X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0672813146d03e8e8cc286030d58c58fb02f0c8d..091473602b61f013c5daa369fb63143802a630c5:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d7615f67d..cd2b3ea75 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -89,7 +89,7 @@ ja:
       way_tag: ウェイのタグ
   application: 
     require_cookies: 
-      cookies_needed: ブラウザのクッキーが無効になっているようです。続行する前にブラウザのクッキーをonにしてください。
+      cookies_needed: ブラウザーの Cookie が無効になっているようです。続行する前にブラウザーの Cookie を有効にしてください。
     require_moderator: 
       not_a_moderator: モデレーター権限が必要な操作です。
     setup_user_auth: 
@@ -404,10 +404,10 @@ ja:
       description: iD (ブラウザー内エディター)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (ブラウザ内エディター)
+      description: Potlatch 1 (ブラウザー内エディター)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (ブラウザ内エディター)
+      description: Potlatch 2 (ブラウザー内エディター)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: 遠隔制御 (JOSM または Merkaartor)
@@ -479,6 +479,13 @@ ja:
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: 街区境
+        level2: 国境
+        level4: 道州境
+        level6: 都道府県境
+        level8: 市区町村境
+        level9: 村境
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: 飛行場
@@ -964,8 +971,9 @@ ja:
         opened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に作成
         opened_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に作成
         permalink: 固定リンク
+        reactivate: 再有効化
         reopened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に再有効化
-        reopened_by_anonymous: 匿名ユーザが %{time} に再度有効化しました
+        reopened_by_anonymous: 匿名ユーザーが %{time} に再度有効化しました
         resolve: 解決
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: メモを地図に追加するには拡大してください
@@ -1156,10 +1164,10 @@ ja:
       title: "%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ"
     rss: 
       closed: クローズされたメモ (%{place} 付近)
-      comment: 新しいコメント (%{place} 付近)
+      commented: 新しいコメント (%{place} 付近)
       description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] でレポート、コメント、またはクローズされたメモの一覧
       description_item: メモ %{id} の RSS フィード
-      new: 新しいメモ (%{place} 付近)
+      opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
       title: OpenStreetMap メモ
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1226,7 +1234,7 @@ ja:
       subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMapへようこそ"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: "<a href=\"http://help.openstreetmap.org/\">質問サイト</a>では、OpenStreetMap についてどんなことでも質問できます:"
-      get_reading: まずは、OpenStreetMap について知るために、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners%27_guide?uselang=ja">ウィキを読みましょう</a>。そして、最新ニュースを<a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap ブログ</a>か<a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>で追いかけましょう。また、OpenStreetMap 創設者 Steve Coast の<a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData ブログ</a>を見て、このプロジェクトの歴史を味わってみましょう。これは、<a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a>で聞くこともできます。(英語です)
+      get_reading: まずは、OpenStreetMap について知るために、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners%27_guide?uselang=ja">ウィキを読みましょう</a>。そして、最新ニュースを<a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap ブログ</a>または<a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>で追いかけましょう。
       introductory_video: "%{introductory_video_link} で動画をご覧いただけます。"
       more_videos: ビデオがあります。%{more_videos_link}.
       more_videos_here: その他の動画はこちら
@@ -1238,7 +1246,6 @@ ja:
       blog_and_twitter: "OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます:"
       introductory_video: "OpenStreetMap の紹介動画をこちらでご覧いただけます:"
       more_videos: "その他の動画がこちらにあります:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org は OpenStreetMap の創設者 Steve Coast さんのブログであり、ポッドキャストも行なっています:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners%27_guide?uselang=ja
       user_wiki_page: ユーザー ウィキページを作成して、あなたがどこにいるかを示すカテゴリ タグを入れることをお勧めします。例えば、[[Category:Users_in_Tokyo]] などです。
       wiki_signup: "OpenStreetMap ウィキでユーザー登録する場合は:"
@@ -1307,9 +1314,9 @@ ja:
       confirm: 本当によろしいですか?
       delete: クライアントを削除
       edit: 詳細を編集
-      key: "コンシューマ キー:"
+      key: "コンシューマー キー:"
       requests: "ユーザーが以下の許可をリクエストしています:"
-      secret: "コンシューマ シークレット:"
+      secret: "コンシューマー シークレット:"
       support_notice: HMAC-SHA1 署名 (推奨) および RSA-SHA1 署名に対応しています。
       title: "%{app_name} の OAuth の詳細"
       url: "リクエスト トークン URL:"
@@ -1363,8 +1370,6 @@ ja:
       remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor が読み込まれていること、遠隔制御オプションが有効になっていることを確認してください
       shortlink: 短縮リンク
     key: 
-      map_key: 凡例
-      map_key_tooltip: マップのキー
       table: 
         entry: 
           admin: 行政境界