"line": "Oblikovati uglove ove linije u kvadrat.",
"area": "Oblikovati uglove ovo područje u kvadrat."
},
- "key": "Oblikovati",
"annotation": {
"line": "Ispravljeni uglovi linije.",
"area": "Ispravljeni uglovi područja."
},
"straighten": {
"title": "Ispraviti",
- "description": "Ispraviti ovu liniju.",
"key": "Oblikovati",
- "annotation": "Ispravljena linija.",
"too_bendy": "Ovo ne može biti ispralvjeno jer se previše savija."
},
"delete": {
"delete_member": {
"annotation": "Uklonjen član iz relacije."
},
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Povezana putanja na tačku.",
- "vertex": "Povezana putanja na drugo.",
- "line": "Povezana putanja na liniju.",
- "area": "Povezana putanja na područje."
- }
- },
"disconnect": {
"title": "Prekinite vezu.",
"description": "Razdvojite ove linije/ područja jedne od drugih.",
"tooltip_keyhint": "Prečica:",
"translate": {
"translate": "Prevesti",
- "localized_translation_label": "Višejezični naziv",
"localized_translation_language": "Izaberite jezik",
"localized_translation_name": "Naziv"
},
- "logout": "Odjavite se",
"loading_auth": "Povezivanje na OpenStreetMap...",
"status": {
"error": "Nemoguće povezati na API.",
},
"geocoder": {
"search": "Globalna pretraga...",
- "no_results_visible": "Nema rezultata u vidljivom području karte",
"no_results_worldwide": "Nema pronađenih rezultata"
},
"geolocate": {
"title": "Pokazati moju lokaciju"
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "Nema dostupne dokumentacije za ovu kombinaciju oznaka",
- "no_documentation_key": "Nema dostupne dokumentacije za ovaj ključ",
"show_more": "Prikazati više",
"view_on_osm": "Pogledajte na stranici openstreetmap.org",
"all_tags": "Sve oznake",
"role": "Uloga",
"choose": "Odaberite tip svojstva",
"results": "{search} dala {n} rezultata",
- "reference": "Pogledajte na stranici OpenStreetMap Wiki",
"back_tooltip": "Promijeniti značajku",
"remove": "Uklonite",
"search": "Pretraga",
"background": {
"title": "Pozadina",
"description": "Podešavanja pozadine",
- "percent_brightness": "prozirnost {opacity}% ",
"none": "Ništa",
"custom": "Prilagođena pozadina",
"reset": "ponovo postavite"
},
- "restore": {
- "heading": "Imate nespremljenih promjena",
- "description": "Želite li vratiti nespremljene promjene od prethodnog uređivanja?"
- },
"save": {
"title": "Sačuvajte",
"no_changes": "Nema promjena za sačuvati.",
"unsaved_changes": "Imate promjene koje nisu spašene"
},
- "success": {
- "edited_osm": "OSM uređen!",
- "just_edited": "Upravo ste uredili OpenStreetMap kartu!",
- "view_on_osm": "Pogledajte na OSM-u",
- "facebook": "Podijeliti na Facebooku",
- "twitter": "Podijeliti na Twitteru",
- "google": "Podijeliti na Google+"
- },
- "splash": {
- "welcome": "Dobrodošli u ID - OpenStreetMap uređivač",
- "text": "ID je prijateljski ali moćan alat za doprinos najboljoj svjetskoj besplatnoj karti svijeta. Ovo je verzija {version}. Za više informacija pogledajte stranicu {website} i prijavite greške na stranici {github}.",
- "walkthrough": "Počnite sa upoznavanjem"
- },
"source_switch": {
"live": "uživo",
"lose_changes": "Imate nespremljenih promjena. Mijenjanje servera karte će ih odbaciti. Sigurni ste da želite promijeniti servere?",
"on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org",
"used_with": "Korišteno sa {type}"
},
- "validations": {
- "untagged_point": "Neoznačena tačka",
- "untagged_line": "Neoznačena linija",
- "untagged_area": "Neoznačeno područje",
- "tag_suggests_area": "Oznaka {tag} ukazuje da bi linija trebala biti područje, ali nije područje",
- "deprecated_tags": "Zastarjele oznake: {tags}"
- },
"cannot_zoom": "Ne može se umanjiti više u trenutnom načinu.",
"help": {
- "title": "Pomoć",
- "imagery": "# Satelitske slike\n\nSatelitske slike su važan resurs za mapiranje. Kombinacija\npreleta avionom, satelitski pogledi i slobodno sastavljeni izvorisu dostupni\nu uređivaču pod menijem 'Podešavanja pozadine' na desnoj strani.\n\nU početnik postavkama satelitski sloj [Bing Maps] (http://www.bing.com/maps/) je\nprezentiran u uređivaču, ali kako pomičete i uvećavate kartu na nova geografska\npodručja, novi će izvori postati dostupni. Neke zemlje, poput Sjedinjenih\nDržava, Francuske i Danske imaju slike vrlo visoke kvalitete na raspolaganju za neka područja.\n\nSatelitske slike ponekad odstupaju od podataka karte, zbog greške na\nstrani davatelja satelitskih slika. Ako vidite puno cesta pomjerenih u pozadini.\nnemojte ih odmah sve premještati kako bi se slagale sa pozadinom. Umjesto toga možete podesiti\nsatelitske slike tako da odgovaraju postojećim podacima klikom na 'Popravljanje poravnanja', na\ndnu interfejsa Podešavanja pozadine.\n",
- "addresses": "# Addrese\n\nAddrese su neke od najkorisnijih informacija na karti.\n\nIako su adrese često predstavljene kao dijelovi ulica, na karti OpenStreetMap\nsu one spremljene kao atributi građevina i mjesta uz ulice.\n\nMožete dodati informaciju o adresama mjesta koja su ucrtana kao i vanjske linije građevina takođe\nkao i onih koja su ucrtana kao obične tačke. Optimalni izvor podataka adresa\nse dobija iz istraživanja na licu mjesta ili ličnim znanjem- kao što je slučaj sam bilo kojom drugom značajkom,\nkopiranje iz komercijalnih izvora kao što je Google Maps je striktno\nzabranjeno.\n"
+ "title": "Pomoć"
},
"intro": {
"graph": {
"access": {
"options": {
"designated": {
- "description": "Pristup dozvoljen u skladu sa saobraćajnim znakovima ili posebnim lokalnim zakonima",
"title": "Namjenski"
},
"destination": {
- "description": "Pristup dozvoljen samo kako bi se dostiglo odredište",
"title": "Odredište"
},
"no": {
- "description": "Pristup nije dozvoljen za širu javnost",
"title": "Zabranjeno"
},
"permissive": {
- "description": "Pristup dozvoljen sve dok vlasnik ne povuče dozvolu",
"title": "Propustljiv"
},
"private": {
- "description": "Pristup dozvoljen samo uz dozvolu vlasnika na ličnoj bazi",
"title": "Privatan"
},
"yes": {
- "description": "Pristup dozvoljen zakonom: pravo prvenstva prolaza",
"title": "Dozvoljeno"
}
},
"label": "Kapacitet",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Pravac"
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Pravac",
- "options": {
- "anticlockwise": "U smjeru suprotnom od kazaljke na satu",
- "clockwise": "U smjeru kazaljke na satu"
- }
- },
"collection_times": {
"label": "Vremena skupljanja"
},
"fee": {
"label": "Provizija"
},
- "fire_hydrant/type": {
- "label": "Vrsta"
- },
"fixme": {
"label": "Popravi me"
},
"label": "Vrsta"
},
"phone": {
- "label": "Telefon",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"trail_visibility": {
"label": "Vidljivost traga"
},
- "vending": {
- "label": "Vrsta dobara"
- },
"water": {
"label": "Vrsta"
},
"label": "Vrsta"
},
"website": {
- "label": "Internet stranica",
- "placeholder": "http://primjer.com/"
+ "label": "Internet stranica"
},
"wetland": {
"label": "Vrsta"
"terms": "voda za piće,pitka voda"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "Ambasada",
- "terms": "ambasada,konzulat,predstavništvo strane zemlje"
+ "name": "Ambasada"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Fast Food",
"name": "Tržnica",
"terms": "tržnica,pijaca"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "Parking za automobile",
- "terms": "parking,parking za automobile,parking za auta"
- },
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "Apoteka",
- "terms": "apoteka,ljekarna"
- },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Bogomolja",
"terms": "Božja kuća,bogomolja,mjesto za molitvu,hram"
"name": "Budistički hram",
"terms": "budistički hram,budistička bogomolja"
},
- "amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Crkva",
- "terms": "crkva,kršćanska/hrišćanska bogomolja"
- },
- "amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "Sinagoga",
- "terms": "sinagoga,jevrejska bogomolja"
- },
- "amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "Džamija",
- "terms": "džamija,muslimanska bogomolja"
- },
"amenity/police": {
"name": "Policija",
"terms": "policija,milicija,organi reda"
"name": "Stanica rendžerske službe",
"terms": "rendžerska služba,stanica rendžerske službe,rendžerska stanica"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Recikliranje",
- "terms": "recikliranje,ponovna obrada,reciklaža"
- },
"amenity/restaurant": {
"name": "Restoran",
"terms": "restoran,gostionica"
"name": "Građevina",
"terms": "zgrada,građevina,kuća"
},
- "building/apartments": {
- "name": "Apartmani",
- "terms": "stanovi,apartmani"
- },
"building/commercial": {
"name": "Poslovna zgrada",
"terms": "poslovna zgrada,zgrada firme"
"name": "Izrada prozora"
},
"embankment": {
- "name": "Nasip",
- "terms": "nasip"
+ "name": "Nasip"
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Stanica hitne pomoći",
"name": "Telefon za hitne slučajeve",
"terms": "telefon za hitne slučajeve,hitna telefonska linija"
},
- "footway/sidewalk": {
- "name": "Trotoar",
- "terms": "trotoar"
- },
"golf/bunker": {
"name": "Pješčana zamka",
"terms": "pješčana zamka,pješčana klopka,bunker"
"name": "Konjska staza",
"terms": "konjska staza,konjička staza,konjski trag"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Bus stanica",
- "terms": "autobuska stanica,autobusko stajalište"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "Biciklistička staza",
"terms": "biciklistička staza,staza za bicikle"
"terms": "znamenje kraj puta,kapelica"
},
"landuse/basin": {
- "name": "Sliv",
- "terms": "sliv,bazen"
+ "name": "Sliv"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "Groblje",
"name": "Seosko dvorište",
"terms": "seosko dvorište,dvorište imanja"
},
- "landuse/forest": {
- "name": "Šuma",
- "terms": "šuma,područje pod drvećem"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Travnjak",
"terms": "trava,travnjak"
"terms": "vinograd,uzgoj grožđa"
},
"leisure": {
- "name": "Rekreacija",
- "terms": "rekreacija,razonoda"
+ "name": "Rekreacija"
},
"leisure/common": {
"name": "Uobičajeno",
"name": "Polje za američki fudbal",
"terms": "Polje za američki fudbal,igralište za američki fudbal"
},
- "leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Bejzbol teren",
- "terms": "bejzbol teren,igralište za bejzbol,bejzbol dijamant"
- },
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Košarkaški teren",
"terms": "košarkaški teren,igralište za košarku"
"terms": "linija"
},
"man_made": {
- "name": "Napravljeno ljudskom rukom",
- "terms": "napravljeno ljudskom rukom,umjetno,vještačko"
+ "name": "Napravljeno ljudskom rukom"
},
"man_made/breakwater": {
"name": "Lukobran",
"name": "Svjetionik",
"terms": "svjetionik,toranj za svjetlosnu navigaciju"
},
- "man_made/observation": {
- "name": "Osmatračnica",
- "terms": "osmatračnica,toranj za osmatranje,platforma za osmatranje,toranj za turiste,protupožarni toranj"
- },
"man_made/pier": {
"name": "Pristanište",
"terms": "pristanište,mol"
"terms": "vodosnadbjevanje,snadbjevanje vodom"
},
"natural": {
- "name": "Prirodno područje",
- "terms": "prirodno područje"
+ "name": "Prirodno područje"
},
"natural/bay": {
"name": "Zaliv",
"terms": "ured,uslužni ured"
},
"office/administrative": {
- "name": "Administrativni ured",
- "terms": "administracija,administrativni ured,ured upravljanja"
- },
- "office/company": {
- "name": "Ured kompanije",
- "terms": "ured kompanije,ured firme,korporativni ured"
+ "name": "Administrativni ured"
},
"office/educational_institution": {
"name": "Obrazovna institucija",
},
"power/generator": {
"name": "Generator električne energije",
- "terms": "generator el. energije,generator "
+ "terms": "generator el. energije,generator"
},
"power/line": {
"name": "Energetski vod",
"name": "Transformator",
"terms": "transformator,transformator el. energije"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Platforma",
- "terms": "platforma"
- },
- "public_transport/stop_position": {
- "name": "Stop pozicija",
- "terms": "pozicija zaustavljanja,stop,stop pozicija"
- },
"railway": {
"name": "Željeznička pruga"
},
"name": "Nekorištena željeznica",
"terms": "nekorištena željeznička pruga,nekorištena željeznica"
},
- "railway/halt": {
- "name": "Željeznička ustava",
- "terms": "željeznička ustava,željezničko zaustavljanje,željeznički zastoj"
- },
"railway/monorail": {
"name": "Pruga sa jednim kolosijekom",
"terms": "pruga sa jednim kolosijekom,jednošinska pruga"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Željeznička platforma",
- "terms": "željeznička platforma,željezničko stajalište"
- },
"railway/rail": {
"name": "Šina",
"terms": "šine,šinski put"
},
- "railway/station": {
- "name": "Željeznička stanica",
- "terms": "željeznička stanica,željeznička postaja"
- },
"railway/subway": {
"name": "Podzemna željeznica",
"terms": "podzemna željeznica,metro"
"terms": "prodavnica bicikala,radnja za prodaju bicikala"
},
"shop/boutique": {
- "name": "Butik",
- "terms": "butik,radnja za prodaju odjeće"
+ "name": "Butik"
},
"shop/butcher": {
"name": "Mesar",
"name": "HiFi prodavnica",
"terms": "HiFi prodavnica,radnja za prodaju HiFi uređaja"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "Zlatar",
- "terms": "zlatara,radnja za prodaju nakita"
- },
"shop/laundry": {
"name": "Praonica",
"terms": "praonica,servis za pranje rublja"
"terms": "videoklub,videoteka"
},
"tourism": {
- "name": "Turizam",
- "terms": "turizam,putovanja"
+ "name": "Turizam"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Planinski dom",
"name": "Informacije o rutama",
"terms": "informacije o rutama,informacije o trasama"
},
- "vertex": {
- "name": "Drugo",
- "terms": "ostalo,drugo"
- },
"waterway": {
"name": "Vodotok"
},
"terms": "rijeka,riječni tok"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "Riječno korito",
- "terms": "riječno korito,riječni tok"
+ "name": "Riječno korito"
},
"waterway/stream": {
"name": "Potok",
projects / rails.git / blobdiff