X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29..3ab24d63f04444bb3b20f40d2aac3cb9047d5bb1:/config/locales/fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 80a724700..78c3ed162 100644
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ fur:
         language: Lenghe
         latitude: Latitudin
         longitude: Longjitudin
-        title: Titul
+        title: Sogjet
         user: Utent
       friend: 
         friend: Amì
@@ -27,7 +27,7 @@ fur:
         body: Cuarp
         recipient: Destinatari
         sender: Mitent
-        title: Titul
+        title: Sogjet
       trace: 
         description: Descrizion
         latitude: Latitudin
@@ -125,7 +125,7 @@ fur:
       closed_title: "Note risolte #%{note_name}"
       commented_by: Coment di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
       commented_by_anonymous: Coment di un anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
-      description: "Descrizion:"
+      description: Descrizion
       hidden_by: Platade di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
       hidden_title: "Note platade #%{note_name}"
       new_note: Gnove note
@@ -316,6 +316,14 @@ fur:
           title: Altris sorzints
       zoom: Ingrandiment
     title: Espuarte
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: Jentre te comunitât
+      title: Cemût contribuî
+    other_concerns: 
+      title: Altris aspiets
+    title: Segnale un probleme / Comede la mape
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -636,6 +644,10 @@ fur:
     title: Cemût vê un jutori
     welcome: 
       title: Benvignûts in OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
     close: Siere
     edit_help: Môf la mape e aumente il zoom tal lûc che tu vuelis cambiâ, po frache culì
@@ -666,7 +678,7 @@ fur:
     notes: 
       new: 
         add: Zonte une note
-        intro: Par vê une mape simpri miôr, lis informazions che tu inserissis a son mostradis a chei altris che a mapin, par cui cîr di jessi plui descritîf pussibil e di spostâ il segnalut te posizion precise prime di inserî ca sot la tô note.
+        intro: Âstu cjatât un erôr o alc ch'al mancje? Informe i altris mapadôrs cussì che al podedi jessi corezût. Sposte il segnalut te posizion juste e inserìs une note par spiegâ il probleme. (Par plasê no stâ zontâ informazions personâls).
       show: 
         anonymous_warning: Cheste note e inclût coments di utents anonims che a varessin di jessi verificâts in mût indipendent.
         comment: Coment
@@ -889,6 +901,8 @@ fur:
       allow_write_notes: cambiâ lis notis.
       allow_write_prefs: modificâ lis tôs preferencis dal utent.
       request_access: La aplicazion %{app_name} e je daûr a domandâ di vê acès al to profîl, %{user}. Controle se tu sês dacuardi che la aplicazion e podedi fâ chestis robis. Tu puedis sielzi ogni opzion in mût indipendent.
+    oauthorize_success: 
+      verification: Il codiç di verifiche al è %{code}.
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Cambie
@@ -900,6 +914,7 @@ fur:
       allow_write_notes: cambiâ lis notis.
       allow_write_prefs: modificâ lis sôs preferencis dal utent.
       name: Non
+      requests: "Domande i permès ca sot al utent:"
       url: URL principâl de aplicazion
     index: 
       application: Non de aplicazion
@@ -991,6 +1006,7 @@ fur:
             - universitât
           secondary: Strade secondarie
           station: stazion de ferade
+          subway: Metropolitane
           tourist: Atrazion turistiche
           tram: 
             - Metropolitana leggera
@@ -1204,9 +1220,6 @@ fur:
         google: 
           alt: Jentre cuntun OpenID di Google
           title: Jentre cun Google
-        myopenid: 
-          alt: Jentre cuntun OpenID di myOpenID
-          title: Jentre cun myOpenID
         openid: 
           alt: Jentre cuntune URL OpenID
           title: Jentre cun OpenID
@@ -1240,6 +1253,8 @@ fur:
       heading: Zontâ %{user} ai amîs?
       success: "%{name} al è cumò to amì!"
     new: 
+      about: 
+        header: Libare e modificabile
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       confirm password: "Conferme la password:"
       continue: Regjistriti