: Tekst
       send_button: Pósłać
       back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
+    create:
       message_sent: Powěsć wotpósłana
       limit_exceeded: Sy njedawno wjele powěsćow pósłał, prošu čakaj chwilku, prjedy
         hač spytaš dalše pósłać.
@@ -1371,7 +1077,7 @@ hsb:
       wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić,
         njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo
         by wotmołwił.
-    read:
+    show:
       title: Powěsć čitać
       from: Wot
       subject: Temowe nadpismo
@@ -1384,13 +1090,144 @@ hsb:
         njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo
         by čitał.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Zničić
+      destroy_button: Zničić
     mark:
       as_read: Powěsć jako přečitany markěrowana
       as_unread: Powěsć jako njepřečitany markěrowana
-    delete:
-      deleted: Powěsć zničena
+    destroy:
+      destroyed: Powěsć zničena
   site:
+    about:
+      next: Dale
+      copyright_html: <span>&copy; </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
+      used_by: '%{name} staja kartowe daty za tysacy websydłow, mobilne nałoženja
+        a graty k dispoziciji'
+      lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty
+        wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće
+        přinošuja a hladaja.
+      local_knowledge_title: Lokalna wěda
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy
+        wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali,
+        zo by OSM je dokładny a aktualny.
+      community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
+      community_driven_html: |-
+        Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.
+        Naši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.
+        Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
+      open_data_title: Zjawne daty
+      open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy
+        zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli
+        daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej
+        licencu rozdźělić.Hlej <a href=''%{copyright_path}''>stronu awtorskeho prawa
+        a licency</a> za podrobnosće.'
+      legal_title: Prawniske pokiwy
+      partners_title: Partnerojo
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Wo tutym přełožku
+        text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link},
+          jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
+        english_link: jendźelskim originalom
+      native:
+        title: Wo tutej stronje
+        text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so
+          k %{native_link} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a %{mapping_link}.
+        native_link: hornjoserbskej wersiji
+        mapping_link: kartěrowanje započeć
+      legal_babble:
+        title_html: Awtorske prawo a licenca
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database</a> (ODbL) wot <a
+          href="http://osmfoundation.org/">załožby OpenStreetMap</a> (OSMF).
+        intro_2_html: Móžeš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak
+          dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš
+          naše daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu
+          rozdźělić. Dospołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">prawniski
+          kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.
+        intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija
+          stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
+        credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić
+        credit_1_html: Žadamy sej, zo  podawaš sobuskutkowarjow &ldquo;&copy; OpenStreetMap&rdquo;.
+        credit_2_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo daty steja pod licencu Open Database,
+          a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA
+          licencuje. Móžeš to činić, wotkazujo do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuteje
+          strony awtorskeho prawa</a>. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźěluješ
+          OSM w datowym formje, móžeš direktnje k licencam mjenować a wotkazać. W
+          medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěła), namjetujemy
+          ći, twojich čitarjow na openstreetmap.org (snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap'
+          k tutej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne,
+          na creativecommons.org skedźbnić.
+        credit_3_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měło so dźakprajenje w
+          róžku karty jewić. Na přikład:'
+        attribution_example:
+          alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
+          title: Připokazanski přikład
+        more_title_html: Dalše informacije
+        more_1_html: |-
+          Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so nas přispomnić na <a
+          href="http://osmfoundation.org/Licence">stronje OSMF wo licencach</a> a pod <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">"Huste prawniske prašenja"</a>.
+        more_2_html: "Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy
+          darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła
+          za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła
+          za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła
+          za wužiwanje Nominatim</a>."
+        contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
+        contributors_intro_html: 'Naši sobuskutkowacy su tysacy wosobow. Zapřijimamy
+          tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich předewzaćow a druhich
+          žórłow, mjez nimi:'
+        contributors_at_html: '<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
+          Wien</a> (pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+          BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+          Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+          AT ze změnami</a>).'
+        contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje předměšćanske
+          daty na zakładźe datow Awstralskeho  zarjada za statistiku (Australian Bureau
+          of Statistics).'
+        contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase&reg;,
+          GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
+          Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).'
+        contributors_fi_html: '<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje
+          datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
+          pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI-licencu</'
+        contributors_fr_html: '<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction
+          Générale des Impôts.'
+        contributors_nl_html: '<strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty &copy;
+          AND data, 2007   (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
+        contributors_nz_html: '<strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze
+          žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.'
+        contributors_si_html: '<strong>Słowjenska</strong>: Wobsahuje daty ze <a href="http://www.gu.gov.si/en/">zarjada
+          za krajměrjenje a kartěrowanje</a> kaž tež z <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ministerstwa
+          za ratarstwo, lěsnistwo a zežiwjenje</a> (zjawne informacije Słowjenskeje).'
+        contributors_za_html: '<strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a
+          href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:   National Geo-Spatial
+          Information</a>, Statne awtorske prawo wuměnjene.'
+        contributors_gb_html: '<strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty
+          z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) &copy; Awtorske prawo a prawo
+          za datowe banki 2010-2012.'
+        contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež
+          su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu
+          sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
+        contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo
+          poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju
+          dodawa abo rukowanje přewozmje.
+        infringement_title_html: Přeńdźenje awtorskeho prawa
+        infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow,
+          kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych
+          kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow  njepřidawaja.
+        infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je
+          so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał,
+          poćahuj so prošu na naše <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje
+          za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
+          stronje</a>.
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>markowe znamjo
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane
+          znamjenja załožby OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel
+          je prošu <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźěłowej
+          skupinje "licency"</a>.
     index:
       js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript
         znjemóžnił.
@@ -1422,6 +1259,110 @@ hsb:
       id_not_configured: iD njeje so konfigurował
       no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za
         tutu funkciju trěbne.
+    export:
+      title: Eksportować
+      area_to_export: Wobłuk za eksport
+      manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
+      format_to_export: Format za eksport
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
+      map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
+      embeddable_html: Zasadźujomny HTML
+      licence: Licenca
+      export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons Open Database</a> (ODbL).
+      too_large:
+        advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze
+          slědowacych lisćinow:'
+        body: 'Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
+          Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow
+          za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
+        planet:
+          title: Planet OSM
+          description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki
+            OpenStreetMap
+        overpass:
+          title: Overpass API
+          description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
+            sćahnyć
+        geofabrik:
+          title: Geofabrik Downloads
+          description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych
+            městow
+        metro:
+          title: Metro Extracts
+          description: Wućahi za najwjetše swětowe města a jich wokoliny
+        other:
+          title: Druhe žórła
+          description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
+      options: Opcije
+      format: 'Format:'
+      scale: Měritko
+      max: maks.
+      image_size: 'Wobrazowa wulkosć:'
+      zoom: Skalowanje
+      add_marker: Marku karće přidać
+      latitude: 'Šěrokostnik:'
+      longitude: 'Dołhostnik:'
+      output: Wudaće
+      paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
+      export_button: Eksport
+    fixthemap:
+      title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
+      how_to_help:
+        title: Kak móžeš pomhać
+        join_the_community:
+          title: Do zhromadźenstwa zastupić
+          explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład
+            dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so
+            zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
+        add_a_note:
+          instructions_html: |-
+            Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
+            To přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.
+            Přidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa.
+      other_concerns:
+        title: Druhe naležnosće
+        explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
+          nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a>
+          za dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej
+          skupinu</a> do zwiska.
+    help:
+      title: Wo pomoc prosyć
+      introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja
+        a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich
+        temow.
+      welcome:
+        url: /welcome
+        title: Witaj k OSM
+        description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap
+          wobsahuje.
+      beginners_guide:
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
+        title: Instrukcije za nowačkow
+        description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org
+        description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
+          a wotmołwow OpenStreetMap.
+      mailing_lists:
+        title: Rozesyłanske lisćiny
+        description: Staj prašenje abo diskutuj zajimawe wěcy w šěrokim wobłuku temow
+          abo regionalnych rozesyłanskich lisćinow.
+      forums:
+        title: Forum
+        description: Prašenja a diskusije za tych, kotřiž powjerch čorneje deski preferuja.
+      irc:
+        title: IRC
+        description: Interaktiwny chat we wšelakich rěčach a wo wjele temach.
+      switch2osm:
+        title: Přeńć k OSM
+        description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
+          słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
+      wiki:
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/
+        title: wiki.openstreetmap.org
+        description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
     sidebar:
       search_results: Pytanske wuslědki
       close: Začinić
@@ -1516,7 +1457,53 @@ hsb:
       image: Wobraz
       alt: Alternatiwny tekst
       url: URL
-  trace:
+    welcome:
+      title: Witaj!
+      introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
+        Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
+        nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
+      whats_on_the_map:
+        title: Štož na kartu słuša
+        on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne
+          a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće
+          wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
+        off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja,
+          historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych
+          žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu
+          dowolnosć.
+      basic_terms:
+        title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
+          z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
+        editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš
+          wužiwać, zo by kartu wobdźěłał.
+        node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
+        way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka,
+          jězor abo twarjenje.
+        tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na
+          přikład mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
+      rules:
+        title: Prawidła!
+        paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož mało formelnych prawidłow, ale wočakujemy
+          wot wšěch wobdźělnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźěłali a komunikowali.
+          Planuješ-li druhe činitosće hač wobdźěłanje z ruku, prošu přečitaj prawidła
+          wo <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importowanju</a>
+          a \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiskim
+          wobdźěłanju</a> a měj so po nim."
+      questions:
+        title: Maš hišće prašenja?
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.
+          <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
+      start_mapping: Kartěrowanje započeć
+      add_a_note:
+        title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
+        paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by
+          so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
+        paragraph_2_html: |-
+          Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
+          <span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
+  traces:
     visibility:
       private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
       public: Zjawna (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako anonymna, njezrjadowane
@@ -1525,11 +1512,27 @@ hsb:
         kołkami)
       identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny,
         zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
+    new:
+      upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
+      description: 'Wopisanje:'
+      tags: 'Atributy:'
+      tags_help: přez komu dźěleny
+      visibility: 'Widźomnosć:'
+      visibility_help: što to woznamjenja?
+      upload_button: Nahrać
+      help: Pomoc
     create:
       upload_trace: GPS-ćěr nahrać
       trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje
         banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl
         słać.
+      traces_waiting:
+        one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
+          nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
+          wužiwarjow blokował.
+        other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
+          nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
+          wužiwarjow blokował.
     edit:
       title: Ćěr %{name} wobdźěłać
       heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
@@ -1547,29 +1550,9 @@ hsb:
       save_button: Změny składować
       visibility: 'Widźomnosć:'
       visibility_help: što to woznamjenja?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
-      description: 'Wopisanje:'
-      tags: 'Atributy:'
-      tags_help: přez komu dźěleny
-      visibility: 'Widźomnosć:'
-      visibility_help: što to woznamjenja?
-      upload_button: Nahrać
-      help: Pomoc
-    trace_header:
-      upload_trace: Ćěr nahrać
-      see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
-      see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
-      traces_waiting:
-        one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
-          nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
-          wužiwarjow blokował.
-        other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
-          nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
-          wužiwarjow blokował.
     trace_optionals:
       tags: Atributy
-    view:
+    show:
       title: Ćěr %{name} pokazać
       heading: Ćěr %{name} pokazać
       pending: NJESČINJENY
@@ -1584,8 +1567,8 @@ hsb:
       description: 'Wopisanje:'
       tags: 'Atributy:'
       none: Žadyn
-      edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
-      delete_track: Tutu čaru zničić
+      edit_trace: Tutu čaru wobdźěłać
+      delete_trace: Tutu čaru zničić
       trace_not_found: Ćěr njenamakana!
       visibility: 'Widźomnosć:'
     trace_paging_nav:
@@ -1608,15 +1591,16 @@ hsb:
       by: wot
       in: w
       map: karta
-    list:
+    index:
       public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
-      your_traces: Twoje GPS-ćěrje
       public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
       description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
       tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
       empty_html: Ničo tu njeje. <a href='%{upload_link}'>Nahraj nowu ćěr</a> abo
         wukń wjace wo GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowej
         stronje</a>.
