Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-28)

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 8379730caac58c83e7bb1ae077624c0bdde87fcf..a5c721bdeef783f8bf7c7f72a28dfaddf600abf4 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -845,7 +845,7 @@ uk:
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки
-    gps_traces_tooltip: Ð\9fÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и з треками
+    gps_traces_tooltip: УпÑ\80авлÑ\96ннÑ\8f GPS треками
     help_wiki: Довідка та Вікі
     help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
@@ -1333,9 +1333,6 @@ uk:
       success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
     filter: 
       not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Найближчий користувач: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваше місце розташування
     go_public: 
       flash success: Всі ваші правки тепер є загальнодоступними, і ви тепер можете правити.
     login: 
@@ -1361,6 +1358,9 @@ uk:
       already_a_friend: Ви вже товаришуєте з {{name}}.
       failed: На жаль, {{name}} не вдалось додати до списку друзів.
       success: Тепер {{name}} є вашим другом.
+    map: 
+      nearby mapper: "Найближчий користувач: [[nearby_user]]"
+      your location: Ваше місце розташування
     new: 
       confirm email address: "Підтвердити адресу ел. пошти:"
       confirm password: "Повторіть пароль:"
@@ -1420,11 +1420,9 @@ uk:
       my edits: мої правки
       my settings: мої налаштування
       my traces: мої треки
-      my_oauth_details: Перегляд подробиць OAuth
       nearby users: "Найближчі користувачі:"
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
-      no home location: Місце знаходження не було вказано.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
       remove as friend: вилучити із списку друзів
       role: