X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/00da8a971288e3ca7d779ba7673658b5f7ca753c..a13506c9be0ee50bf583858a66354b2e5caddcd8:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index d0a1d28d1..e36a7d9d5 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -96,12 +96,11 @@ es:
       version: "Versión:"
       in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
     containing_relation:
-      relation: "Relación {{relation_name}}"
-      relation_as: "(como {{relacion_role}})"
+      entry: "Relación {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Cargando..."
       deleted: "Borrado"
-      view_larger_map: "Ver mapa más grande"
     node_details:
       coordinates: "Coordenadas"
       part_of: "Parte de:"
@@ -131,8 +130,6 @@ es:
     relation_history:
       relation_history: "Historial de la relación"
       relation_history_title: "Historial de la relación {{relation_name}}:"
-    relation_member:
-      as: "como"
     relation:
       relation: "Relación"
       relation_title: "Relación {{relation_name}}:"
@@ -551,7 +548,7 @@ es:
       make_public: "Hacer esta traza pública de forma permanente"
       edit_track: "Editar esta traza"
       delete_track: "Borrar esta traza"
-      viewing_trace: "Viendo traza {{name}}"
+      heading: "Viendo traza {{name}}"
       trace_not_found: "¡No se ha encontrado la traza!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Mostrando página"