"undo": "واگرد",
"zoom_to": "بزرگنمایی روی این",
"copy": "کپی",
- "favorite": "موردعلاقه"
+ "view_on": "نمایش در {domain}",
+ "favorite": "موردعلاقه",
+ "list": "لیست",
+ "text": "متن",
+ "deselect": "لغو انتخاب"
},
"toolbar": {
"inspect": "بازرسی",
"favorites": "موردعلاقه‌ها",
"add_feature": "افزودن عارضه"
},
+ "title": {
+ "format": {
+ "context": "{base} – {context}",
+ "changes": "({changes}) {base}",
+ "changes_context": "({changes}) {base} – {context}"
+ },
+ "labeled_and_more": "{labeled} و {count} تا دیگر"
+ },
"modes": {
"add_feature": {
"title": "افزودن یک عارضه",
},
"circularize": {
"title": "دایره",
- "key": "O"
+ "description": {
+ "single": "این عارضه را دایره‌ای کنید.",
+ "multiple": "این عارضه‌ها را دایره‌ای کنید."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "single": "یک عارضه دایره‌ای شد.",
+ "multiple": "چند عارضه دایره‌ای شد."
+ },
+ "multiple_blockers": {
+ "multiple": "به دلایل متعدد، این‌ها را نمیتوان دایره‌ای کرد."
+ },
+ "not_closed": {
+ "single": "دایره نمی‌شود زیرا بسته نیست.",
+ "multiple": "دایره نمی‌شوند زیرا بسته نیستند."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "دایره نمی‌شود زیرا مقدار کافی از آن دیده نمی‌شود.",
+ "multiple": "دایره نمی‌شوند زیرا مقدار کافی از آن‌ها دیده نمی‌شود."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "دایره نمی‌شود زیرا به یک عارضهٔ پنهان متصل است.",
+ "multiple": "دایره نمی‌شوند زیرا برخی از آن‌ها به عارضه‌های پنهان متصل است."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "دایره نمی‌شود زیرا بخش‌هایی از آن هنوز دانلود نشده است.",
+ "multiple": "دایره نمی‌شوند زیرا بخش‌هایی از آن‌ها هنوز دانلود نشده است."
+ },
+ "already_circular": {
+ "single": "بیش از این، دایره نمی‌شود.",
+ "multiple": "بیش از این، دایره نمی‌شوند."
+ }
},
"orthogonalize": {
"title": "مربع",
"multiple": "قائمه نمی‌شوند زیرا شبیه قائمه نیستند."
},
"too_large": {
- "single": "قائمه نمی‌شود زیرا مقدار کافی از آن دیده نمی‌شود."
+ "single": "قائمه نمی‌شود زیرا مقدار کافی از آن دیده نمی‌شود.",
+ "multiple": "قائمه نمی‌شوند زیرا مقدار کافی از آن‌ها دیده نمی‌شود."
},
"connected_to_hidden": {
"single": "قائمه نمی‌شود زیرا به یک عارضهٔ پنهان متصل است.",
"request_review": "می‌خواهم کسی ویرایش‌هایم را بررسی کند.",
"save": "بارگذاری",
"cancel": "لغو",
- "changes": "{count} تغییر",
+ "changes": "تغییرات ({count})",
"download_changes": "دانلود تغییرات در قالب osmChange",
"errors": "خطاها",
"warnings": "اخطارها",
},
"geolocate": {
"title": "نمایش مکان من",
- "locating": "در حال مکان‌یابی، لطفا صبر کنید..."
+ "locating": "در حال مکان‌یابی، لطفا صبر کنید...",
+ "location_unavailable": "مکان شما در دسترس نیست."
},
"inspector": {
"zoom_to": {
"key": "Z",
- "title": "بزرگنمایی روی این",
- "tooltip_feature": "این عارضه را در مرکز قرار بده و روی آن بزرگنمایی کن.",
- "tooltip_note": "این یادداشت را در مرکز قرار بده و روی آن بزرگنمایی کن.",
- "tooltip_data": "این داده‌ها را در مرکز قرار بده و روی آن بزرگنمایی کن.",
- "tooltip_issue": "این مسئله را در مرکز قرار بده و روی آن بزرگنمایی کن."
+ "title": "بزرگنمایی روی انتخاب"
},
"show_more": "نمایش بیشتر",
"view_on_osm": "نمایش در openstreetmap.org",
+ "view_on_osmose": "نمایش در osmose.openstreetmap.fr",
"view_on_keepRight": "نمایش در keepright.at",
+ "feature_type": "نوع عارضه",
+ "fields": "خانه‌ها",
+ "tags_count": "تگ‌ها ({count})",
+ "members_count": "عضوها ({count})",
+ "relations_count": "رابطه‌ها ({count})",
+ "features_count": "عارضه‌ها ({count})",
"add_to_relation": "این عارضه را به یک رابطه اضافه کنید",
"new_relation": "رابطهٔ جدید...",
"choose_relation": "یک رابطهٔ مادر انتخاب کنید",
"edit_reference": "اصلاح/ترجمه",
"wiki_reference": "مشاهده مستندات",
"wiki_en_reference": "مشاهده مستندات به زبان انگلیسی",
+ "multiple_values": "چندین مقدار",
+ "multiple_types": "چندین نوع",
"hidden_preset": {
"manual": "{features} مخفی هستند. آن‌ها را از طریق کادر «داده‌های نقشه» فعال کنید.",
"zoom": "{features} مخفی هستند. بزرگنمایی کنید تا فعال شوند."
},
+ "back_tooltip": "تغییر نوع عارضه",
"remove": "پاک کردن",
"search": "جستجو",
"unknown": "نامشخص",
"incomplete": "<دانلود نشده>",
"feature_list": "جستجوی عارضه‌ها",
"edit": "ویرایش عارضه",
+ "edit_features": "ویرایش عارضه‌ها",
"check": {
"yes": "بله",
"no": "خیر",
"way": "راه",
"relation": "رابطه",
"location": "مکان",
- "add_fields": "افزودن فیلد:"
+ "add_fields": "افزودن فیلد:",
+ "lock": {
+ "suggestion": "خانهٔ «{label}» قفل است زیرا یک تگ ویکی‌داده وجود دارد. می‌توانید عارضه را حذف کنید یا تگ‌ها را در بخش «تگ‌ها» ویرایش نمایید."
+ }
},
"background": {
"title": "پسزمینه",
"description": "نمایش کادر جزئیات",
"tooltip": "نمایش اطلاعات پیشرفتهٔ پسزمینه"
},
+ "fix_misalignment": "آفست تصویر",
"offset": "برای تنظیم افست تصاویر، محدوده خاکستری زیر را بکشید یا مقادیر را به متر در کادر زیر وارد کنید."
},
"map_data": {
"title": "یادداشت‌های اوپن‌استریت‌مپ"
},
"keepRight": {
+ "tooltip": "کشف مسائلی در داده به‌وسیلهٔ keepright.at",
"title": "مسائل KeepRight"
},
"improveOSM": {
+ "tooltip": "کشف کمبود داده به‌وسیلهٔ improveosm.org",
"title": "مسائل ImproveOSM"
},
+ "osmose": {
+ "tooltip": "کشف مسائلی در داده به‌وسیلهٔ osmose.openstreetmap.f",
+ "title": "مسائل Osmose"
+ },
"custom": {
"tooltip": "یک فایل اطلاعاتی را به داخل صفحه بکشید و رها کنید یا برای تنظیم روی دکمه کلیک کنید",
"title": "دادهٔ سفارشی برای نقشه",
"custom_background": {
"tooltip": "ویرایش پس‌زمینهٔ سفارشی",
"header": "تنظیمات پس‌زمینهٔ سفارشی",
- "instructions": "الگوی URL برای کاشی را وارد کنید. توکن‌های معتبر عبارت‌اند از:\n {zoom} یا {z}، {x} و {y} برای URL کاشی‌هایی که از سبک Z/X/Y استفاده می‌کنند\n {-y} or {ty} for flipped TMS-style Y coordinates\n {u} for quadtile scheme\n {switch:a,b,c} for DNS server multiplexing\nمثال:\n{example}",
+ "instructions": "الگوی نشانی وب کاشی وارد کنید. توکن‌های معتبر عبارت‌اند از:\n {zoom} یا {z}، {x}، {y} برای URL کاشی‌هایی که از سبک Z/X/Y استفاده می‌کنند\n {-y} یا {ty} برای مختصات Y وارونه در قالب TMS\n {u} برای طرح quadtile\n {switch:a,b,c} برای همتافتگری کارساز DNS\nمثال:\n{example}",
"template": {
"placeholder": "یک الگوی URL بنویسید"
}
}
}
},
+ "preferences": {
+ "title": "ترجیحات",
+ "description": "ترجیحات",
+ "privacy": {
+ "title": "حریم خصوصی",
+ "privacy_link": "دیدن سیاست حریم خصوصی iD",
+ "third_party_icons": {
+ "description": "نمایش آیکون‌های شخص ثالث",
+ "tooltip": "علامت این گزینه را بردارید تا آیکون‌ها از سایت‌های ثالث مانند Wikimedia Commons، Facebook یا Twitter بار نشوند."
+ }
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید",
"description": "آیا مایلید تغییرات ذخیره‌نشده از جلسهٔ قبل را بازیابی کنید؟",
"splash": {
"welcome": "به ویرایشگر iD خوش آمدید",
"text": "iD یک ابزار کاربرپسند اما قدرتمند برای مشارکت در بهترین نقشهٔ آزاد جهان است. این نسخهٔ {version} است. برای اطلاعات بیشتر {website} را ببینید و خرابی‌های سایت را در {github} گزارش دهید.",
+ "privacy_update": "سیاست حریم خصوصی ما به‌تازگی روزآمد شده است.",
+ "privacy_policy": "سیاست حریم خصوصی iD",
+ "privacy": "{updateMessage} با استفاده از این نرم‌افزار، می‌پذیرید که از {privacyLink} پیروی کنید.",
"walkthrough": "راهنمای گام‌به‌گام را آغاز کنید",
"start": "اکنون ویرایش می‌کنم"
},
},
"cannot_zoom": "در حالت فعلی بیش از این نمیتوان کوچک نمایی کرد.",
"full_screen": "تعویض صفحه‌نمایش کامل",
+ "self_intersection": {
+ "error": {
+ "lines": "خط‌ها نمی‌توانند از روی خودشان بگذرند.",
+ "areas": "محدوده‌ها نمی‌توانند از روی خودشان بگذرند."
+ }
+ },
"QA": {
+ "osmose": {
+ "title": "مسائل Osmose",
+ "detail_title": "جزئیات",
+ "elems_title": "عارضه‌ها",
+ "fix_title": "راهنمای اصلاح",
+ "trap_title": "اشتباه‌های رایج"
+ },
"improveOSM": {
"title": "تشخیص ImproveOSM",
"geometry_types": {
}
},
"keepRight": {
+ "title": "KeepRight",
"detail_description": "توضیح",
"comment": "نظردادن",
"comment_placeholder": "دیدگاهتان را بنویسید تا با سایر کاربران به‌اشتراک گذاشته شود.",
+ "close": "بستن (خطا اصلاح شد)",
+ "ignore": "حذف (مثبت کاذب)",
"save_comment": "ذخیره‌سازی پیام",
"close_comment": "بستن و نظردادن",
+ "ignore_comment": "حذف با نظردهی",
"error_parts": {
"this_node": "این گره",
"this_way": "این راه",
"before_start": "پیش از آنکه ویرایش را آغاز کنید، باید با اوپن‌استریت‌مپ و این ویرایشگر آشنا شوید. ویرایشگر iD یک راهنمای گام‌به‌گام دارد که مبانی ویرایش اوپن‌استریت‌مپ را به شما آموزش می‌دهد. در این صفحه روی «راهنمای گام‌به‌گام» کلیک کنید تا به این آموزش وارد شوید. این آموزش خیلی وقتتان را نمی‌گیرد، حداکثر ۱۵ دقیقه.",
"open_source_h": "کدهای باز",
"open_source": "ویرایشگر iD یک پروژهٔ جمعی و متن‌باز است و هم‌اکنون از نسخهٔ {version} استفاده می‌کنید. کد منبع [روی گیت‌هاب](https://github.com/openstreetmap/iD) در دسترس است.",
- "open_source_help": "شما هم می‌توانید با [ترجمه](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) یا [گزارش باگ‌ها](https://github.com/openstreetmap/iD/issues) به ویرایشگر iD کمک کنید."
+ "open_source_help": "می‌توانید با [ترجمه](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) یا [گزارش باگ‌ها](https://github.com/openstreetmap/iD/issues) به ویرایشگر iD کمک کنید."
},
"overview": {
"title": "مرور کلی",
"feature_editor": {
"title": "ویرایشگر عارضه",
"intro": "*ویرایشگر عارضه* در کنار نقشه ظاهر می‌شود و به‌وسیلهٔ آن می‌توانید همهٔ اطلاعات مربوط به عارضهٔ انتخاب‌شده را ببینید و ویرایش کنید.",
- "definitions": "در قسمت بالای ویرایشگر عارضه، می‌توانید نوع عارضه را ببینید. در قسمت میانی *فیلد*هایی وجود دارد که خصوصیات عارضه را نشان می‌دهند، مانند نام یا نشانی آن.",
+ "definitions": "در قسمت بالای ویرایشگر عارضه، می‌توانید نوع عارضه را ببینید. در قسمت میانی *خانه*هایی وجود دارد که خصوصیات عارضه را نشان می‌دهند، مانند نام یا نشانی آن.",
"type_h": "نوع عارضه",
"type": "با کلیک‌کردن روی نوع عارضه می‌توانید نوع آن را تغییر دهید. هر چیزی که در جهان واقعی وجود دارد را می‌توانیم به اوپن‌استریت‌مپ اضافه کنیم، بنابراین هزاران نوع عارضه هست که می‌توانیم انتخاب کنیم.",
"type_picker": "انتخابگرِ نوع عارضه رایج‌ترین انواع عارضه‌ها را نشان می‌دهد، مانند پارک‌ها، بیمارستان‌ها، رستوران‌ها، جاده‌ها و ساختمان‌ها. خودتان می‌توانید هر آنچه را که می‌خواهید در کادر جست‌وجو بنویسید و پیدا کنید. همچنین با کلیک‌کردن روی نماد **اطلاعات** {inspect} که در کنار نوع عارضه قرار دارد می‌توانید اطلاعات بیشتری از آن عارضه کسب کنید.",
- "fields_h": "فیلدها",
- "fields_example": "برای هر نوع عارضه‌ای یکسری فیلدهای خاص نمایش داده می‌شود. مثلاً برای یک جاده، فیلدهایی مثل جنس سطح و محدودیت سرعت مشاهده می‌کنید؛ اما برای یک رستوران فیلدهایی برای مشخص‌کردن نوع خوراک و ساعت کاری رستوران مشاهده خواهید کرد.",
- "fields_add_field": "همچنین می‌توانید روی منوی اُفتانِ «افزودن فیلد» کلیک کنید تا فیلدهای دیگری را اضافه کنید؛ مانند توضیحات، لینک ویکی‌پدیا، دسترسی ویلچر و... .",
+ "fields_h": "خانه‌ها",
+ "fields_all_fields": "بخش «خانه‌ها» حاوی همهٔ جزئیاتی از عارضه است که شاید بخواهید ویرایش کنید. در اوپن‌استریت‌مپ همهٔ خانه‌ها اختیاری هستند و اگر مطمئن نبودید، اشکالی ندارد آن‌ها را خالی بگذارید.",
+ "fields_example": "برای هر نوع عارضه‌ای یکسری خانه‌های خاص نمایش داده می‌شود. مثلاً برای جاده، خانه‌هایی مثل جنس سطح و محدودیت سرعت مشاهده می‌کنید؛ اما برای رستوران خانه‌هایی برای مشخص‌کردن نوع خوراک و ساعت کاری رستوران مشاهده خواهید کرد.",
+ "fields_add_field": "همچنین می‌توانید روی منوی اُفتانِ «افزودن خانه» کلیک کنید تا خانه‌های دیگری اضافه کنید؛ مانند توضیحات، لینک ویکی‌پدیا، دسترسی ویلچر و... .",
"tags_h": "تگ‌ها",
+ "tags_all_tags": "بعد از بخش خانه‌ها، بخش «تگ‌ها» وجود دارد که می‌توانید آن را باز کنید تا هرکدام از *تگ‌های* اوپن‌استریت‌مپ را برای عارضهٔ انتخاب‌شده تغییر دهید. هر تگ از یک *کلید* و *مقدار* تشکیل می‌شود. این دو عنصرِ اطلاعاتی همهٔ عارضه‌های ذخیره‌شده در اوپن‌استریت‌مپ را تعریف می‌کنند.",
"tags_resources": "برای اینکه مستقیماً تگ‌ها را ویرایش کنید باید اطلاعات متوسطی از اوپن‌استریت‌مپ کسب کنید. برای این منظور باید به منابعی مانند [ویکی اوپن‌استریت‌مپ](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) یا [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) مراجعه کنید تا با شیوهٔ تگ‌گذاری پذیرفته‌شده در اوپن‌استریت‌مپ آشنا شوید."
},
"points": {
"title": "رابطه‌ها",
"intro": "*رابطه* یک نوع عارضهٔ خاص در اوپن‌استریت‌مپ است و در واقع یک گروه از سایر عارضه‌هاست. عارضه‌هایی که به یک رابطه تعلق دارند *عضو* نامیده می‌شوند. هر عضو می‌تواند یک *نقش* در رابطه داشته باشد.",
"edit_relation_h": "ویرایش رابطه‌ها",
+ "edit_relation": "در انتهای ویرایشگر عارضه، بخشی به نام «رابطه‌ها» وجود دارد. در این قسمت می‌توانید ببینید آیا عارضهٔ انتخاب‌شده عضوی از یک رابطه است یا خیر. سپس می‌توانید روی رابطه کلیک کنید تا انتخاب شود و آن را ویرایش کنید.",
+ "edit_relation_add": "برای اینکه عارضه‌ای را به یک رابطه اضافه کنید، ابتدا عارضه را انتخاب کنید. سپس در قسمت «رابطه‌ها» از ویرایشگر عارضه، روی دکمهٔ افزودن {plus} کلیک کنید. سپس می‌توانید از داخل فهرست، یکی از رابطه‌های نزدیکتان را انتخاب کنید. همچنین می‌توانید گزینهٔ «رابطهٔ جدید...» را برگزینید.",
"edit_relation_delete": "همچنین می‌توانید روی دکمهٔ **حذف** {delete} کلیک کنید تا عارضهٔ انتخاب‌شده را از رابطه حذف کنید. اگر همهٔ عضوها را از یک رابطه حذف کنید، آن رابطه نیز به‌طور خودکار حذف خواهد شد.",
"maintain_relation_h": "نگهداری رابطه‌ها",
"maintain_relation": "بیشتر مواقع، هنگامی که رابطه‌ها را ویرایش می‌کنید iD خودش از آن‌ها مراقبت می‌کند. شما باید هنگام جایگزین‌کردن عارضه‌هایی که عضو رابطه هستند دقت کنید. برای مثال اگر تکه‌ای از یک جاده را حذف کنید و تکهٔ جدیدی به‌جای آن رسم کنید، باید این تکهٔ جدید را به همان رابطهٔ اصلی اضافه کنید (این رابطه می‌تواند رابطهٔ مسیر، محدودیت گردش و... باشد).",
"turn_restriction_editing": "در فیلد «محدودیت‌های گردش» کلیک کنید و یک جاده را به‌عنوان «از» انتخاب کنید و ببینید گردش به کدام یک از جاده‌های «به» آزاد است و به کدام یک ممنوع است. با کلیک‌کردن روی نمادهای گردش می‌توانید آن گردش را ممنوع یا آزاد کنید. iD به‌طور خودکار رابطه را می‌سازد و نقش‌های from، via و to را بر اساس انتخاب شما به عضوها می‌دهد.",
"route_h": "مسیرها",
"route": "یک رابطهٔ *مسیر* یا Route مجموعه‌ای از یک یا چند عارضهٔ خطی است که با هم یک شبکهٔ جاده‌ای تشکیل می‌دهند. مثل مسیر اتوبوس، مسیر قطار یا مسیر بزرگراه.",
+ "route_add": "برای اینکه عارضه‌ای را به یک رابطهٔ مسیر (route) اضافه کنید، آن عارضه را انتخاب کنید و در ویرایشگر عارضه به قسمت «رابطه‌ها» بروید. سپس روی دکمهٔ افزودن {plus} کلیک کنید تا این عارضه را به یک رابطهٔ نزدیک یا جدید اضافه کنید.",
"boundary_h": "مرزها",
- "boundary": "یک رابطهٔ *مرز* یا boundary گروهی از یک یا چند عارضهٔ خطی است که با هم یک مرز جغرافیایی را تشکیل می‌دهند."
+ "boundary": "یک رابطهٔ *مرز* یا boundary گروهی از یک یا چند عارضهٔ خطی است که با هم یک مرز جغرافیایی را تشکیل می‌دهند.",
+ "boundary_add": "برای اینکه عارضه‌ای را به یک رابطهٔ مرز (boundary) اضافه کنید، آن عارضه را انتخاب کنید و در ویرایشگر عارضه به قسمت «رابطه‌ها» بروید. سپس روی دکمهٔ افزودن {plus} کلیک کنید تا این عارضه را به یک رابطهٔ نزدیک یا جدید اضافه کنید."
},
"notes": {
"title": "یادداشت‌ها",
"title": "تضمین کیفیت",
"intro": "به‌کمک ابزارهای *تضمین کیفیت* یا *Quality Assurance* (Q/A) می‌توانیم تگ‌های نادرست، جاده‌های غیرمتصل و سایر مشکلات موجود در اوپن‌استریت‌مپ را پیدا کنیم و نقشه‌کش‌ها در صورت نیاز آن‌ها را اصلاح می‌کنند. برای دیدن مشکلاتی که هنوز حل نشده، روی دکمهٔ **داده‌های نقشه** {data} کلیک کنید و یکی از لایه‌های تضمین کیفیت را فعال کنید.",
"tools_h": "ابزارها",
+ "tools": "در حال حاضر ویرایشگر iD از این ابزارها پشتیبانی می‌کند: [KeepRight](https://www.keepright.at/)، [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) و [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/).",
"issues_h": "کارکردن با مسائل",
"issues": "کارکردن با مسئله‌های تضمین کیفیت مثل کارکردن با یادداشت‌هاست. روی یکی از نشانه‌گذارهای نقشه کلیک کنید تا جزئیات مسئله را در کادر کنار صفحه ببینید. هر کدام از ابزارها امکانات خودشان را دارند، اما به‌طور کلی می‌توانید روی یک مسئله پیام بگذارید یا آن را ببندید. "
},
"everything_in_view": "همهٔ چیزهای نمایان خوب به‌نظر می‌رسند",
"edits": "ویرایش‌های شما خوب به‌نظر می‌رسند",
"edits_in_view": "ویرایش‌های نمایان شما خوب به‌نظر می‌رسند",
- "no_edits": "هنوز ویرایشی ندارید"
+ "no_edits": "هنوز ویرایش نکرده‌اید"
},
"hidden_issues": {
"none": "اگر مسئله‌ای تشخیص دهیم، اینجا نمایش می‌یابد",
"reference": "محصولات گوگل دارای حقوق انحصاری هستند و نباید مرجع قرار بگیرند."
}
},
+ "incorrect_name": {
+ "message": "{feature} نام اشتباه «{name}» دارد",
+ "message_language": "{feature} در زبان {language} نام اشتباه «{name}» دارد"
+ },
"invalid_format": {
"title": "قالب نامعتبر",
"tip": "یافتن تگ‌های با قالب غیرمنتظره",
}
},
"unclosed_multipolygon_part": {
+ "message": "{feature} بخش بسته‌نشده‌ای دارد",
"reference": "در یک multipolygon نقاط ابتدایی و انتهایی در inner و outer باید متصل باشد."
},
"unsquare_way": {
"remove_generic_name": {
"annotation": "یک نام عمومی حذف شد."
},
+ "remove_mistaken_name": {
+ "annotation": "نام اشتباه حذف شد."
+ },
"remove_private_info": {
"annotation": "اطلاعات خصوصی حذف شد."
},
"selected_townhall": "عالی بود! نقطه را انتخاب کردید. دور عارضه‌های انتخاب‌شده یک نوار چشمک‌زن درخشان کشیده می‌شود.",
"editor_townhall": "هنگامی که یک عارضه را انتخاب کنید *ویرایشگر عارضه* در کنار نقشه نمایان می‌شود.",
"preset_townhall": "در قسمت بالای ویرایشگر عارضه نوع عارضه را می‌بینید. این نقطه یک {preset} است.",
- "fields_townhall": "در قسمت میانی ویرایشگر عارضه، *فیلد*هایی وجود دارد که خصوصیات عارضه را نشان می‌دهند، مانند نام عارضه و نشانی آن.",
+ "fields_townhall": "در قسمت میانی ویرایشگر عارضه، *خانه*هایی وجود دارد که خصوصیات عارضه را نشان می‌دهند، مانند نام عارضه و نشانی آن.",
"close_townhall": "**برای بستن ویرایشگر عارضه، کلید Esc را از روی صفحه‌کلید فشار دهید یا روی دکمهٔ {button} در گوشهٔ بالا کلیک کنید.",
"search_street": "همچنین می‌توانید بین عارضه‌های موجود در نمای فعلی یا عارضه‌های سراسر جهان جست‌وجو کنید. **«{name}» را جست‌وجو کنید.**",
"choose_street": "**{name} را از لیست برگزینید تا انتخاب شود.**",
