X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/00da8a971288e3ca7d779ba7673658b5f7ca753c..305c0c6589e734dee634d63c15756d9deaf3d493:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 90fdc0e09..a7b59a0c2 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -73,7 +73,7 @@ nl:
   map:
     view: Bekijken
     edit: Bewerken
-    coordinates: "Coördinaten:"
+    coordinates: "Coördinaten:"
   browse:
     changeset:
       title: "Changeset"
@@ -86,7 +86,7 @@ nl:
       closed_at: "Gesloten op:"
       belongs_to: "Gemaakt door:"
       bounding_box: "Rechthoek:" #good translation?
-      no_bounding_box: "Geen coördinaten opgeslagen voor deze changeset."
+      no_bounding_box: "Geen coördinaten opgeslagen voor deze changeset."
       show_area_box: "Laat gebied zien"
       box: "vak" #good translation?
       has_nodes: "Bevat de volgende {{count}} nodes:"
@@ -98,14 +98,13 @@ nl:
       version: "Versie:"
       in_changeset: "In changeset:"
     containing_relation:
-      relation: "Relatie {{relation_name}}"
-      relation_as: "(als {{relation_role}})"
+      entry: "Relatie {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relatie {{relation_name}} (als {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Laden..."
       deleted: "Verwijderd"
-      view_larger_map: "Grotere kaart"
     node_details:
-      coordinates: "Coördinaten: "
+      coordinates: "Coördinaten: "
       part_of: "Part of:" #to be translated
     node_history:
       node_history: "Node-geschiedenis"
@@ -129,8 +128,6 @@ nl:
     relation_history:
       relation_history: "Relatie-geschiedenis"
       relation_history_title: "Relatie-geschiedenis: {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "als"
     relation:
       relation: "Relatie"
       relation_title: "Relatie: {{relation_name}}"
@@ -448,14 +445,14 @@ nl:
       filename: "Bestandsnaam:"
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       points: "Punten:"
-      start_coord: "Startcoördinaat:"
+      start_coord: "Startcoördinaat:"
       edit: "bewerken"
       owner: "Eigenaar:"
       description: "Beschrijving:"
       tags: "Tags:"
       save_button: "Wijzigingen opslaan"
     no_such_user:
-      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{name}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX-bestand"
       description: "Beschrijving"
@@ -476,7 +473,7 @@ nl:
       download: "download"
       uploaded: "Geüpload op:"
       points: "Punten:"
-      start_coordinates: "Startcoördinaat:"
+      start_coordinates: "Startcoördinaat:"
       map: "kaart"
       edit: "bewerken"
       owner: "Eigenaar:"
@@ -486,7 +483,7 @@ nl:
       make_public: "Deze track permanent openbaar maken"
       edit_track: "Deze track bewerken"
       delete_track: "Deze track wissen"
-      viewing_trace: "Track {{name}} bekijken"
+      heading: "Track {{name}} bekijken"
       trace_not_found: "Track niet gevonden!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Pagina"