X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/039a49a97b5376e8b92ea2bfe5c31ff1c0ca9f17..30d5e783e478789d2454e85c6d5b621b07a11081:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 37584329e..d8e362930 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -207,7 +207,7 @@ fr:
       traces: "traces"
       remove as friend: "enlever en tant qu'ami"
       add as friend: "ajouter en tant qu'ami"
-      mapper since: "Mappeur depuis: "
+      mapper since: "Mappeur depuis:"
       user image heading: "Image utilisateur"
       delete image: "Effacer l'image"
       upload an image: "Envoyer une image"
@@ -225,7 +225,7 @@ fr:
       change your settings: "modifiez vos options"
     friend_map:
       your location: "Votre emplacement"
-      nearby mapper: "Mappeur dans les environs: "
+      nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
     account:
       my settings: "Mes options"
       email never displayed publicly: "(jamais affiché publiquement)"