X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/06957c3479a752c7f94ed33729c5030ed3de4033..6b6245365afe47b02c0f686edc8d6d125d1418bc:/config/locales/diq.yml

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 17e7692e5..46cbc822f 100644
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -130,7 +130,7 @@ diq:
     no_comment: (be vatış)
     part_of: Letey
     download_xml: XML ron
-    view_history: Verênan bıvêne
+    view_history: Verêni bıvêne
     view_details: Teferuatan Bıvêne
     location: 'Lokasyon:'
     changeset:
@@ -148,7 +148,7 @@ diq:
       feed:
         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
       join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
-      discussion: Vaten
+      discussion: Werênayış
     node:
       title: Noqta:%{name}
       history_title: 'Verora nokta: %{name}'
@@ -729,7 +729,7 @@ diq:
       title: Şıyenan
       inbox: Ameyan
       outbox: Rışteyan
-      to: Kêrê
+      to: Gırewtoğ
       subject: Mewzu
       date: Tarix
     show:
@@ -739,7 +739,7 @@ diq:
       reply_button: Cewab bıde
       destroy_button: Bestere
       back: Peyser
-      to: Kêrê
+      to: Gırewtoğ
     sent_message_summary:
       destroy_button: Bestere
   site:
@@ -862,7 +862,9 @@ diq:
       showing_page: Pele %{page}
     trace:
       pending: PAWEDEYO
-      count_points: '%{count} puan'
+      count_points:
+        one: 1 puwan
+        other: '%{count} puwani'
       more: dehana vêşi
       trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
       view_map: Xeriti Bımocnê