+      upload_trace: Ćěr nahrać
+      see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
     delete:
       scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
     make_public:
@@ -1649,7 +1633,7 @@ hsb:
         so k webpowjerchej, zo by sej wuměnjenja za sobuskutkowacych wobhladał. Njetrjebaš
         přezjedny być, dyrbiš sej je jenož wobhladać.
   oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
       title: Přistup na twoje konto awtorizować
       request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto, %{user}.
         Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo jenož
@@ -1663,11 +1647,11 @@ hsb:
       allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
       allow_write_notes: pokazki změnić.
       grant_access: Přistup dać
-    oauthorize_success:
+    authorize_success:
       title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
       allowed: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto dowolił.
       verification: Přepruwowanski kod je %{code}.
-    oauthorize_failure:
+    authorize_failure:
       title: Awtorizowanske napřašowanje je so njeporadźiło
       denied: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazał.
       invalid: Awtorizaciski token płaćiwy njeje.
@@ -1734,7 +1718,7 @@ hsb:
       flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
     destroy:
       flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
-  user:
+  users:
     login:
       title: Přizjewjenje
       heading: Přizjewjenje
@@ -1865,7 +1849,7 @@ hsb:
       body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
         abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
       deleted: zhašany
-    view:
+    show:
       my diary: Mój dźenik
       new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
       my edits: Moje změny
@@ -1901,7 +1885,6 @@ hsb:
       if set location: Podaj swoje stejnišćo na boku  %{settings_link}, zo by wužiwarjow
         w swojej bliskosći widźał.
       settings_link_text: nastajenja
-      your friends: Twoji přećeljo
       no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
       km away: '%{count} km zdaleny'
       m away: '%{count} m zdaleny'
@@ -2039,7 +2022,7 @@ hsb:
       not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
     filter:
       not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
-    list:
+    index:
       title: Wužiwarjo
       heading: Wužiwarjo
       showing:
@@ -2095,7 +2078,7 @@ hsb:
       confirm: Wobkrućić
       fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj,
         hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
-  user_block:
+  user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
       non_moderator_revoke: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje zběhnył.
@@ -2158,20 +2141,6 @@ hsb:
       one: 1 hodźina
       two: '%{count} hodźinje'
       other: '%{count} hodźin'
-    partial:
-      show: Pokazać
-      edit: Wobdźěłać
-      revoke: Zběhnyć!
-      confirm: Chceš woprawdźe?
-      display_name: Zablokowany wužiwar
-      creator_name: Blokowar
-      reason: Přičina za blokowanje
-      status: Status
-      revoker_name: Zběhnjene wot
-      not_revoked: (njezběhnjeny)
-      showing_page: Strona %{page}
-      next: Přichodny »
-      previous: « Předchadny
     helper:
       time_future: Kónči so %{time}.
       until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
@@ -2200,8 +2169,22 @@ hsb:
       back: Wšě blokowanja pokazać
       revoker: 'Zeběracy wužiwar:'
       needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
-  note:
-    description:
+    block:
+      not_revoked: (njezběhnjeny)
+      show: Pokazać
+      edit: Wobdźěłać
+      revoke: Zběhnyć!
+    blocks:
+      display_name: Zablokowany wužiwar
+      creator_name: Blokowar
+      reason: Přičina za blokowanje
+      status: Status
+      revoker_name: Zběhnjene wot
+      showing_page: Strona %{page}
+      next: Přichodny »
+      previous: « Předchadny
+  notes:
+    comment:
       opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
       opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
       commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
@@ -2355,7 +2338,7 @@ hsb:
       nothing_found: Žane funkcije namakane
       error: 'Zmylk při kontaktowanju %{server}: %{error}'
       timeout: Čas překročowany při kontaktowanju %{server}
-  redaction:
+  redactions:
     edit:
       description: Wopisanje
       heading: Redakciju wobdźěłać