X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/02628bed1e7b5c2656bc68076403467e92462b4f..32a06b9e5b12b359f6cd6ac5f8d495f2d9fc9b73:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 83209757b..ebad737d9 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -77,7 +77,7 @@ zh-CN: browse: changeset: title: "修改集合" - changeset: "修改集合:" + changeset: "修改集合: {{id}}" download: "下载 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "Changeset XML" osmchangexml: "osmChange XML" @@ -98,14 +98,13 @@ zh-CN: version: "版本:" in_changeset: "在修改集合中:" containing_relation: - relation: "关系 {{relation_name}}" - relation_as: "(as {{relation_role}})" + entry: "关系 {{relation_name}}" + entry_role: "关系 {{relation_name}} (as {{relation_role}})" map: loading: "读取中..." deleted: "删除" - view_larger_map: "显示更大地图" node_details: - coordinates: "坐标: " + coordinates: "坐标:" part_of: "部分:" node_history: node_history: "结点历史" @@ -133,8 +132,6 @@ zh-CN: relation_history: relation_history: "关系历史" relation_history_title: "关系历史: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "as" relation: relation: "关系" relation_title: "关系: {{relation_name}}" @@ -189,7 +186,6 @@ zh-CN: show_area_box: "显示区域窗口" big_area: "(大)" view_changeset_details: "查看详细变更" - more: "更多" changesets: id: "ID" saved_at: "保存在" @@ -226,17 +222,17 @@ zh-CN: new: 新日志条目 new_title: 在您的用户日志中创建一个新条目 no_entries: 没有日记条目 - recent_entries: "最近的日志条目: " + recent_entries: "最近的日志条目:" older_entries: 更早的条目 newer_entries: 更新的条目 edit: title: "编辑日志条目" - subject: "标题: " - body: "主体: " - language: "语言: " - location: "地区: " - latitude: "纬度: " - longitude: "经度: " + subject: "标题:" + body: "主体:" + language: "语言:" + location: "地区:" + latitude: "纬度:" + longitude: "经度:" use_map_link: "使用地图" save_button: "保存" marker_text: 日记条目位置 @@ -294,9 +290,15 @@ zh-CN: add_marker: "标记地图" view_larger_map: "查看放大地图" geocoder: + search: + title: + latlon: '结果 从 Internal' + us_postcode: '结果 从 Geocoder.us' + uk_postcode: '结果 从 NPEMap / FreeThe Postcode' + ca_postcode: '结果 从 Geocoder.CA' + osm_namefinder: '结果 从 OpenStreetMap Namefinder' + geonames: '结果 从 GeoNames' results: - results: "结果" - type_from_source: "{{type}} 从 {{source_link}}" no_results: "没有发现结果" layouts: welcome_user: "欢迎, {{user_link}}" @@ -385,7 +387,7 @@ zh-CN: video_to_openstreetmap: "关于OpenStreetMap的介绍影片" more_videos: "这里{{more_videos_link}}." more_videos_here: "有更多的影片" - get_reading: '开始阅读在wiki上关于OpenStreetMap的信息

或 在 opengeodata blog 上也有podcasts 可以倾听!' + get_reading: '开始阅读在wiki上关于OpenStreetMap的信息 或 在 opengeodata blog 上也有podcasts 可以倾听!' wiki_signup: '您可能也想要 注册到 OpenStreetMap wiki.' user_wiki_page: '推荐您创立一个用户wiki网页，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如 [[Category:Users_in_London]].' current_user: '一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得Category:Users_by_geographical_region.' @@ -461,7 +463,6 @@ zh-CN: search: 搜索 where_am_i: "我在哪儿?" submit_text: "开始" - searching: "搜索中..." search_help: "例如: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或者 'post offices near L??nen' 更多例子..." key: map_key: "地图符号" @@ -545,11 +546,11 @@ zh-CN: heading: "登陆" please login: "请登陆或{{create_user_link}}." create_account: "创建一个账户" - email or username: "邮箱或用户名: " - password: "密码: " + email or username: "邮箱或用户名:" + password: "密码:" lost password link: "找回密码?" login_button: "登陆" - account not active: "抱歉，您的账户尚未激活。
请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户。" + account not active: "抱歉，您的账户尚未激活。
请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户。" auth failure: "抱歉，凭这些信息您无法登陆。" lost_password: title: "丢失密码" @@ -568,12 +569,12 @@ zh-CN: contact_webmaster: '请联系 webmaster 来安排一个账户创立 - 我们将尽快尝试处理您的请求。' fill_form: "填写表格，我们将尽快向您发送一封邮件来激活您的帐户。" license_agreement: '创立此账户，意味您同意所有上传到openstreetmap.org的工作以及所有利用与openstreetmap.org相关的工具所创建的任何数据都将（非独家）授权于这种创作共用协议 (by-sa).' - email address: "邮箱: " - confirm email address: "确认邮箱: " + email address: "邮箱:" + confirm email address: "确认邮箱:" not displayed publicly: '不公开显示(查看 隐私政策)' - display name: "显示姓名: " - password: "密码: " - confirm password: "密码确认: " + display name: "显示姓名:" + password: "密码:" + confirm password: "密码确认:" signup: 注册 flash create success message: "成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)

请注意您尚不能登陆直到您收到并确认您的邮箱地址。

如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。" no_such_user: @@ -592,7 +593,7 @@ zh-CN: traces: traces remove as friend: 删除好友 add as friend: 添加为好友 - mapper since: "Mapper since: " + mapper since: "Mapper since:" ago: "({{time_in_words_ago}} 以前)" user image heading: 用户头像 delete image: 删除头像 @@ -606,29 +607,29 @@ zh-CN: your friends: 您的朋友 no friends: 您还没有添加任何好友。 km away: "{{count}}公里之外" - nearby users: "附近用户: " + nearby users: "附近用户:" no nearby users: "这里没有在您附近的用户。" change your settings: 更改您的设置 friend_map: your location: 您的位置 - nearby mapper: "附近用户: " + nearby mapper: "附近用户: [[nearby_user]]" account: title: "编辑账户" my settings: 我的设置 email never displayed publicly: "(从不公开显示)" public editing: - heading: "公开编辑: " + heading: "公开编辑:" enabled: "启动。非匿名并可编辑数据。" enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" enabled link text: "这是什么?" disabled: "禁用且无法编辑数据，所有过去的编辑均为匿名。" disabled link text: "为什么无法编辑?" - profile description: "基本信息描述: " - preferred languages: "选择语言: " - home location: "所在位置: " + profile description: "基本信息描述:" + preferred languages: "选择语言:" + home location: "所在位置:" no home location: "您尚未输入所在位置。" - latitude: "纬度: " - longitude: "经度: " + latitude: "纬度:" + longitude: "经度:" update home location on click: "点击地图时更新所在位置?" save changes button: 保存更改 make edits public button: 公开我所有的编辑