blocked: لقد تم عرقله وصولك إلى الـ API. يرجى تسجيل الدخول من صفحه الموقع لمعرفه المزيد.
browse:
changeset:
- changeset: "حزمه التغييرات: %{id}"
changesetxml: حزمه التغييرات إكس إم إل
feed:
title: حزمه التغييرات %{id}
title_comment: حزمه التغييرات %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: حزمه التغييرات
- changeset_details:
- belongs_to: "ينتمى إلى:"
- bounding_box: "مربع الإحاطة:"
- box: مربّع
- closed_at: "أُغلق في:"
- created_at: "أُنشئ في:"
- has_nodes:
- few: "فيه %{count} عقد التالية:"
- one: "فيه العقده التالية:"
- other: "فيه %{count} عقده التالية:"
- two: "فيه العقدتين التاليتين:"
- has_relations:
- few: "فيه %{count} علاقات التالية:"
- one: "فيه العلاقه التالية:"
- other: "فيه %{count} علاقه التالية:"
- two: "فيه العلاقتين التاليتين:"
- has_ways:
- one: "فيه الطريق التالي:"
- other: "فيه %{count} طرق التالية:"
- two: "فيه الطريقين التاليين:"
- no_bounding_box: لم يتم تخزين مربع الإحاطه لحزمه التغييرات هذه.
- show_area_box: اعرض مربع المنطقة
- common_details:
- changeset_comment: "التعليق:"
- edited_at: "عُدّل في:"
- edited_by: "عُدّل بواسطة:"
- in_changeset: "فى حزمه التغييرات:"
- version: "النسخة:"
containing_relation:
entry: العلاقه %{relation_name}
entry_role: العلاقه %{relation_name} (كــ %{relation_role})
- map:
- deleted: تم الحذف
- larger:
- area: اعرض المنطقه على خريطه أكبر
- node: اعرض العقده على خريطه أكبر
- relation: اعرض العلاقه على خريطه أكبر
- way: اعرض الطريق على خريطه أكبر
- loading: جارى التحميل...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: حزمه التغييرات التالية
- prev_changeset_tooltip: حزمه التغييرات السابقة
- user:
- name_changeset_tooltip: اعرض تعديلات %{user}
- next_changeset_tooltip: التعديل التالى بواسطه %{user}
- prev_changeset_tooltip: عُدّل سابقًا بواسطه %{user}
- node:
- download_xml: نزّل إكس إم أل
- edit: عدّل
- node: عقدة
- node_title: "عقدة: %{node_name}"
- view_history: اعرض التاريخ
- node_details:
- coordinates: "إحداثيات:"
- part_of: "جزء من:"
- node_history:
- download_xml: نزّل إكس إم أل
- node_history: تاريخ العقدة
- node_history_title: "تاريخ العقدة: %{node_name}"
- view_details: اعرض التفاصيل
not_found:
sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
type:
node: عقدة
relation: علاقة
way: طريق
- paging_nav:
- of: من
- showing_page: إظهار الصفحة
- relation:
- download_xml: نزّل إكس إم إل
- relation: العلاقة
- relation_title: "العلاقة: %{relation_name}"
- view_history: اعرض التاريخ
- relation_details:
- members: "الأعضاء:"
- part_of: "جزء من:"
- relation_history:
- download_xml: نزّل إكس إم أل
- relation_history: تاريخ العلاقة
- relation_history_title: "تاريخ العلاقة: %{relation_name}"
- view_details: اعرض التفاصيل
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} كــ %{role}"
type:
node: عقدة
relation: علاقة
way: طريق
- start:
- manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
- view_data: أظهر بيانات عرض الخريطه الحالي
start_rjs:
- data_frame_title: البيانات
- data_layer_name: البيانات
- details: التفاصيل
- drag_a_box: اسحب مربع على الخريطه لاختيار منطقة
- edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطه %{user} فى %{timestamp}
- history_for_feature: تاريخ الــ%{feature}
load_data: تحميل البيانات
- loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقه تحتوى على %{num_features} ميّزه. بصفه عامّه، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكميه من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل فى عرض أقل من 100 ميّزه فى وقت واحد: القيام بأى شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب فى عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
loading: تحميل...
- manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
- object_list:
- api: استرد هذه المنطقه من الأى بى أي
- back: اعرض لائحه الكائنات
- details: التّفاصيل
- heading: قائمه الكائنات
- history:
- type:
- node: عقده %{id}
- way: طريق %{id}
- selected:
- type:
- node: عقده %{id}
- way: طريق %{id}
- type:
- node: عقدة
- way: طريق
- private_user: مستخدم الخاص
- show_history: أظهر التاريخ
- unable_to_load_size: "غير قادر على التحميل: حجم مربع الإحاطه %{bbox_size} كبير جدًا (يجب أن يكون أصغر من %{max_bbox_size})"
- wait: انتظر...
