Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / uk.yml
index 4a5acc86a6cf42d8bb4e3eb4f74d09978845597c..666200fe4d52f6388a4aa492b4d5d914e8ca4d74 100644 (file)
@@ -134,7 +134,7 @@ uk:
       edit: 
         area: Редагувати область
         node: Редагувати точку
-        relation: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83ваÑ\82и Ð²Ñ\96дноÑ\88еннÑ\8f
+        relation: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83ваÑ\82и Ð·Ð²â\80\99Ñ\8fзок
         way: Редагувати лінію
       larger: 
         area: Перегляд ділянки на більшій мапі
@@ -158,10 +158,10 @@ uk:
         prev_changeset_tooltip: Попередні зміни %{user}
     node: 
       download_xml: Завантажити XML
-      edit: Ð¿Ñ\80авиÑ\82и
+      edit: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82оÑ\87кÑ\83
       node: Точка
       node_title: "Точка: %{node_name}"
-      view_history: Ð¿ерегляд історії
+      view_history: Ð\9fерегляд історії
     node_details: 
       coordinates: "Координати:"
       part_of: "Бере участь у:"
@@ -169,7 +169,7 @@ uk:
       download_xml: Завантажити XML
       node_history: Історія Точки
       node_history_title: "Історія Точки: %{node_name}"
-      view_details: Ð¿ÐµÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обиÑ\86Ñ\96
+      view_details: Ð\94окладнÑ\96Ñ\88е
     not_found: 
       sorry: На жаль,  %{type} з ідентифікатором %{id} не знайдено.
       type: 
@@ -191,7 +191,7 @@ uk:
       download_xml: Завантажити XML
       relation: Зв’язок
       relation_title: "Зв’язок: %{relation_name}"
-      view_history: Ð¿ерегляд історії
+      view_history: Ð\9fерегляд історії
     relation_details: 
       members: "Учасники:"
       part_of: "Бере участь у:"
@@ -199,7 +199,7 @@ uk:
       download_xml: Завантажити XML
       relation_history: Історія Зв’язку
       relation_history_title: "Історія Зв’язку: %{relation_name}"
-      view_details: Ð¿ÐµÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обиÑ\86Ñ\96
+      view_details: Ð\94окладнÑ\96Ñ\88е
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} як %{role}"
       type: 
@@ -218,7 +218,7 @@ uk:
       hide_areas: Приховати ділянки
       history_for_feature: Історія [[feature]]
       load_data: Завантажити Дані
-      loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить [[num_features]] об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з показом цієї кількості даних. Як правило, оглядачі працюють краще показуючи менше 100 об’єктів одночасно: якщо ви робите ще будь-що інше — це може спричинити  сповільнення/відсутність відклику у вашому оглядачі. Якщо ви впевнені, що хочете побачити ці дані, це можна зробити, натиснувши на кнопку нижче."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить [[num_features]] об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з показом цієї кількості даних. Як правило, оглядачі працюють краще показуючи менше [[max_features]] об’єктів одночасно: якщо ви робите ще щось інше — це може спричинити  сповільнення/відсутність відклику у вашому оглядачі. Якщо ви впевнені, що хочете побачити ці дані, це можна зробити, натиснувши на кнопку нижче."
       loading: Завантаження…
       manually_select: Виберіть іншу дялінку
       object_list: 
@@ -258,8 +258,8 @@ uk:
         way: лінія
     way: 
       download_xml: Завантажити XML
-      edit: редагувати
-      view_history: Ð¿ÐµÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e
+      edit: Редагувати лінію
+      view_history: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\97
       way: Лінія
       way_title: "Лінія: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -270,7 +270,7 @@ uk:
       part_of: "Частина з:"
     way_history: 
       download_xml: Завантажити XML
-      view_details: Ð¿ÐµÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обиÑ\86Ñ\96
+      view_details: Ð\94окладнÑ\96Ñ\88е
       way_history: Історія змін лінії
       way_history_title: "Історія змін лінії: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -299,6 +299,8 @@ uk:
       description_nearby: Набори змін близьких користувачів
       description_user: Набір змін користувача %{user}
       description_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
+      empty_anon_html: Правки досі відсутні
+      empty_user_html: Схоже, що ви ще не зробили жодної правки. Перед тим, як розпочати, ознайомтесь з <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.3'>Керівництвом для початківців</a>
       heading: Набір змін
       heading_bbox: Набір змін
       heading_friend: Набори змін
@@ -970,6 +972,7 @@ uk:
     history: Історія
     home: додому
     home_tooltip: Показати моє місце знаходження
+    inbox_html: вхідні (%{count})
     inbox_tooltip: 
       few: У вас %{count} непрочитаних повідомлення
       one: У вас %{count} непрочитане повідомлення
@@ -1001,6 +1004,7 @@ uk:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: реєстрація
     sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
+    sotm2012: Відвідайте конференцію OpenStreetMap 2012, «The State of the Map», яка відбудеться у Токіо 6-8 вересня!
     tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
     user_diaries: Щоденники
     user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
@@ -1020,13 +1024,14 @@ uk:
       contributors_at_html: "<strong>Австрія</strong>: дані від\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT з виправленнями</a>)."
       contributors_au_html: "<strong>Австралія</strong>: дані передмість від Австралійського Бюро Статистики."
       contributors_ca_html: "<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство Канади)."
+      contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь ласка, перегляньте сторінку  <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учасники</a> у OpenStreetMap Вікі.
       contributors_footer_2_html: "  Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник\n  цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає\n  які-небудь гарантії чи бере на себе якусь  відповідальність."
       contributors_fr_html: "<strong>Франція</strong>: Дані отримані від Direction Générale des Impôts (Генеральне управління з оподаткування)."
       contributors_gb_html: "<strong>Сполучене Королівство Великобританії</strong>: дані Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010."
       contributors_intro_html: "  Наша Ліцензія CC BY-SA вимагає від Вас &ldquo; певним чином зазначати Автора\n  оригіналу відповідно до носія даних чи умов\n  використання&rdquo;. Окремі члени спільноти OSM не вимагають\n  зазначати більше, ніж &ldquo;OpenStreetMap contributors&rdquo;, але\n  якщо дані для OpenStreetMap було отримано від національних картографічних\n  агенцій чи з інших великих джерел, можливо, має сенс вказати\n  безпосередньо на них, зазначивши їх внесок або додавши посилання на них\n  на цій сторінці."
       contributors_nl_html: "<strong>Нідерланди</strong>: Дані від &copy; AND, 2007 \n  (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Нова Зеландія</strong>: дані отримані з інформації про земельні ресурси Нової Зеландії. Crown Copyright reserved."
-      contributors_pl_html: "<strong>Польща</strong>: містить дані з <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">мап UMP-pcPL</a>. Copyright\n   учасники UMP-pcPL.\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n  Більше про використання OSM даних UMP</a>"
+      contributors_pl_html: "  <strong>Польща</strong>: містить дані з <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">мап UMP-pcPL</a>. Copyright\n   учасники UMP-pcPL.\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n  Більше про використання даних UMP в OSM</a>"
       contributors_title_html: З нами співпрацюють
       contributors_za_html: "<strong>Південна Африка</strong>: Містить дані з \n  <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n  National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: "  Якщо ви використовуєте зображення мапи OpenStreetMap, ми вимагаємо, щоб ви зазначали, принаймні, &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Якщо ви використовуєте тільки картографічні дані, ми вимагаємо наявності &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors, CC BY-SA&rdquo;."
@@ -1442,6 +1447,7 @@ uk:
       visibility: "Видимість:"
       visibility_help: ще це означає?
     list: 
+      empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a> або дізнайтесь більше про створення GPS-треків на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.2'>сторінці вікі</a>.
       public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
       public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
       tagged_with: "  позначені %{tags}"
@@ -1487,6 +1493,8 @@ uk:
     trace_optionals: 
       tags: "Теґи:"
     trace_paging_nav: 
+      newer: Новіші треки
+      older: Старіші треки
       showing_page: Сторінка %{page}
     view: 
       delete_track: Вилучити цей трек
@@ -1831,11 +1839,14 @@ uk:
       creator_name: Автор
       display_name: Заблокований користувач
       edit: Правити
+      next: Наступна →
       not_revoked: (не розблокований)
+      previous: ← Попередня
       reason: Причина блокування
       revoke: Розблокувати!
       revoker_name: Розблокував
       show: Показати
+      showing_page: Сторінка %{page}
       status: Стан
     period: 
       few: "%{count} години"