X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/007413f9b42b9ba9047ed82fc75b5fbef35e7467..d5d67d7bbe630e02b1ca15067291710a4fe13af9:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 555ea01e4..ca64e0b49 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1575,9 +1575,9 @@ ru:
           vandal_label: Этот пользователь является вандалом
           other_label: Другое
         note:
-          spam_label: Эта заметка является спамом
-          personal_label: Эта заметка содержит персональные данные
-          abusive_label: Эта заметка является оскорбительной
+          spam_label: Заметка является спамом
+          personal_label: Заметка содержит персональные данные
+          abusive_label: Заметка является оскорбительной
           other_label: Другое
     create:
       successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано
@@ -1952,7 +1952,7 @@ ru:
         facebook:
           title: Войти с помощью Facebook
           alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Войти с помощью Windows Live
           alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
         github:
@@ -2929,7 +2929,7 @@ ru:
       event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
       report: пожаловаться на эту заметку
-      anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
+      anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
         независимая проверка сведений.
       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть