X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29..69b9cafb57210b34287808aff246ca7edc577a08:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 1479b111e..87f09c629 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -141,7 +141,7 @@ he:
         way: דרך
     note: 
       closed_title: הערה פתורה מס' %{note_name}
-      description: "תיאור:"
+      description: תיאור
       hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
       new_note: הערה חדשה
       open_by: נוצר על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
@@ -156,7 +156,9 @@ he:
         relation: יחס
         way: דרך
     relation: 
+      history_title: "היסטוריית היחס: %{name}"
       members: חברים
+      title: "יחס: %{name}"
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} בתור %{role}"
       type: 
@@ -164,6 +166,7 @@ he:
         relation: יחס
         way: דרך
     start_rjs: 
+      feature_warning: תתבצע טעינת %{num_features} תכונות, וזה עלול לגרום לדפדפן להיות תקוע. האם ברצונך באמת להציג את הנתונים האלה?
       load_data: טעינת נתונים
       loading: בטעינה...
     tag_details: 
@@ -183,6 +186,9 @@ he:
     view_details: הצגת פרטים
     view_history: הצגת ההיסטוריה
     way: 
+      also_part_of: 
+        one: חלק מדרך %{related_ways}
+        other: חלק מהדרכים %{related_ways}
       history_title: "היסטוריית הדרך: %{name}"
       nodes: צמתים
       title: "דרך: %{name}"
@@ -203,7 +209,12 @@ he:
       user: משתמש
     list: 
       empty: לא נמצאה סדרת שינויים
+      empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
+      empty_user: אין ערכות שינויים מאת המשתמש הזה.
       load_more: טען עוד
+      no_more: לא נמצאו עוד ערכות שינויים.
+      no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
+      no_more_user: אין עוד ערכות שינויים מאת המשתמש הזה.
       title: ערכות שינויים
       title_friend: ערכות שינויים של החברים שלך
       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
@@ -320,6 +331,7 @@ he:
       paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
       scale: קנה מידה
       too_large: 
+        advice: "אם הייבוא הנ״ל נכשל, נא לנסות להשתמש באחד המקורות להלן:"
         body: "האזור גדול מכדי שאפשר יהיה לייצא אותו בתור נתוני XML של OpenStreetMap. נא להתקרב או לבחור אזור קטן יותר, או להשתמש במקורות הבאים בשביל הורדות נתונים גדולות:"
         geofabrik: 
           description: עותקים מעודכנים באופן קבוע של יבשות, מדינות וערים נבחרות
@@ -330,6 +342,8 @@ he:
         other: 
           description: מקורות נוספים רשומים בוויקי של OpenStreetMap
           title: מקורות אחרים
+        overpass: 
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: עותקים מעודכנים באופן קבוע של כל מסד הנתונים של OpenStreetMap
           title: פלאנט OSM
@@ -874,7 +888,9 @@ he:
           weir: סכר
   help_page: 
     help: 
+      description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OSM.
       title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
     title: קבלת עזרה
     welcome: 
       title: ברוכים הבאים ל-OSM