X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0166abe88a2c082500f208d6f6be1343e6d0bedd..398aff8d371fd8fee6c7845e29d71c423ddd89b6:/config/potlatch/locales/ja.yml diff --git a/config/potlatch/locales/ja.yml b/config/potlatch/locales/ja.yml index debbe624e..04fb8ef8f 100644 --- a/config/potlatch/locales/ja.yml +++ b/config/potlatch/locales/ja.yml @@ -2,12 +2,16 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: Fryed-peach +# Author: Higa4 +# Author: Mage Whopper # Author: Nazotoko ja: a_poi: POIを$1 a_way: 道を$1 action_addpoint: wayの終端にnodeを追加 action_cancelchanges: 変更を中止 + action_changeway: ウェイに変換 + action_createparallel: 平行ウェイを作成 action_createpoi: POIを作成 action_deletepoint: pointを削除 action_insertnode: wayの途中にnodeを追加 @@ -18,47 +22,149 @@ ja: action_pointtags: pointにtagを設定 action_poitags: POIにtagを設定 action_reverseway: wayを反転 + action_revertway: ウェイを反転 action_splitway: wayを分割 action_waytags: wayにtagを設定 + advanced: 先進的 + advanced_close: 変更セットを閉じる advanced_history: ウェイの履歴 + advanced_inspector: インスペクタ + advanced_maximise: ウィンドウを最大化 + advanced_minimise: ウィンドウを最小化 + advanced_parallel: 平行ウェイ + advanced_tooltip: 高度な編集操作 + advanced_undelete: 削除を取消す + advice_bendy: まっすぐにするには曲がりすぎています (SHIFT で強制実行) + advice_deletingpoi: POIを削除しました。（Zで取り消し） + advice_deletingway: ウェイを削除 (Z で元に戻す) advice_nocommonpoint: そのwayは共通の点を持ってません。 + advice_revertingpoi: 最後に保存された POI を差し戻します。(Zでアンドゥ) + advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zでアンドゥ) advice_tagconflict: Tagが合ってません。 - 確認してください。(Zでアンドゥ) advice_toolong: wayが長すぎるためunlockできません - 短いwayに分割して下さい。 + advice_uploadempty: アップロードするものはありません + advice_uploadfail: アップロードを停止しました。 + advice_uploadsuccess: アップロードに成功しました。 advice_waydragged: wayをドラッグしました。(Zでアンドゥ) cancel: 中止 - createrelation: 新しいrelationを作成 + closechangeset: 変更セットを閉じます + conflict_download: 相手のバージョンをダウンロード + conflict_overwrite: 相手のバージョンを上書き + conflict_poichanged: あなたが編集中に、誰か他の人がポイント $1$2 を変更しました。 + conflict_relchanged: あなたが編集中に、他の誰かがリレーション $1$2 を変更しました。 + conflict_visitpoi: "'OK' をクリックしてポイントを表示。" + conflict_visitway: "'OK' をクリックしてウェイを表示。" + conflict_waychanged: あなたが編集を開始してから、誰か別の人がウェイ $1$2 を変更しました。 + createrelation: 新しいリレーションを作成 + custom: "カスタム:" delete: 削除 deleting: 削除 - drag_pois: POIをドラッグ & ドロップ + drag_pois: POIをドラッグ＆ドロップ editinglive: ライブ編集 editingoffline: オフライン編集中 emailauthor: \n\nあなたがその時に何を行っていたかを書いたバグレポートを、 richard\@systemeD.net 宛てにe-mailで送付して下さい。 + error_anonymous: 匿名マッパーと連絡を取ることはできません。 error_connectionfailed: 申し訳ありません。OpenStreetMapのサーバーへの接続に失敗しました。 直近の変更は保存されていません。\n\n再送信しますか? error_nopoi: 該当するPOIが見付からないため、取消ができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?) error_nosharedpoint: $1 と $2 のwayは既に共通のpointを共有していないため、分割の取消ができませんでした。 error_noway: $1 というwayが見付からないため、取消ができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?) + error_readfailed: 申し訳ありません - OpenStreetMap サーバがデータ要求に対して応答しません。\n\nもう一度やり直しますか？ existingrelation: 既存のリレーションを追加 findrelation: 以下に含まれるリレーションを検索 gpxpleasewait: GPX trackが処理されるまで暫くお待ち下さい。 + heading_drawing: 描画 + heading_introduction: 紹介 + heading_pois: はじめに + heading_quickref: クイックリファレンス + heading_surveying: 調査中 + heading_tagging: タグ付け + heading_troubleshooting: トラブルシューティング help: ヘルプ + help_html: "Welcome to Potlatch\nPotlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n\n\nUseful stuff to know\nDon't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, immediately. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like OpenCycleMap or Midnight Commander.\n\nRemember it's both a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n\n\nFind out more\nPotlatch manual\nMailing lists\nOnline chat (live help)\nWeb forum\nCommunity wiki\nPotlatch source-code\n\n\n\nGetting started\nNow that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.\n\nDrag and drop\nTo make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\nMoving around\nTo move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nNext steps\nHappy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a real mapper!\n\nSurveying with a GPS\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\nUploading your track\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nUsing your track\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\nYou can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.\nUsing satellite photos\nIf you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\nIf you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nDrawing ways\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\nMaking junctions\nIt's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nMoving and deleting\nThis works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)\nMore advanced drawing\nIf two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\nRoundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nPoints of interest\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nWhat type of road is it?\nOnce you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.\nUsing preset tags\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\nSelect a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nOne-way roads\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nChoosing your own tags\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nRelations\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nUndoing mistakes\nThis is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nFAQs\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nWorking faster\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\n何をクリックするか\n地図をドラック: 動き回る\nダブルクリック: POIを作る\nシングルクリック新しいウェイを初める\nウェイかPOIをボタンを押しっ放しでドラッグ: それを動かす\nウェイを描いている時\nダブルクリックかEnter: 描画を終了\n他のウェイをクリック: 交差点を作る\n他のウェイの終端をShift-クリック: 連結する\nウェイが選択されている時\nノードをクリック: 選択\nウェイ上をShift-クリック: 新しいノードを追加\n点をShift-クリック: 新しいウェイをそこから初める。\n別のウェイをShift-クリック: 連結する\n\nキーボードショートカット\nB (background) 背景の source タグを加える。\nC (changeset) 変更セットを閉じる\nG (GPS) GPS トラックを表示\nH (history) 遍歴\nI (inspector) インスペクターを表示\nJ (Join) 交差するウェイとノードをつなぐ\nK (Lock/unlock) 現在の選択をロック／アンロック\nL (latitude/longitude) 現在の座標を表示\nM (Maximise) 編集画面を最大化\nP (parallel) 平行ウェイを作る\nR (Repeat) タグを繰り返す\nS (Save) 保存 (ライブ編集では無効)\nT (Tidy) 線／円をまっすぐにする。\nU (Undelete) 復元 (消されたウェイを表示する)\nX 二つにウェイを分割\nZ アンドゥ\n- このウェイからのみノードを取り除く (交差点の解消)\n+ 新しいタグを加える\n/ このノードを共有している別のウェイを選択\nDelete Delete point\n (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n (+Shift) Select memorised tags\n (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups\n" hint_drawmode: クリックしてpointを追加\nダブルクリック/Returnで\nline編集を終了 + hint_latlon: "緯度 $1\n経度 $2" hint_loading: wayを読み込んでいます。 hint_overendpoint: 終端のpoint上で\nクリックして接続\nshiftキーを押しながらクリックして結合 hint_overpoint: point上で\nクリックして接続 hint_pointselected: pointを選択\n(shiftキーを押しながらpointをクリックして\n新しいlineを開始) + hint_saving: データ保存中 + hint_saving_loading: データをロード/保存中 + inspector: インスペクタ + inspector_in_ways: ウェイに属している + inspector_latlon: "緯度 (Lat) $1\n経度 (Lon) $2" + inspector_locked: ロック済 + inspector_node_count: ($1 回) + inspector_not_in_any_ways: ウェイに属していない (POI) + inspector_unsaved: 未保存 + inspector_uploading: アップロード中 + inspector_way_connects_to: $1 ウェイに接続 + inspector_way_nodes: $1 ノード + inspector_way_nodes_closed: $1 ノード (closed) login_pwd: パスワード + login_retry: あなたのサイトログインは認識されませんでした。やり直してください。 + login_title: ログインできません login_uid: ユーザー名 + mail: メール + more: もっと + newchangeset: "やり直してください: Potlatch は新しい変更セットを開始します。" + nobackground: 背景なし norelations: 現在のエリアにリレーションはありません + offset_broadcanal: 広い運河の船引き道 + offset_choose: オフセットを選ぶ (m) + offset_dual: 中央分離道路 (D2) + offset_motorway: 自動車専用道 (D3) + offset_narrowcanal: 狭い運河の船引き道 ok: OK openchangeset: Changeset を開いています。 - option_custompointers: ペンのポインターと手のポインターを使用する + option_custompointers: ペンのポインタと手のポインタを使用する + option_external: "外部起動:" option_fadebackground: 背景を隠す option_layer_cycle_map: OSM - cycle map + option_layer_maplint: OSM - Maplint (エラー用) + option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k" + option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th" + option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE" + option_layer_tip: 背景を選択 + option_noname: 名無しの道をハイライト + option_photo: 写真 KML + option_thinareas: エリアにもっと細い線を使用 option_thinlines: 全ての縮尺で細い線を使用する + option_tiger: TIGER の無変更ウェイをハイライト + option_twitterid: "Twitter 名:" + option_twitterpwd: "Twitter パスワード:" option_warnings: 吹き出し警告を表示する。 + point: ポイント + preset_icon_airport: 空港 + preset_icon_bar: バー (立ち飲み屋) + preset_icon_bus_stop: バス停 + preset_icon_cafe: 喫茶店 + preset_icon_cinema: 映画館 + preset_icon_convenience: コンビニ + preset_icon_fast_food: ファストフード + preset_icon_ferry_terminal: フェリー + preset_icon_fire_station: 消防署 + preset_icon_hospital: 病院 preset_icon_hotel: ホテル + preset_icon_museum: 博物館 + preset_icon_parking: 駐車場 + preset_icon_pharmacy: 薬局 + preset_icon_place_of_worship: 神社仏閣 + preset_icon_police: 交番 + preset_icon_post_box: ポスト + preset_icon_pub: パブ (居酒屋) + preset_icon_recycling: リサイクル箱 + preset_icon_restaurant: レストラン + preset_icon_school: 学校 + preset_icon_station: 鉄道駅 + preset_icon_supermarket: スーパーマーケット + preset_icon_taxi: タクシー乗り場 + preset_icon_telephone: 電話 + preset_icon_theatre: 劇場 + preset_tip: $1 を表すものをプリセットタグから選ぶ prompt_addtorelation: relationに $1 を追加 prompt_changesetcomment: "あなたの変更の説明を入力してください。:" + prompt_closechangeset: 変更セット $1 を閉じます。 + prompt_createparallel: 平行ウェイを作成 prompt_editlive: ライブ編集(保存しながら編集) prompt_editsave: 保存を使って編集 prompt_helpavailable: 新しいユーザーですか? 左下にヘルプがあります。 @@ -67,11 +173,13 @@ ja: prompt_savechanges: 変更を保存 prompt_taggedpoints: このwayに含まれているpointのいくつかにtagが付けられています。 本当に削除しますか? prompt_track: あなたのGPS trackを編集用のlockされたwayに変換します。 + prompt_twitter: Twitter に投稿 (残り $1) + prompt_unlock: クリックしてアンロック prompt_welcome: OpenStreetMapへようこそ! retry: 再送 revert: 差し戻し save: 保存 - tip_addrelation: relationへ追加 + tip_addrelation: リレーションに追加 tip_addtag: 新しいtagを追加 tip_alert: エラーが発生しました。クリックすると詳細が表示されます。 tip_anticlockwise: 反時計回りのcircular way - クリックして反転 @@ -80,10 +188,21 @@ ja: tip_gps: GPS trackを表示 (G) tip_noundo: 取消対象無し tip_options: オプション設定 (地図背景の選択) + tip_photo: 写真をロード tip_presettype: 提供されているプリセットの種類をメニューから選択します。 tip_repeattag: 前回選択したwayのtagを繰り返す (R) tip_revertversion: 差し戻し先のバージョンを選択 tip_selectrelation: 選択したrouteへ追加 tip_splitway: 選択したpointでwayを分割 (X) + tip_tidy: ウェイ上のポイントを整理 (T) tip_undo: $1 を取り消し (Z) + uploading: アップロード中... + uploading_deleting_pois: POI を削除中 + uploading_deleting_ways: ウェイを削除 + uploading_poi: POI $1 をアップロード中 + uploading_poi_name: POI $1, $2 をアップロード中 + uploading_relation: リレーション $1 をアップロード中 + uploading_relation_name: リレーション $1, $2 をアップロード中 + uploading_way: ウェイ $1 をアップロード中 + uploading_way_name: ウェイ $1, $2 をアップロード中 way: ウェイ