# Export driver: syck-pecl
# Author: Helix84
# Author: Jose1711
+# Author: KuboF
# Author: Kusavica
# Author: Lesny skriatok
# Author: MichalP
# Author: Teslaton
# Author: Vladolc
sk:
+ about_page:
+ next: Ďalej
+ partners_title: Partneri
activerecord:
attributes:
diary_comment:
language: Jazyk
latitude: Zem. šírka
longitude: Zem. dĺžka
- title: Nadpis
+ title: Predmet
user: Používateľ
friend:
friend: Priateľ
osmchangexml: osmChange XML
relation: Relácie (%{count})
relation_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
- title: Sada zmien
+ title: "Sada zmien: %{id}"
way: Cesty (%{count})
way_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
closed: Uzavreté
no_comment: (bez komentára)
node:
history_title: "História uzlu: %{name}"
- title: "Uzol: % {meno}"
+ title: "Uzol: %{name}"
not_found:
- sorry: Ľutujeme, %{type} s id %{id} nebolo možné nájsť.
+ sorry: "Ľutujeme, %{type} #%{id} nebolo možné nájsť."
type:
changeset: počet zmien
node: bod
relation: relácia
way: cesta
note:
- closed_title: "Vyriešená chyba: %{note_name}"
+ closed_title: "Vyriešená chyba #%{note_name}"
+ description: Popis
new_note: Nová poznámka
- open_title: "Nevyriešená chyba: %{note_name}"
- title: Chyba
+ open_title: "Nevyriešená chyba #%{note_name}"
+ title: "Poznámka: %{id}"
part_of: Súčasť
redacted:
message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazené, pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
load_data: Načítať údaje
loading: Nahrávanie...
tag_details:
- tags: "Tagy:"
+ tags: Tagy
wiki_link:
key: Stránka s popisom značky %{key} na wiki
tag: Stránka s popisom značky %{key}=%{value} na wiki
saved_at: Uložené
user: Používateľ
list:
+ empty: Neboli nájdené žiadne sady zmien.
+ empty_area: V tejto oblasti neexistujú žiadne sady zmien.
+ empty_user: Tento používateľ nemá žiadne sady zmien.
+ load_more: Načítať ďalšie
+ no_more: Nie sú ďalšie sady zmien.
+ no_more_area: Nie sú ďalšie sady zmien v tejto oblasti.
+ no_more_user: Nie sú ďalšie sady zmien tohoto používateľa.
title: Sady zmien
title_friend: Sady zmien vašich priateľov
title_nearby: Sady zmien používateľov v okolí
title: Planéta OSM
zoom: Zväčšenie
title: Export
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ title: Ako pomôcť
+ title: Nahlásiť problém / Opraviť mapu
geocoder:
description:
title:
water_point: Vodný bod
waterfall: Vodopád
weir: Splav
+ help_page:
+ help:
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ welcome:
+ title: Vitajte na OSM
javascripts:
close: Zavrieť
key:
intro_header: Vitajte v OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná pod slobodnou licenciou.
learn_more: Viac info
- log_in: prihlásiť sa
+ log_in: Prihlásiť sa
log_in_tooltip: Prihlásiť sa k existujúcemu kontu
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
partners_partners: partneri
partners_ucl: VR centrum UCL
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- sign_up: zaregistrovať sa
+ sign_up: Zaregistrovať sa
sign_up_tooltip: Vytvoriť si používateľské konto pre úpravy
start_mapping: Začať mapovať
tag_line: Slobodná wiki-mapa sveta
note:
mine:
creator: Autor
+ description: Popis
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl}, komentovať na %{commenturl}, alebo odpovedať na %{replyurl}
hi: Ahoj %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Anonymný používateľ
- details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na % {url}.
+ details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}.
greeting: Ahoj,
signup_confirm:
confirm: "Predtým, než urobíme čokoľvek ďalšie, potrebujeme potvrdiť, že táto žiadosť prišla od vás. Ak je to tak, kliknutím na nasledovný odkaz potvrdíte svoje konto:"
allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia.
request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}). Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.
+ oauthorize_success:
+ verification: Váš overovací kód je %{code}.
revoke:
flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.
oauth_clients:
introduction_2: Potvrďte svoje konto kliknutím na odkaz v e-maili a budete môcť začať mapovať.
press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
reconfirm_html: Ak potrebujete, aby sme vám potvrdzovací e-mail poslali znova, <a href="%{reconfirm}">kliknite sem</a>.
- unknown token: Zadaný potvrdzovací kód neexistuje.
+ unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
confirm_email:
button: Potvrdiť
failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
google:
alt: Prihlásenie pomocou Google OpenID
title: Prihlásenie pomocou Google
- myopenid:
- alt: Prihlásenie pomocou myOpenID OpenID
- title: Prihlásenie pomocou myOpenID
openid:
alt: Prihlásenie pomocou OpenID URL
title: Prihlásenie pomocou OpenID
button: Pridať ako priateľa
failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa.
heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa?
- success: "%{name} je teraz váš priateľ."
+ success: "%{name} je teraz váš priateľ!"
new:
confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
confirm password: "Potvrdiť heslo:"
contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť čo najrýchlejšie.
- continue: Pokračovať
+ continue: Zaregistrovať sa
display name: "Zobrazované meno:"
display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
email address: "Emailová adresa:"
password: "Heslo:"
terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
terms declined: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové Podmienky prispievania. Bližšie informácie nájdete na<a href="%{url}">tejto wiki-stránke</a>.
- title: Vytvoriť účet
+ title: Zaregistrovať sa
use openid: Prípadne sa môžete prihlásiť pomocou %{logo} OpenID
no_such_user:
body: Ľutujeme, používateľ %{user} neexistuje. Prosím skontrolujte váš text, alebo ste možno klikli na nesprávny odkaz.
you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite, alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
view:
activate_user: aktivovať tohoto používateľa
- add as friend: pridať priateľa
+ add as friend: Pridať priateľa
ago: (pred %{time_in_words_ago})
block_history: prijaté bloky
- blocks by me: blokovať pre mňa
- blocks on me: moje zablokovania
- comments: komentáre
+ blocks by me: Mnou udelené bloky
+ blocks on me: Moje zablokovania
+ comments: Komentáre
confirm: Potvrdiť
confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
create_block: blokovať tohoto používateľa
deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
delete_user: vymazať tohoto používateľa
description: Popis
- diary: denník
- edits: úpravy
+ diary: Denník
+ edits: Ã\9apravy
email address: "Emailová adresa:"
friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
m away: vzdialený %{count}m
mapper since: "Mapuje od:"
moderator_history: odovzdané bloky
- my comments: moje komentáre
- my diary: môj denník
- my edits: moje úpravy
+ my comments: Moje komentáre
+ my diary: Môj denník
+ my edits: Moje úpravy
my messages: Moje správy
my notes: Moje poznámky k mape
my profile: Môj profil
- my settings: moje nastavenia
- my traces: moje stopy
+ my settings: Moje nastavenia
+ my traces: Moje stopy
nearby users: Ďalší používatelia v okolí
nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí
revoke:
administrator: Zrušiť prístup administrátora
moderator: Zrušiť prístup moderátora
- send message: poslať správu
+ send message: Poslať správu
settings_link_text: nastavenia
spam score: "Spam skóre:"
status: "Stav:"
- traces: stopy
+ traces: Stopy
unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
user location: Poloha používateľa
your friends: Vaši priatelia
revoke: Zrušiť!
revoker_name: Zrušil
show: Zobraziť
- showing_page: Zobrazená strana %{page}
+ showing_page: Strana %{page}
status: Stav
period:
few: "%{count} hodiny"
projects / rails.git / blobdiff