"selected_street": "عالی بود! اکنون {name} انتخاب شده است.",
- "editor_street": "فیلدهایی که برای یک خیابان نشان داده می‌شود با فیلدهایی که برای شهرداری نشان داده شد، فرق می‌کند.{br}برای این خیابانی که انتخاب کرده‌ایم، ویرایشگرِ عارضه فیلدهایی مانند «{field1}» و «{field2}» را نشان می‌دهد. **با زدن کلید Esc یا کلیک روی دکمهٔ {button}، ویرایشگر عارضه را ببندید.**",
+ "editor_street": "خانه‌هایی که برای خیابان نشان داده می‌شود با خانه‌هایی که برای شهرداری نشان داده شد، فرق می‌کند.{br}برای این خیابانی که انتخاب کرده‌ایم، ویرایشگرِ عارضه خانه‌هایی مانند «{field1}» و «{field2}» را نشان می‌دهد. **با زدن کلید Esc یا کلیک روی دکمهٔ {button}، ویرایشگر عارضه را ببندید.**",
"play": "حالا خودتان امتحان کنید. نقشه را تکان دهید و روی عارضه‌های دیگر کلیک کنید تا با چیزهایی که می‌توان به اوپن‌استریت‌مپ اضافه کرد بیشتر آشنا شوید. **هروقت برای رفتن به فصل بعدی آماده بودید روی «{next}» کلیک کنید.**"
},
"points": {
"search_cafe": "عارضه‌های گوناگون و فراوانی وجود دارد که می‌توانیم با نقطه ایجادشان کنیم. نقطه‌ای که شما اضافه کردید قرار است یک کافه باشد. **«{preset}» را جست‌وجو کنید.**",
"choose_cafe": "**{preset} را از لیست برگزینید.**",
"feature_editor": "اکنون این نقطه یک کافه را نشان می‌دهد. با استفاده از ویرایشگر عارضه، می‌توانیم اطلاعات بیشتری را دربارهٔ کافه اضافه کنیم.",
- "add_name": "در اوپن‌استریت‌مپ، همهٔ فیلدها اختیاری هستند و اگر مطمئن نبودید و فیلدی را خالی گذاشتید هیچ اشکالی ندارد.{br}بیایید فرض کنیم که شما این کافه را می‌شناسید و نامش را می‌دانید. **نامی برای کافه بنویسید.**",
+ "add_name": "در اوپن‌استریت‌مپ، همهٔ خانه‌ها اختیاری هستند و اگر مطمئن نبودید و خانه‌ای را خالی گذاشتید هیچ اشکالی ندارد.{br}بیایید فرض کنیم که شما این کافه را می‌شناسید و نامش را می‌دانید. **نامی برای کافه بنویسید.**",
"add_close": "ویرایشگر عارضه به‌طور خودکار همهٔ تغییرات شما را به‌خاطر می‌سپارد. **وقتی نوشتن نام به پایان رسید، Esc یا Enter را بزنید یا روی دکمهٔ {button} کلیک کنید تا ویرایشگر عارضه بسته شود.**",
"reselect": "خیلی وقت‌ها نقطه‌ها از قبل وجود دارند، اما اشتباهی در آن‌ها هست یا کامل نیستند. می‌توانیم نقطه‌های موجود را نیز ویرایش کنیم. **کلیک کنید و کافه‌ای که لحظاتی قبل ساختید را انتخاب کنید.**",
"update": "بیایید جزئیات بیشتری برای این کافه وارد کنیم. می‌توانید نام آن را عوض کنید، نوع خوراک آن را اضافه کنید یا نشانی آن را بنویسید. **جزئیات کافه را تغییر دهید.**",
"pan": "جابه‌جاکردن نقشه",
"pan_more": "جابه‌جاکردن نقشه به‌اندازهٔ صفحهٔ کامل",
"zoom": "بزرگنمایی / کوچک‌نمایی",
- "zoom_more": "بزرگنمایی / کوچک‌نمایی زیاد"
+ "zoom_more": "بزرگنمایی / کوچک‌نمایی زیاد",
+ "geolocate": "بزرگنمایی روی مکان من"
},
"help": {
"title": "راهنما",
"background_switch": "بازگشت به آخرین پسزمینه",
"map_data": "باز و بسته کردن کادر داده‌های نقشه",
"issues": "باز و بسته کردن کادر مسئله‌های اعتبارسنجی",
+ "preferences": "باز و بسته کردن کادر ترجیحات",
"fullscreen": "ورود به حالت تمام‌صفحه",
"sidebar": "باز و بسته کردن نوار کناری",
"wireframe": "تغییر وضعیت حالت سیمی",
},
"placeholder": "خط ارتباطی، راه‌آهن برقی..."
},
- "elevation": {
- "label": "ارتفاع از سطح دریا"
- },
"email": {
"label": "ایمیل",
"placeholder": "example@example.com"
"label": "دوره‌ای"
},
"internet_access": {
- "label": "دسترسی اینترنت",
"options": {
"no": "خیر",
"terminal": "پايانه",
"yes": "بله"
}
},
- "internet_access/fee": {
- "label": "هزینهٔ دسترسی به اینترنت"
- },
"internet_access/ssid": {
"label": "نام شبکهٔ وای‌فای"
},
},
"name": {
"label": "نام",
- "placeholder": "نام رایج (در صورت وجود)"
+ "placeholder": "نام رایج (در صورت وجود)",
+ "terms": "اسم, عنوان"
},
"natural": {
"label": "طبیعی"
"name": "تله‌اسکی",
"terms": "تلسکی, بالابر, بالابر کشنده, کشنده"
},
- "aerialway/gondola": {
- "name": "تله کابین",
- "terms": "گوندولا, کابین"
- },
"aerialway/goods": {
"name": "راه هوایی محموله",
"terms": "راه هوایی کالا, کالا, محموله"
"name": "سطل بازیافت",
"terms": "بازیافت"
},
- "amenity/register_office": {
- "name": "اداره ثبت"
- },
"amenity/restaurant": {
"name": "رستوران",
"terms": "بار, صبحانه, کافه, شام, ناهار,غذا,خوردن,خوردنی,نوشیدن,نوشیدنی,پیتزا,کباب,همبرگر"
"amenity/studio": {
"name": "استدیو"
},
- "amenity/swimming_pool": {
- "name": "استخر شنا"
- },
"amenity/taxi": {
"name": "تاکسی",
"terms": "آژانس"
"name": "تقاطع",
"terms": "چهارراه، سه راه، سه راهی، دوراهی"
},
- "landuse/allotments": {
- "name": "باغ مشارکتی",
- "terms": "باغچه مشارکتی"
- },
"landuse/aquaculture": {
"name": "آبزی‌پروری",
"terms": "پرورش آبزیان, مزرعه ماهی"
"landuse/military/naval_base": {
"name": "پایگاه نیروی دریایی"
},
- "landuse/military/obstacle_course": {
- "name": "ميدان موانع"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "محدوده نظامی"
},
- "landuse/military/training_area": {
- "name": "منطقه آموزشی"
- },
"landuse/orchard": {
"name": "باغ میوه",
"terms": "میوه"
"man_made/gasometer": {
"name": "کنتور گاز"
},
- "man_made/groyne": {
- "name": "آبشکن"
- },
"man_made/lighthouse": {
"name": "فانوس دریایی"
},
"railway/disused": {
"name": "راه آهن بلا استفاده"
},
- "railway/funicular": {
- "name": "کابلی"
- },
"railway/level_crossing": {
"name": "تقاطع راه‌آهن (با جاده)",
"terms": "راه آهن,قطار,ریل,رانندگی,تقاطع"
},
- "railway/monorail": {
- "name": "مونوریل"
- },
- "railway/narrow_gauge": {
- "name": "راه آهن باریک کابلی"
- },
- "railway/rail": {
- "name": "ریل قطار"
- },
- "railway/subway": {
- "name": "مترو"
- },
"railway/subway_entrance": {
"name": "ورودی مترو"
},
- "railway/tram": {
- "name": "تراموا",
- "terms": "تراموا, واگن برقی"
- },
"relation": {
"name": "رابطه"
},
"name": "فروشگاه لوازم ماهی گیری",
"terms": "قلاب ماهی گیری, ماهی گیری, صید"
},
- "shop/fishmonger": {
- "name": "ماهی فروشی"
- },
"shop/florist": {
"name": "گل فروشی"
},
"shop/funeral_directors": {
"name": "غسالخانه"
},
- "shop/furnace": {
- "name": "فروشگاه مشعل و اجاق"
- },
"shop/furniture": {
"name": "فروشگاه مبلمان",
"terms": "میز و صندلی"
projects / rails.git / blobdiff