(no commit message)

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 6c6ba486e08201027ec706d159ec065e34d4c9e3..3c154f27935cba2d1613ae9f9cb7f9b27777f174 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ de:
       node_title: "Knoten: {{node_name}}"\r
       download: "{{download_xml_link}} oder {{view_history_link}}"\r
       download_xml: "Download XML"\r
-      view_history: "Verlauf"\r
+      view_history: "Vergangenheit"\r
     not_found:\r
       sorry: "Sorry, das {{type}} mit der Nummer {{id}} konnte nicht gefunden werden."\r
     paging_nav:\r
@@ -84,9 +84,9 @@ de:
       wait: "Warten..."\r
       history_for: "Vergangenheit für"\r
       details: "Details"\r
-      private_user: "private user"\r
+      private_user: "Anonymer Benutzer"\r
       edited_by: "Bearbeitet von"\r
-      at_timestamp: "at"    \r
+      at_timestamp: "am"    \r
     tag_details:\r
       tags: "Tags:"\r
     way_details:\r
@@ -107,43 +107,43 @@ de:
   changeset:\r
     changeset_paging_nav: \r
       showing_page: "Seite"\r
-      of: "of"\r
+      of: "von"\r
     changeset:\r
       still_editing: "(still editing)"\r
       anonymous: "Anonym"\r
-      no_comment: "(none)"\r
-      no_edits: "(no edits)"\r
-      show_area_box: "show area box"\r
-      big_area: "(big)"\r
-      view_changeset_details: "View changeset details"\r
+      no_comment: "(kein)"\r
+      no_edits: "(keine Bearbeitung)"\r
+      show_area_box: "Zeige Gebiet"\r
+      big_area: "(groß)"\r
+      view_changeset_details: "Changeset Details"\r
       more: "mehr"\r
     changesets:\r
       id: "ID"\r
-      saved_at: "Saved at"\r
-      user: "User"\r
-      comment: "Comment"\r
+      saved_at: "Gespeichert am"\r
+      user: "Benutzer"\r
+      comment: "Kommentar"\r
       area: "Gebiet"\r
     list_bbox:\r
-      history: "History"\r
-      changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"\r
-      show_area_box: "show area box"\r
-      no_changesets: "No changesets"\r
+      history: "Vergangenheit"\r
+      changesets_within_the_area: "Changesets in dem Gebiet:"\r
+      show_area_box: "Zeige Gebiet"\r
+      no_changesets: "Keine Changesets"\r
       all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"\r
-      recent_changes: "Recent Changes"\r
-      no_area_specified: "No area specified"\r
+      recent_changes: "Letzte Änderungen"\r
+      no_area_specified: "Kein Gebiet angegeben"\r
       first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."\r
-      view_the_map: "view the map"\r
+      view_the_map: "Karte"\r
       view_tab: "view tab"\r
       alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"\r
     list:\r
-      recent_changes: "Recent Changes"\r
+      recent_changes: "Letzte Änderungen"\r
       recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"\r
       for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."\r
     list_user:\r
-      edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"\r
-      no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."\r
-      for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"\r
-      recent_changes: "Recent Changes"\r
+      edits_by_username: "Beiträge von {{username_link}}"\r
+      no_visible_edits_by: "Keine sichtbaren Beiträge von {{name}}."\r
+      for_all_changes: "Änderungen von allen Nutzern {{recent_changes_link}}"\r
+      recent_changes: "Letzte Änderungen"\r
   diary_entry:\r
     list:\r
       title: "Benutzertagebücher"\r
@@ -221,7 +221,7 @@ de:
     sign_up: Registrieren\r
     view: Karte\r
     edit: Bearbeiten\r
-    history: Verlauf\r
+    history: Vergangenheit\r
     export: Export\r
     gps_traces: GPS Tracks\r
     user_diaries: Benutzer Tagebücher\r