X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29..3ab24d63f04444bb3b20f40d2aac3cb9047d5bb1:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1611003e1..e6dc0ab12 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
+# Author: Mulcyber
 # Author: Nemo bis
 # Author: Od1n
 # Author: Olasd
@@ -79,7 +80,7 @@ fr:
       user: 
         active: Actif
         description: Description
-        display_name: Nom affiché
+        display_name: Afficher le nom
         email: Courriel
         languages: Langues
         pass_crypt: Mot de passe
@@ -172,7 +173,7 @@ fr:
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il  y a %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
-      description: "Description :"
+      description: Description
       hidden_by: Masqué par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
       new_note: Nouvelle note
@@ -206,6 +207,7 @@ fr:
       loading: Chargement...
     tag_details: 
       tags: Attributs
+      telephone_link: Appeler %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: La description de l’attribut <code>%{key}</code> sur le wiki
         tag: La description de l’attribut <code>%{key}=%{value}</code> sur le wiki
@@ -972,7 +974,7 @@ fr:
     notes: 
       new: 
         add: Ajouter une note
-        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites le savoir à d'autres cartographes afin que nous puissions y remédier. Déplacez le marqueur à la position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème. (S’il vous plaît, n'entrez pas d'informations personnelles ici.)
+        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites le savoir à d’autres cartographes afin que nous puissions y remédier. Déplacez le marqueur à la position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème (Veuillez ne pas entrer ici d’informations personnelles ou provenant de cartes avec droit d’auteur ou des listes de répertoire).
       show: 
         anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes, qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
         comment: Commentaire
@@ -1344,6 +1346,8 @@ fr:
       url: "URL du jeton de requête :"
     update: 
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
+  printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
   redaction: 
     create: 
       flash: Masquage créé.
@@ -1703,9 +1707,6 @@ fr:
         google: 
           alt: Connexion avec un OpenID Google
           title: Connexion avec Google
-        myopenid: 
-          alt: Connexion avec un OpenID myOpenID
-          title: Connexion avec myOpenID
         openid: 
           alt: Connexion avec une URL OpenID
           title: Connexion avec OpenID