localisation updates from translatewiki.net (2009-10-08)

[rails.git] / config / potlatch / locales / sv.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/sv.yml b/config/potlatch/locales/sv.yml
index 6f8350b2e45de5bfebfecab4b88e475f367ed509..565e64a53f3d1ac3bff6d8a7de0c5e64d756ecc9 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sv.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sv.yml
@@ -11,17 +11,17 @@ sv:
   action_cancelchanges: avbryter ändringar på
   action_changeway: ändringar på en väg
   action_createparallel: Skapar parallell väg
-  action_createpoi: Skapa en POI, "punkt av intresse"
+  action_createpoi: Skapa en POI, "intressepunkt"
   action_deletepoint: tar bort en punkt
   action_insertnode: lägger till en punkt till en väg
   action_mergeways: Slå samman två vägar
-  action_movepoi: Flytta på en POI, "punkt av intresse"
-  action_movepoint: Flytta en punkt
-  action_moveway: flytta en väg
+  action_movepoi: Flytta på en POI, "intressepunkt"
+  action_movepoint: flyttar en punkt
+  action_moveway: flyttar en väg
   action_pointtags: lägger till taggar på en punkt
   action_poitags: lägger till taggar på en POI
-  action_reverseway: Byter rikting på en väg
-  action_revertway: Ã\85terställer en väg
+  action_reverseway: byter rikting på en väg
+  action_revertway: Ã¥terställer en väg
   action_splitway: delar upp en väg
   action_waytags: lägger till taggar på en väg
   advanced: Avancerat
@@ -42,10 +42,11 @@ sv:
   advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor
   advice_uploadempty: Ingenting att ladda upp
   advice_uploadfail: Uppladdning avbruten
-  advice_uploadsuccess: Datauppladdning lyckad
+  advice_uploadsuccess: Datauppladdning lyckades
   advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra)
   cancel: Avbryt
   closechangeset: Stänger ändringsset
+  conflict_download: Ladda ner deras version
   conflict_overwrite: Skriv över deras version
   conflict_poichanged: Efter att du började editera har någon annan ändrat punkt $1$2.
   conflict_relchanged: Efter att du började editera har någon annan ändrat relation $1$2.
@@ -56,15 +57,15 @@ sv:
   delete: Radera
   deleting: tar bort
   drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI)
-  editinglive: Ändrar live
+  editinglive: Ändrar direkt
   editingoffline: Redigerar offline
   emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
-  error_anonymous: Du kan inte kontakta en anonum kartritare.
-  error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
+  error_anonymous: Du kan inte kontakta en anonym kartritare.
+  error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap-serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
   error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
   error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
   error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
-  error_readfailed: Tyvärr, OpenStreetMap-servern svarade inte på förfrågan om data.\n\nVill du försöka igen?
+  error_readfailed: OpenStreetMap-servern svarade inte på förfrågan om data.\n\nVill du försöka igen?
   existingrelation: Lägg till existerande relation
   findrelation: Sök efter relation innehållande
   gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
@@ -85,6 +86,7 @@ sv:
   login_retry: Okänt användarnamn. Vänligen försök igen.
   login_title: Kunde inte logga in
   login_uid: "Användarnamn:"
+  mail: Post
   more: Mer
   nobackground: Ingen bakgrund
   norelations: Inga relationer i nuvarande område
@@ -95,8 +97,8 @@ sv:
   option_custompointers: Använd penna och handpekare
   option_fadebackground: Mattad bakgrund
   option_noname: Markera vägar utan namn
-  option_photo: "Foto KML:"
-  option_thinareas: Använd tunnare linjer för areor
+  option_photo: "Foto-KML:"
+  option_thinareas: Använd tunnare linjer för ytor
   option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor
   option_tiger: Markera oförändrat TIGER
   option_warnings: Visa flytande varningar
@@ -107,11 +109,11 @@ sv:
   prompt_createparallel: Skapa parallell väg
   prompt_editlive: Ändra direkt
   prompt_editsave: Ändra via spara
-  prompt_helpavailable: Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
+  prompt_helpavailable: Ny användare? Se hjälp nere till vänster.
   prompt_launch: Öppna extern URL
-  prompt_revertversion: Gå tillbaks till en tidigare version
+  prompt_revertversion: "Gå tillbaka till en tidigare version:"
   prompt_savechanges: Spara ändringar
-  prompt_taggedpoints: Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
+  prompt_taggedpoints: Några av punkterna i denna väg är taggade. Vill du verkligen ta bort den?
   prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
   prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
   retry: Försök igen
@@ -120,8 +122,8 @@ sv:
   tip_addrelation: Lägg till en ny relation
   tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
   tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
-  tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning
-  tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning
+  tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs - klicka för att vända riktning
+  tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs - klicka för att vända riktning
   tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen
   tip_gps: Visa GPS-spår (G)
   tip_noundo: Finns inget att ångra