X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/036632bad3a80e70824043cf5e8abc05aea56525..e7b47374e79e14c315360ff23332a8559080301b:/vendor/rails-locales/he.yml

diff --git a/vendor/rails-locales/he.yml b/vendor/rails-locales/he.yml
index 7e74d90d1..d3221cbf0 100644
--- a/vendor/rails-locales/he.yml
+++ b/vendor/rails-locales/he.yml
@@ -1,20 +1,61 @@
 # Hebrew translations for Ruby on Rails
 # by Dotan Nahum (dipidi@gmail.com)
 # Rails 3 update by rbjarnason
+# Grammer updates and completion of missing translations by Meron Bareket (mrnbrkt)
 
 "he":
   date:
     formats:
-      default: "%Y-%m-%d"
+      default: "%d-%m-%Y"
       short: "%e %b"
-      long: "%B %e, %Y"
+      long: "%e ב%B, %Y"
       only_day: "%e"
 
-    day_names: [ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]
-    abbr_day_names: [א, ב, ג, ד, ה, ו, ש]
-
-    month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
-    abbr_month_names: [~, יאנ, פב, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצ]
+    day_names:
+      - ראשון
+      - שני
+      - שלישי
+      - רביעי
+      - חמישי
+      - שישי
+      - שבת
+    abbr_day_names:
+      - א
+      - ב
+      - ג
+      - ד
+      - ה
+      - ו
+      - ש
+
+    month_names:
+      - ~
+      - ינואר
+      - פברואר
+      - מרץ
+      - אפריל
+      - מאי
+      - יוני
+      - יולי
+      - אוגוסט
+      - ספטמבר
+      - אוקטובר
+      - נובמבר
+      - דצמבר
+    abbr_month_names:
+      - ~
+      - יאנ
+      - פבר
+      - מרץ
+      - אפר
+      - מאי
+      - יונ
+      - יול
+      - אוג
+      - ספט
+      - אוק
+      - נוב
+      - דצמ
     order:
       - :day
       - :month
@@ -22,10 +63,10 @@
 
   time:
     formats:
-      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
+      default: "%a %d %b %H:%M:%S %Z %Y"
       time: "%H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
-      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      long: "%d ב%B, %Y %H:%M"
       only_second: "%S"
     am: "am"
     pm: "pm"
@@ -49,7 +90,7 @@
 
     currency:
       format:
-        unit: 'שח'
+        unit: '₪'
         precision: 2
         format: '%u %n'
         separator: "."
@@ -75,12 +116,12 @@
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
-            one:   "בתים"
+            one:   "בייט"
             other: "בתים"
-          kb: "KB"
-          mb: "MB"
-          gb: "GB"
-          tb: "TB"
+          kb: "קילו-בייט"
+          mb: "מגה-בייט"
+          gb: "ג'יגה-בייט"
+          tb: "טרה-בייט"
       decimal_units:
         format: "%n %u"
         units:
@@ -152,16 +193,16 @@
     messages: &errors_messages
       inclusion: "לא נכלל ברשימה"
       exclusion: "לא זמין"
-      invalid: "לא ולידי"
+      invalid: "לא תקין"
       confirmation: "לא תואם לאישורו"
       accepted: "חייב באישור"
-      empty: "חייב להכלל"
-      blank: "חייב להכלל"
+      empty: "לא יכול להיות ריק"
+      blank: "לא יכול להיות ריק"
       too_long: "יותר מדי ארוך (לא יותר מ- %{count} תוים)"
       too_short: "יותר מדי קצר (לא יותר מ- %{count} תוים)"
       wrong_length: "לא באורך הנכון (חייב להיות %{count} תוים)"
-      not_a_number: "הוא לא מספר"
-      not_an_integer: "must be an integer"
+      not_a_number: "חייב להיות מספר"
+      not_an_integer: "חייב להיות מספר שלם"
       greater_than: "חייב להיות גדול מ- %{count}"
       greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול או שווה ל- %{count}"
       equal_to: "חייב להיות שווה ל- %{count}"
@@ -174,13 +215,13 @@
     errors:
       template:
         header:
-          one: "לא ניתן לשמור %{model}: שגיאה אחת"
-          other: "לא ניתן לשמור %{model}: %{count} שגיאות."
+          one: "לא ניתן לשמור את ה%{model}: שגיאה אחת"
+          other: "לא ניתן לשמור את ה%{model}: %{count} שגיאות."
         body: "אנא בדוק את השדות הבאים:"
 
       messages:
-        taken: "לא זמין"
-        record_invalid: "אימות נכשל: %{errors}"
+        taken: "כבר בשימוש"
+        record_invalid: "האימות נכשל: %{errors}"
         <<: *errors_messages
 
       full_messages: