"annotation": "Объединены {n} объектов.",
"not_eligible": "Эти объекты нельзя объединить.",
"not_adjacent": "Эти объекты нельзя объединить, так как они не соединены.",
- "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как минимум один участник – из отношения \"{relation}\".",
+ "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как минимум один участник – из отношения «{relation}».",
"incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
"conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения."
},
},
"zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
"logout": "выйти",
- "loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap...",
+ "loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap…",
"report_a_bug": "Сообщить об ошибке",
"help_translate": "Помочь перевести",
"feature_info": {
"status": {
"error": "Невозможно соединиться с API.",
"offline": "В настоящий момент API недоступен. Попробуйте позже.",
- "readonly": "В настоящий момент API в режиме \"только чтение\". Для сохранения правок придётся подождать."
+ "readonly": "В настоящий момент API в режиме «только чтение». Для сохранения правок придётся подождать."
},
"commit": {
"title": "Сохранить изменения",
"relation": "отношение"
},
"geocoder": {
- "search": "Глобальный поиск...",
+ "search": "Глобальный поиск…",
"no_results_visible": "Нет результатов в видимой области карты",
"no_results_worldwide": "Ничего не найдено"
},
"geolocate": {
- "title": "К моим координатам"
+ "title": "К моим координатам",
+ "locating": "Загрузка, подождите…"
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Для этой комбинации ключа и значения нет описания",
"all_tags": "Все теги",
"all_members": "Все участники",
"all_relations": "Все отношения",
- "new_relation": "Новое отношение...",
+ "new_relation": "Новое отношение…",
"role": "Роль",
"choose": "Что это за объект?",
"results": "{n} результатов для {search}",
"custom": "Настраиваемый",
"custom_button": "Указать собственный слой",
"custom_prompt": "Введите шаблон URL для тайлов. Допустимы переменные {z}, {x}, {y} для схемы Z/X/Y и {u} для схемы quadtile.",
- "fix_misalignment": "Поправить смещение",
"imagery_source_faq": "Кто предоставляет этот космоснимок?",
"reset": "сброс",
"minimap": {
"description": "Точки",
"tooltip": "Объекты - POI"
},
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Дороги",
+ "tooltip": "Автомагистрали, улицы и т.д."
+ },
+ "service_roads": {
+ "description": "Подъездные дорожки",
+ "tooltip": "Служебные проезды, проезды на стоянках, грунтовки и т.д."
+ },
"paths": {
"description": "Пути",
"tooltip": "Тротуары, тропинки, велодорожки и т.д."
"location": "Вы и {user} вдвоём переместили этот объект.",
"nodelist": "Вы и {user} вдвоём изменили точки.",
"memberlist": "Участники отношения были изменены вами и {user}.",
- "tags": "Вы изменили тег <b>{tag}</b> на\"{local}\", а {user} — на \"{remote}\"."
+ "tags": "Вы изменили тег <b>{tag}</b> на «{local}», а {user} — на «{remote}»."
}
},
"success": {
"twitter": "Поделиться через Twitter",
"google": "Поделиться через Google+",
"help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Остальные слои и отдельные объекты могут занять больше времени.",
- "help_link_text": "Подробности"
+ "help_link_text": "Подробности",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap. Этот редактор \nподдерживает загрузку локальных файлов треков в формате .gpx с вашего компьютера. \nВы можете записывать такие треки с помощью приложений для смартфонов и GPS-устройств. \n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть \nна странице [Mapping with a Smartphone, GPS or Paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/). \n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты, \nперетащите файл трека прямо в окно редактора. Если трек \nуспешно загрузится, то он отобразится на карте в виде светло-фиолетовой \nлинии. В меню «Данные карты» можно выключить, включить или \nмасштабировать слой с треками. \n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший \nспособ его использования — нарисовать новые объекты карты, \nосновываясь на данных трека; вы также можете [загрузить его на \nOpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы \nим смогли воспользоваться другие.\n",
"imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройка слоёв» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоёв спутниковых снимков, аэрофотосъёмки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключён слой спутниковых снимков [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники слоёв. Для ряда районов некоторых стран, к примеру США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными — для этого в меню «Настройка слоёв» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
"addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавлять к полигонам зданий, а также к отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
- "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, \nнаходящийся в левой части окна, который позволяет отредактировать \nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того как вы добавили точку, линию или область, вы можете \nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, \nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для \nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно \nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы. \n\nЩёлкните по значку «i» в нижнем правом углу кнопки типа \nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните по самой кнопке, \nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того как вы выберете тип объекта или выделите объект, у \nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля \nописывающие его свойства, например название или адрес. \n\nНиже этих полей находится выпадающий список \"Добавить поле\", с \nпомощью которого можно добавить дополнительные свойства, \nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о \nдоступности для инвалидов и др. \n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка \n«Дополнительные теги», позволяющая добавить объекту произвольные \nтеги. О наиболее популярных комбинациях тегов можно узнать на странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/). \n\nИзменения в редакторе свойств применяются к объекту \nавтоматически. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
+ "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, \nнаходящийся в левой части окна, который позволяет отредактировать \nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того как вы добавили точку, линию или область, вы можете \nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, \nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для \nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно \nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы. \n\nЩёлкните по значку «i» в нижнем правом углу кнопки типа \nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните по самой кнопке, \nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того как вы выберете тип объекта или выделите объект, у \nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля \nописывающие его свойства, например название или адрес. \n\nНиже этих полей находится выпадающий список «Добавить поле»,\nс помощью которого можно добавить дополнительные свойства, \nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о \nдоступности для инвалидов и др. \n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка \n«Дополнительные теги», позволяющая добавить объекту произвольные \nтеги. О наиболее популярных комбинациях тегов можно узнать на странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/). \n\nИзменения в редакторе свойств применяются к объекту \nавтоматически. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
"buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЧтобы выбрать здание, нужно щёлкнуть по его полигону. При этом здание будет подсвечено, справа откроется страница его свойств, а рядом с ним появится меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные теги.\n\nЧтобы переместить здание целиком, выберите его и щёлкните на инструменте «Перемещение». Перетащите здание мышью в нужное место и щёлкните, чтобы отпустить его.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетаскивайте точки его полигона на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий в OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как полигонами, так и точками. Стоит взять за правило такой подход: само здание по возможности рисуется полигоном, а находящиеся в этом здании компании, магазины и другие подобные объекты, привязанные к зданиям, рисуются точками, находящимися внутри полигона здания.\n\nНарисуйте полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши Enter на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание нарисовано совсем неправильно — его нет на спутниковом снимке или вы лично, на месте убедились, что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны при удалении объектов: ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nЧтобы удалить здание, выделите его щелчком мыши, а затем нажмите на значок мусорного ведра или клавишу Delete.\n",
- "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространённых типа отношений — это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон, описывающий область (например из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект; нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном редактор iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание: если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение...».\n\nЧтобы удалить объект из отношения, выберите объект и нажмите кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nИспользуя инструмент «Объединить», можно создать мультиполигон с отверстиями. Нарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю) и, удерживая клавишу Shift, щёлкните по каждой, чтобы они обе были выделены, после чего нажмите кнопку «Объединить эти линии» (+).\n\n\n\n"
+ "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространённых типа отношений — это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон, описывающий область (например из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект; нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном редактор iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание: если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение…».\n\nЧтобы удалить объект из отношения, выберите объект и нажмите кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nИспользуя инструмент «Объединить», можно создать мультиполигон с отверстиями. Нарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю) и, удерживая клавишу Shift, щёлкните по каждой, чтобы они обе были выделены, после чего нажмите кнопку «Объединить эти линии» (+).\n\n\n"
},
"intro": {
"graph": {
+ "spring_st": "Весенняя улица",
"flower_st": "Цветочная улица",
"walnut_st": "Абрикосовая улица",
"east_st": "Восточная улица"
"drag": "Основное окно карты отображает данные OpenStreetMap поверх спутникового слоя. Карту можно перемещать, перетаскивая её мышью как любую другую веб-карту. **Двигайте карту!**",
"select": "Данные карты представляются тремя способами: точками, линиями и полигонами. Чтобы выбрать любой объект, нужно щёлкнуть по нему. **Щёлкните по точке, чтобы её выбрать.**",
"pane": "Когда объект выделен, открывается редактор его свойств. В заголовке показывается класс объекта, а на главной панели — свойства этого объекта, такие как его имя и адрес. **Закройте панель редактирования объекта, нажав {button} справа вверху.**",
- "search": "Вы также можете выбрать объекты в текущем виде или по всему миру. **Найдите '{name}'**",
+ "search": "Вы также можете выбрать объекты в текущем виде или по всему миру. **Найдите «{name}»**",
"choose": "**Выберите {name} из списка, чтобы выделить его.**",
"chosen": "Отлично! Вы выбрали {name}. **Закройте редактор объектов, нажав {button}.**"
},
},
"aerialway/capacity": {
"label": "Пропускная способность (в час)",
- "placeholder": "500, 2500, 5000..."
+ "placeholder": "500, 2500, 5000…"
},
"aerialway/duration": {
"label": "Продолжительность (минут)",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
+ "placeholder": "1, 2, 3…"
},
"aerialway/heating": {
"label": "Обогреваемая"
},
"aerialway/occupancy": {
"label": "Вместимость",
- "placeholder": "2, 4, 8..."
+ "placeholder": "2, 4, 8…"
},
"aerialway/summer/access": {
"label": "Доступ (летом)",
},
"capacity": {
"label": "Вместимость",
- "placeholder": "50, 100, 200..."
+ "placeholder": "50, 100, 200…"
},
"cardinal_direction": {
"label": "Направление",
"rail": "Электрифицированная линия",
"yes": "Да (без уточнения)"
},
- "placeholder": "Контактная линия, электрифицированная линия..."
+ "placeholder": "Контактная линия, электрифицированная линия…"
},
"elevation": {
"label": "Высота над уровнем моря"
},
"hoops": {
"label": "Число колец",
- "placeholder": "1, 2, 4..."
+ "placeholder": "1, 2, 4…"
},
"iata": {
"label": "IATA"
},
"lanes": {
"label": "Число полос",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
+ "placeholder": "1, 2, 3…"
},
"layer": {
"label": "Слой"
},
"levels": {
"label": "Число этажей",
- "placeholder": "2, 4, 6..."
+ "placeholder": "2, 4, 6…"
},
"lit": {
"label": "Освещение"
},
"maxspeed": {
"label": "Ограничение скорости",
- "placeholder": "40, 50, 60..."
+ "placeholder": "40, 50, 60…"
},
"maxstay": {
"label": "Максимальное время остановки"
"3": "Сложная (чёрный ромб)",
"4": "Экстремально сложная (двойной чёрный круг)"
},
- "placeholder": "Лёгкая, средняя, сложная..."
+ "placeholder": "Лёгкая, средняя, сложная…"
},
"mtb/scale/uphill": {
"label": "Сложность подъёма на маунтинбайке",
},
"par": {
"label": "Паровое поле",
- "placeholder": "3, 4, 5..."
+ "placeholder": "3, 4, 5…"
},
"park_ride": {
"label": "Перехватывающая парковка"
"intermediate": "Средняя (синий квадрат)",
"novice": "Для начинающих (учебная)"
},
- "placeholder": "Простая, средней сложности, высокой сложности..."
+ "placeholder": "Простая, средней сложности, высокой сложности…"
},
"piste/grooming": {
"label": "Снегоукладка",
"shop": {
"label": "Тип магазина"
},
+ "site": {
+ "label": "Тип"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "Заниженный бордюр"
},
"very_bad": "Большой клиренс: автомобили и малые внедорожники",
"very_horrible": "Специализированные внедорожники: трактора, мотовездеходы, танки, триалбайки"
},
- "placeholder": "Ролики, колёса, внедорожники..."
+ "placeholder": "Ролики, колёса, внедорожники…"
},
"social_facility_for": {
"label": "Кого обслуживает",
},
"placeholder": "не указано"
},
- "studio_type": {
- "label": "Тип студии"
- },
"substation": {
"label": "Тип"
},
"intermediate": "Средняя: несколько указателей, путь в основном видимый",
"no": "Никакой: неразличимый путь, требуются превосходные навыки ориентации"
},
- "placeholder": "Отличная, хорошая, плохая..."
+ "placeholder": "Отличная, хорошая, плохая…"
},
"trees": {
"label": "Деревья"
"terms": "велопрокат, прокат велосипедов, аренда велосипедов"
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
+ "name": "Стойка для ремонта велосипедов",
"terms": "велосипед, ремонт, цепи, подкачка"
},
"amenity/biergarten": {
"name": "Территория больницы",
"terms": "больница, госпиталь, стационар"
},
+ "amenity/hunting_stand": {
+ "name": "Охотничья вышка"
+ },
"amenity/kindergarten": {
"name": "Территория детского сада / ясель",
"terms": "детский сад, дошкольный сад, ясли"
"name": "Автомат по продаже парковочных билетов",
"terms": "паркомат"
},
+ "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
+ "name": "Автомат по продаже транзитных билетов"
+ },
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Автомат по продаже батончиков"
},
"terms": "Площадка ля разворота, Разворотный круг, Разворотный тупик"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Дорога, ниже \"местной дороги\""
+ "name": "Дорога, ниже «местной дороги»"
},
"historic": {
"name": "Историческое место",
"name": "Одежда",
"terms": "магазин одежды"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Магазин кофе"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Компьютерный магазин",
"terms": "Компьютерный магазин"
"terms": "молл, торговый центр, дом быта"
},
"shop/doityourself": {
- "name": "Магазин \"Сделай сам\"",
- "terms": "Магазин \"Сделай Сам\", Всё для ремонта"
+ "name": "Магазин «Сделай сам»",
+ "terms": "Магазин «Сделай Сам», Всё для ремонта"
},
"shop/dry_cleaning": {
"name": "Химчистка",
projects / rails.git / blobdiff