X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/03cd0db14fa96bfdda1389d54669952ac45509fd..55c915cd9fb1a62c773a4fe8f07271a252d19b5a:/config/locales/sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 7fa56080f..59da9ab69 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -155,7 +155,7 @@ sl:
wait: "PoÄakajte..."
history_for: "Zgodovina"
details: "Podrobnosti"
- private_user: "private user"
+ private_user: "anonimni uporabnik"
edited_by: "Uredil"
at_timestamp: "ob"
tag_details:
@@ -202,25 +202,25 @@ sl:
all_changes_everywhere: "Za vse spremembe kjerkoli poglejte {{recent_changes_link}}"
recent_changes: "Nedavne spremembe"
no_area_specified: "PodroÄje ni doloÄeno"
- first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
- view_the_map: "view the map"
- view_tab: "view tab"
- alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+ first_use_view: "Najprej na {{view_tab_link}} izberite podroÄje, ki vas zanima, nato pa kliknite zavihek Zgodovina."
+ view_the_map: "zavihek, na katerem je zemljevid"
+ view_tab: "zavihku z zemljevidom"
+ alternatively_view: "Lahko pa pogledate tudi vse {{recent_changes_link}}"
list:
- recent_changes: "Recent Changes"
- recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
+ recent_changes: "Nedavne spremembe"
+ recently_edited_changesets: "Nedavno urejeni paketi sprememb:"
for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
list_user:
edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Recent Changes"
+ recent_changes: "Nedavne spremembe"
diary_entry:
list:
title: "Dnevniki uporabnikov"
new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
- new_title: Compose a new entry in your user diary
- no_entries: No diary entries
+ new_title: Napišite nov zapis v vaš uporabniški dnevnik
+ no_entries: Ni zapisov v dnevnik
recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik: "
older_entries: Starejši zapisi
newer_entries: Novejši zapisi
@@ -234,7 +234,7 @@ sl:
longitude: "Z. dolžina: "
use_map_link: "uporabi zemljevid"
save_button: "Shrani"
- marker_text: Diary entry location
+ marker_text: Lokacija, na katero se nanaša zapis
no_such_entry:
heading: "No entry with the id: {{id}}"
body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
@@ -251,15 +251,15 @@ sl:
export:
start:
area_to_export: "PodroÄje za izvoz"
- manually_select: "RoÄno izberite drugao podroÄje"
+ manually_select: "RoÄno izberite drugo podroÄje"
format_to_export: "Oblika izvoženih podatkov"
osm_xml_data: "OpenStreetMap podatki v XML zapisu"
mapnik_image: "Mapnik slika zemljevida"
osmarender_image: "Osmarender slika zemljevida"
embeddable_html: "HTML za vkljuÄitev na spletno stran"
licence: "Licenca"
- export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.'
- options: "Options"
+ export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.'
+ options: "Možnosti"
format: "Oblika zapisa"
scale: "Merilo"
max: "max"
@@ -475,8 +475,9 @@ sl:
edit_map: "Uredi zemljevid"
public: "JAVNA"
private: "ZASEBNA"
- by: "avtorja"
+ by: "Uporabnik"
in: "v"
+ map: "zemljevid"
user:
login:
heading: "Prijava"
@@ -502,7 +503,7 @@ sl:
no_auto_account_create: "Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniÅ¡kega raÄuna."
contact_webmaster: 'Prosimo, piÅ¡ite webmastru (v angleÅ¡Äini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniÅ¡kega raÄuna - potrudili se bomo za ÄimprejÅ¡njo obravnavo vaÅ¡ega zahtevka. '
fill_form: "Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporoÄilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniÅ¡ki raÄun."
- license_agreement: 'Z ustvarjanjem uporabniÅ¡kega raÄuna se strinjate, da bodo vsi vaÅ¡i prispevki, ki jih boste poslali na openstreetmap.org in vsi podatki, ki jih boste ustvarili z orodji, ki se povezujejo z openstreetmap.org (ne-izkluÄno) licencirani pod pogoji te Creative Commons licence (by-sa).'
+ license_agreement: 'Z ustvarjanjem uporabniÅ¡kega raÄuna se strinjate, da bodo vsi vaÅ¡i prispevki, ki jih boste poslali na openstreetmap.org in vsi podatki, ki jih boste ustvarili z orodji, ki se povezujejo z openstreetmap.org licencirani (ne-izkljuÄno) pod pogoji te Creative Commons licence (by-sa).'
email address: "Naslov e-pošte: "
confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte: "
not displayed publicly: 'Ne bo javno objavljeno (glej politiko zasebnosti)'
@@ -523,9 +524,9 @@ sl:
diary: dnevnik
edits: prispevki
traces: sledi
- remove as friend: remove as friend
- add as friend: dodaj kot prijatelja
- mapper since: "Mapper since: "
+ remove as friend: odstrani izmed prijateljev
+ add as friend: dodaj med prijatelje
+ mapper since: "Kartograf od: "
ago: "(pred {{time_in_words_ago}})"
user image heading: Slika uporabnika
delete image: Izbriši sliko