X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0154b55f74fddda28ef72e62c938f21f428ed8a5..9b61ec2912dfd15a5edd7ffc5ac3526cd61c9f9a:/config/locales/ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 857a0b0ed..f894ae9db 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -47,17 +47,17 @@ ca:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Desar
+        create: Desa
       diary_entry:
-        create: Publicar
-        update: Actualitzar
+        create: Publica
+        update: Actualitza
       issue_comment:
         create: Afegeix un comentari
       message:
-        create: Enviar
+        create: Envia
       client_application:
         create: Registrar
-        update: Editar
+        update: Edita
       redaction:
         create: Crear un informe
         update: Desar un informe
@@ -80,7 +80,8 @@ ca:
       diary_comment: Comentari al diari
       diary_entry: Entrada al diari
       friend: Amic
-      language: Idioma
+      issue: Incidència
+      language: Llengua
       message: Missatge
       node: Node
       node_tag: Etiqueta del node
@@ -96,6 +97,7 @@ ca:
       relation: Relació
       relation_member: Membre de la relació
       relation_tag: Etiqueta de la relació
+      report: Informe
       session: Sessió
       trace: Traça
       tracepoint: Punt de la traça
@@ -193,6 +195,15 @@ ca:
     remote:
       name: Control remot
       description: Control remot (JOSM o Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Cap
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Viquipèdia
   api:
     notes:
       comment:
@@ -1891,7 +1902,7 @@ ca:
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}
       filename: 'Nom del fitxer:'
-      download: baixar
+      download: baixa
       uploaded_at: 'Pujat a:'
       points: 'Punts:'
       start_coord: 'Coordenades d''inici:'
@@ -1938,9 +1949,9 @@ ca:
         other: '%{count} punts'
       more: més
       trace_details: Mostra els detalls de la traça
-      view_map: Veure el mapa
-      edit: editar
-      edit_map: Editar mapa
+      view_map: Mostra el mapa
+      edit: edita
+      edit_map: Edita el mapa
       public: PÚBLIC
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVAT
@@ -2621,9 +2632,12 @@ ca:
         out: Allunya
       locate:
         title: Mostra la meva ubicació
-        metersUnit: metres
-        feetUnit: peus
-        popup: Esteu a {distance} {unit} d'aquest punt
+        metersPopup:
+          one: Sou a menys d'un metre del punt
+          other: Sou a menys de %{count} metres del punt
+        feetPopup:
+          one: Sou a menys d'un peu del punt
+          other: Sou a menys de %{count} peus del punt
       base:
         standard: Estàndard
         cycle_map: Mapa ciclista