X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/057817d0de7141ad4dec1fa58b259ac5def4114d..03fb042591bf60cd74aa277ee3de98f02d8486d3:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a2c76782c..81c86037b 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: AS
 # Author: Andygol
+# Author: KEL
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Yurkoy
 # Author: Тест
@@ -925,6 +926,7 @@ uk:
     shop_tooltip: Магазин з фірмовою символікою OpenStreetMap
     sign_up: реєстрація
     sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
+    sotm2010: Запрошуємо на конференцію OpenStreetMap 2010 "The State of the Map", яка проходить 10-12 липня в Амстердамі!
     tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
     user_diaries: Щоденники
     user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
@@ -1061,7 +1063,6 @@ uk:
       footer2: і ви можете відповісти на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} надіслав вам повідомлення через OpenStreetMap з темою {{subject}}:"
       hi: Привіт, {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} надіслав вам нове повідомлення"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
     signup_confirm_html: 
@@ -1497,7 +1498,7 @@ uk:
       webmaster: веб-майстер
     terms: 
       agree: Приймаю
-      consider_pd: Я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
+      consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
       consider_pd_why: що це?
       decline: Відхилити
       heading: Умови співпраці