- zoom_or_select: قم بالتكبير أو اختر منطقه من الخريطه لعرضها
tag_details:
tags: "الوسوم:"
- way:
- download_xml: نزّل إكس إم إل
- edit: عدّل
- view_history: اعرض التاريخ
- way: طريق
- way_title: "طريق: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: أيضًا جزء من الطريق %{related_ways}
- other: أيضًا جزء من الطرق %{related_ways}
- two: أيضًا جزء من الطريقين %{related_ways}
- nodes: "العُقد:"
- part_of: "جزء من:"
- way_history:
- download_xml: نزّل إكس إم إل
- view_details: اعرض التفاصيل
- way_history: تاريخ الطريق
- way_history_title: "تاريخ الطريق: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: مجهول
- big_area: (كبير)
- no_comment: (لا يوجد)
no_edits: (لا تعديلات)
- show_area_box: اعرض مربع المنطقة
- still_editing: (لا يزال يعدّل)
view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمه التغييرات
changeset_paging_nav:
next: التالى »
saved_at: حُفظ في
user: المستخدم
list:
- description: التغييرات الحديثة
- description_bbox: حزم التغييرات داخل %{bbox}
- description_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
- description_user_bbox: حزم التغييرات بواسطه %{user} داخل %{bbox}
- heading: حزم التغييرات
- heading_bbox: حزم التغييرات
- heading_user: حزم التغييرات
- heading_user_bbox: حزم التغييرات
title: حزم التغييرات
- title_bbox: حزم التغييرات داخل %{bbox}
title_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
- title_user_bbox: حزم التغييرات بواسطه %{user} داخل %{bbox}
diary_entry:
diary_comment:
comment_from: تعليق من %{link_user} فى %{comment_created_at}
paste_html: ألصق HTML لتضمينه فى موقع ما
scale: القياس
zoom: تكبير
- start_rjs:
- add_marker: أضف علامه على الخريطة
- change_marker: غيّر موضع العلامة
- click_add_marker: انقر على الخريطه لإضافه علامة
- drag_a_box: اسحب مربع على الخريطه لاختيار منطقة
- export: صدِّر
- manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
- view_larger_map: اعرض خريطه أكبر
geocoder:
description:
title:
map:
base:
cycle_map: خريطه للدراجات
- site:
- edit_zoom_alert: يجب عليك التكبير لتعديل الخريطة
- history_zoom_alert: يجب التكبير لرؤيه تاريخ التعديل
layouts:
donate: ادعم خريطه الشارع المفتوحه ب%{link} لتمويل ترقيه العتاد.
- donate_link_text: التبرع
edit: عدّل هذه الخريطة
export: صدِّر
- export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
gps_traces: آثار جى بى أس
gps_traces_tooltip: عالج الآثار
history: تاريخ
home: الصفحه الرئيسية
- home_tooltip: اذهب إلى الصفحه الرئيسية
- inbox_tooltip:
- few: صندوق بريدك يحوى %{count} رسائل غير مقروءة
- one: صندوق بريدك يحوى رساله واحده غير مقروءة
- other: صندوق بريدك يحوى %{count} رساله غير مقروءة
- two: صندوق بريدك يحوى رسالتين غير مقروءتين
- zero: صندوق بريدك لا يحوى رسائل غير مقروءة
- intro_1: خريطه الشارع المفتوحه هى خريطه للعالم كله قابله للتحرير حره ومجانيه. قام بإنشائها أشخاص مثلك.
log_in: دخول
log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
logo:
alt_text: شعار خريطه الشارع المفتوحة
logout: اخرج
- logout_tooltip: خروج
make_a_donation:
text: تبرع
title: ادعم خريطه الشارع المفتوحه بهبه نقدية
tag_line: ويكى خريطه العالم الحرة
user_diaries: يوميات المستخدمين
user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
- view: اعرض
- view_tooltip: اعرض الخرائط
- welcome_user: مرحبًا بك، %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: صفحه المستخدم الخاصه بك
message:
delete:
deleted: حُذفت الرسالة
title: صندوق الصادر
to: إلى
read:
- back_to_inbox: العوده إلى صندوق الوارد
- back_to_outbox: العوده إلى صندوق الصادر
date: التاريخ
from: من
- reading_your_messages: اقرأ الرسائل المرسله الخاصه بك
- reading_your_sent_messages: قراءه الرسائل المرسله الخاصه بك
reply_button: رد
subject: الموضوع
title: اقرأ الرسالة
email_confirm_plain:
click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
greeting: تحياتى،
- hopefully_you_1: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بتغيير عنوان بريده الإلكترونى على
- hopefully_you_2: "%{server_url} إلى %{new_address}."
friend_notification:
had_added_you: "%{user} قام بإضافتك كصديق على خريطه الشارع المفتوحه."
see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا إن كنت ترغب فى ذلك.
lost_password_plain:
click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعاده تعيين كلمه المرور.
greeting: تحياتى،
- hopefully_you_1: شخص ما (ربما أنت) قد طلب إعاده تعيين كلمه المرور على هذا
- hopefully_you_2: عناوين البريد الإلكترونى لحساب openstreetmap.org.
message_notification:
- footer1: ويمكنك أيضًا قراءه الرساله على %{readurl}
- footer2: ويمكنك الرد على %{replyurl}
header: "%{from_user} قام بإرسال رساله لك عبر خريطه الشارع المفتوحه بالعنوان %{subject}:"
hi: مرحبًا %{to_user}،
signup_confirm:
subject: "[خريطه الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني"
- signup_confirm_html:
- click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، مرحبًا! الرجاء اضغط على الرابط أدناه لتأكيد هذا الحساب، واقرأ عن المزيد من المعلومات حول خريطه الشارع المفتوحة
- greeting: مرحباَ بك!
- hopefully_you: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بإنشاء حساب على
- introductory_video: يمكنك مشاهده %{introductory_video_link}.
- more_videos: يوجد %{more_videos_link}.
- more_videos_here: المزيد من الفيديو هنا
- video_to_openstreetmap: فيديو تمهيديه لـخريطه الطريق المفتوحة
- wiki_signup: قد تحتاج أيضًا إلى <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">التسجيل فى ويكى خريطه الشارع المفتوحه.</a>
- signup_confirm_plain:
- blog_and_twitter: "واكب أحدث الأخبار عبر مدونه خريطه الشارع المفتوحه أو تويتر:"
- click_the_link_1: إذا كان هذا هو أنت، مرحبًا! الرجاء اضغط على الرابط أدناه لتأكيد
- click_the_link_2: حساب وإقرأ المزيد من المعلومات عن خريطه الطريق المفتوحه.
- current_user_1: لائحه للمستخدمين الحاليين فى فئات، استنادًا إلى الموقع فى العالم
- current_user_2: "وهم، متوفر من:"
- greeting: مرحبًا بك!
- hopefully_you: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بإنشاء حساب على
- introductory_video: "يمكنك مشاهده شريط فيديو تمهيدى لخريطه الطريق المفتوحه هنا:"
- more_videos: "هناك المزيد من الفيديوهات هنا:"
- the_wiki: "احصل على بعض المطالعه عن خريطه الطريق المفتوح على الويكي:"
- user_wiki_1: من المستحسن أن تقوم بإنشاء صفحه مستخدم ويكى، والتى تتضمن
- wiki_signup: "قد تحتاج أيضًا إلى التسجيل فى ويكى خريطه الشارع المفتوحه على:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: قراءه آثار جى بى أس الخاصه بك.
permalink: وصله دائمة
shortlink: وصله قصيرة
key:
- map_key: دليل الخريطة
- map_key_tooltip: دليل الخريطه لبيانات mapnik فى هذا المستوى من التكبير
table:
entry:
admin: حدود إدارية
wood: غابة
search:
search: ابحث
- search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثله...</a>"
submit_text: اذهب
where_am_i: أين أنا؟
where_am_i_title: صِف الموقع الحالى باستخدام محرك البحث
button: أكّد
heading: أكّد حساب المستخدم
press confirm button: اضغط على زر التأكيد أدناه لتنشيط حسابك.
- success: تم تأكيد حسابك، شكرًا للاشتراك!
confirm_email:
button: أكّد
failure: عنوان بريد إلكترونى تم تفعيله مسبقًا بهذه البيانات.
display name: "اسم المستخدم:"
display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا. يمكنك تغيير هذه التفضيلات فى وقت لاحق.
email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
- fill_form: قم بتعبئه النموذج وسوف نرسل لك رساله بريد إلكترونى سريعه لتنشيط حسابك.
- flash create success message: لقد تم إنشاء مستخدم جديد بنجاح. تحقق من وجود ملاحظه فى بريدك الإلكترونى، وسيمكنك التخطيط فى أى وقت :-)<br /><br />يرجى ملاحظه أنك لن تتمكن من الدخول حتى تستلم وتأكّد عنوان بريدك الإلكترونى.<br /><br />إن كنت تستخدم مكافح السخام الذى يرسل طلبات التأكيد يرجى أن تتأكد من وضع webmaster@openstreetmap.org فى القائمه البيضاء لأننا غير قادرين على الرد على أى طلب تأكيد.
- heading: أنشئ حساب مستخدم
license_agreement: بإنشائك الحساب، أنت توافق على أن تكون جميع المعلومات التى تقدمها إلى مشروع خريطه الشارع المفتوحه مرخصه (بشكل غير حصري) تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصه المشاع الإبداعى، النسبه، نسخه 2.0</a>. 2.0
no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين فى الوقت الحالى على إنشاء حساب لك تلقائيًا.
not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكى سياسه الخصوصيه المتضمنه قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسه الخصوصية</a>)
projects / rails.git / blobdiff