Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fr.yml
index 963df36c7bf7d3f163058ced5dfffa8606324aa2..fc3cdf1410ba50dbd7c0b034fea95c99c2a6d81c 100644 (file)
@@ -1764,14 +1764,14 @@ fr:
       edit: Modifier les détails
       delete: Supprimer le client
       confirm: Êtes-vous sûr ?
-      requests: 'Demande des permission suivantes de l’utilisateur :'
+      requests: 'Demande les permissions suivantes à l’utilisateur :'
       allow_read_prefs: consulter ses préférences utilisateur.
       allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous
         des amis.
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées.
-      allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
+      allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
       allow_write_notes: modifier les notes.
     index:
       title: Mes détails OAuth
@@ -2035,17 +2035,16 @@ fr:
         disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
       public editing note:
         heading: Modification publique
-        text: 'Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes »
-          : il n’existe pas de lien entre vos modifications et votre compte utilisateur
+        text: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes »
           et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître
           votre localisation géographique. Pour qu’il soit possible de lister vos
           contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce
           site, cliquez sur le bouton ci-dessous. <b>Depuis le basculement de l’API
           en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques
-          » peuvent modifier les cartes</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">en
+          » peuvent modifier les données des cartes</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">en
           savoir plus</a>).<ul><li>Votre adresse de courriel ne sera pas rendue publique.</li><li>Cette
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
-          en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>'
+          maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Termes du contributeur :'
         agreed: Vous avez accepté les nouveaux termes du contributeur.
@@ -2222,7 +2221,7 @@ fr:
       submit: Modifier le blocage
       show: Afficher ce blocage
       back: Voir tous les blocages
-      needs_view: Est-ce que l’utilisateur doit se connecter avant que le blocage
+      needs_view: Est-ce que l’utilisateur doit se connecter avant que ce blocage
         n’expire ?
     filter:
       block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.