X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29..340bcbbd6cf20133c0671f3df5c5946d325554e0:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 03bf32076..4e4698557 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
+# Author: NigelSoft
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
@@ -74,10 +75,10 @@ zh-CN:
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言
-      message: 信息
+      message: 消息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
-      notifier: 通知人
+      notifier: 通知者
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -117,21 +118,24 @@ zh-CN:
         title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
       node: 节点（%{count}）
       node_paginated: 节点（%{x}-%{y}，总计%{count}）
-      osmchangexml: osmChange XML
+      osmchangexml: osm变更XML
+      relation: 关系（%{count}）
+      relation_paginated: 关系（%{count}的%{x}-%{y}）
       title: 变更集：%{id}
       way: 路径 (%{count})
+      way_paginated: 路径（%{count}的%{x}-%{y}）
     closed: 关闭于
-    closed_by_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    closed_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
+    closed_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     created: 创建于
-    created_by_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
-    deleted_by_html: 删除于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    created_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    created_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    deleted_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>删除
     download_xml: 下载XML
-    edited_by_html: 编辑于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    edited_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>编辑
     in_changeset: 变更集
     location: 位置：
     no_comment: （无评论）
@@ -151,7 +155,7 @@ zh-CN:
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
       commented_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论"
       commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论
-      description: 说明：
+      description: 说明
       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
@@ -201,6 +205,7 @@ zh-CN:
     view_details: 查看详情
     view_history: 查看历史
     way: 
+      also_part_of: 路径%{related_ways}的一部分
       history_title: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点
       title: 路径：%{name}
@@ -313,11 +318,11 @@ zh-CN:
       description: iD（浏览器内编辑器）
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1（浏览器内编辑器）
-      name: Potlatch 1
+      description: 冬季节1（浏览器内编辑器）
+      name: 冬季节1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2（浏览器内编辑器）
-      name: Potlatch 2
+      description: 冬季节2（浏览器内编辑器）
+      name: 冬季节2
     remote: 
       description: 远程控制（JOSM或Merkaartor）
       name: 远程控制
@@ -364,11 +369,14 @@ zh-CN:
     title: 导出
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: 只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签，您也可以拖动移除它。加入您的信息，之后点击保存，其他映射也将用于研究。
       join_the_community: 
         explanation_html: 如果你发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者你的地址，最好的处理方法就是加入OpenStreetMap社区，然后你自己添加或者改进数据。
         title: 加入社区
       title: 如何帮助
     other_concerns: 
+      explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息，或联系<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF工作组</a>。
       title: 其他问题
     title: 报告问题/修复地图
   geocoder: 
@@ -1003,7 +1011,7 @@ zh-CN:
     home: 返回家位置
     intro_2_create_account: 创建用户账户
     intro_header: 欢迎来到 OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像你这样的人们所建立，在开放授权下可以自由使用。
+    intro_text: OpenStreetMap是一个世界地图，由同你一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     learn_more: 详细了解
     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用已有账户登录
@@ -1041,6 +1049,7 @@ zh-CN:
         title: 署名示例
       contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>：包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修订的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。
       contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自GeoBase&reg;，GeoGratis（&copy; 加拿大自然资源部），CanVec（&copy; 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。
+      contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据<a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI协议</a>授权。
       contributors_footer_1_html: "关于其进一步的细节，及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源，详见 OpenStreetMap Wiki 的<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">贡献者页面</a>。"
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
       contributors_fr_html: <strong>法国</strong>：含有来自Direction Générale des Impôts的数据。