Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-05)

[rails.git] / config / potlatch / locales / it.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/it.yml b/config/potlatch/locales/it.yml
index 89dd793adcb19e19c4fd9d7a1d2a8b2c832dc8a8..a2f8a89340662a0d7d3d2b1d9f8e4f144d56a2e0 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/it.yml
+++ b/config/potlatch/locales/it.yml
@@ -36,6 +36,7 @@ it:
   advice_bendy: Troppo curvato per essere raddrizzato (SHIFT per forzare)
   advice_deletingpoi: Sto cancellando un PDI (Z per annullare)
   advice_deletingway: Sto cancellando una way (Z per annullare)
   advice_bendy: Troppo curvato per essere raddrizzato (SHIFT per forzare)
   advice_deletingpoi: Sto cancellando un PDI (Z per annullare)
   advice_deletingway: Sto cancellando una way (Z per annullare)

+  advice_microblogged: Aggiorna il tuo stato $1

   advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
   advice_revertingpoi: Sto ritornando agli ultimi PDI salvati
   advice_revertingway: Ritorna alla ultima way salvata (Z per annullare)
   advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
   advice_revertingpoi: Sto ritornando agli ultimi PDI salvati
   advice_revertingway: Ritorna alla ultima way salvata (Z per annullare)


@@ -58,6 +59,7 @@ it:
   custom: Personalizza
   delete: Cancella
   deleting: cancellazione...
   custom: Personalizza
   delete: Cancella
   deleting: cancellazione...

+  drag_pois: Clicca e trascina PDI

   editinglive: Modifica online
   editingoffline: Modifica offline
   emailauthor: \n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato.
   editinglive: Modifica online
   editingoffline: Modifica offline
   emailauthor: \n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato.


@@ -98,19 +100,24 @@ it:
   login_retry: Il tuo login non è stato riconosciuto. Riprova
   login_title: Impossibile fare il login
   login_uid: Nome utente
   login_retry: Il tuo login non è stato riconosciuto. Riprova
   login_title: Impossibile fare il login
   login_uid: Nome utente

+  more: Ancora

   newchangeset: "Si prega di riprovare: Potlatch aprirà un nuovo gruppo di modifiche."
   newchangeset: "Si prega di riprovare: Potlatch aprirà un nuovo gruppo di modifiche."

+  "no": 'No'

   nobackground: Senza sfondo
   norelations: Nessuna relazione nell'area attuale
   nobackground: Senza sfondo
   norelations: Nessuna relazione nell'area attuale

+  offset_choose: Cambia offset (m)

   offset_dual: Superstrada
   offset_motorway: Autostrada
   ok: OK
   openchangeset: Apertura gruppo di modifiche
   option_custompointers: Usa puntatori penna e mano
   offset_dual: Superstrada
   offset_motorway: Autostrada
   ok: OK
   openchangeset: Apertura gruppo di modifiche
   option_custompointers: Usa puntatori penna e mano

+  option_external: "Link esterno:"

   option_fadebackground: Sfondo sfumato
   option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (errori)
   option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
   option_layer_tip: Scegli lo sfondo da visualizzare
   option_fadebackground: Sfondo sfumato
   option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (errori)
   option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
   option_layer_tip: Scegli lo sfondo da visualizzare

+  option_limitways: Attenzione quando carichi molti dati

   option_noname: Evidenzia strade senza nome
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Usa linee più sottili per le aree
   option_noname: Evidenzia strade senza nome
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Usa linee più sottili per le aree


@@ -132,7 +139,7 @@ it:
   preset_icon_parking: Parcheggio
   preset_icon_pharmacy: Farmacia
   preset_icon_place_of_worship: Luogo di culto
   preset_icon_parking: Parcheggio
   preset_icon_pharmacy: Farmacia
   preset_icon_place_of_worship: Luogo di culto

-  preset_icon_police: Caserma polizia
+  preset_icon_police: Polizia

   preset_icon_post_box: Cassetta postale
   preset_icon_pub: Pub
   preset_icon_recycling: Cestino
   preset_icon_post_box: Cassetta postale
   preset_icon_pub: Pub
   preset_icon_recycling: Cestino


@@ -147,10 +154,12 @@ it:
   prompt_changesetcomment: Inserisci una descrizione delle tue modifiche
   prompt_closechangeset: Chiudi gruppo di modifiche $1
   prompt_createparallel: Crea way parallele
   prompt_changesetcomment: Inserisci una descrizione delle tue modifiche
   prompt_closechangeset: Chiudi gruppo di modifiche $1
   prompt_createparallel: Crea way parallele

-  prompt_editlive: Modifica live
+  prompt_editlive: Modifica online

   prompt_editsave: Modifica offline
   prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
   prompt_launch: Lancia un URL esterno
   prompt_editsave: Modifica offline
   prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
   prompt_launch: Lancia un URL esterno

+  prompt_live: Nella modalità "online" ogni modifica verrà salvata immediatamente nel database di OpenStreetMap - sconsigliata per gli inesperti. Sei sicuro?
+  prompt_manyways: Quest'area è molto dettagliata e serve molto tempo per caricarla. Preferisci ingrandire lo zoom?

   prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"
   prompt_savechanges: Salva le modifiche
   prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
   prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"
   prompt_savechanges: Salva le modifiche
   prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?


@@ -158,7 +167,7 @@ it:
   prompt_unlock: Clicca per sbloccare
   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
   retry: Riprova
   prompt_unlock: Clicca per sbloccare
   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
   retry: Riprova

-  revert: Annulla
+  revert: Ripristina

   save: Salva
   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
   save: Salva
   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta


@@ -186,4 +195,6 @@ it:
   uploading_relation_name: Sto caricando le relation $1, $2
   uploading_way: Sto caricando la way $1
   uploading_way_name: Sto caricando la way $1, $2
   uploading_relation_name: Sto caricando le relation $1, $2
   uploading_way: Sto caricando la way $1
   uploading_way_name: Sto caricando la way $1, $2

+  warning: Attenzione!

   way: Percorso
   way: Percorso

+  "yes": Si