X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/06cece27fe691e321cf42a03e3ec08c464ac1444..5e9d9c621418560e9d4da49a9c66738a95cce36e:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 2055e06ce..f28f27fea 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -29,6 +29,7 @@
 # Author: Lolekek
 # Author: MRidhaAJ
 # Author: Majid Al-Dharrab
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: McDutchie
 # Author: Meno25
 # Author: Mido
@@ -340,9 +341,8 @@ ar:
         comment: التعليق
         full: ملاحظة كاملة
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: عدل الحساب
-      my settings: إعداداتي
       current email address: عنوان البريد الإلكرتروني الحالي
       external auth: مصادقة خارجية
       openid:
@@ -415,9 +415,6 @@ ar:
           الأخرى التي يوفرها مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة، يُرجَى النقر على الرابط،
           وقراءة والموافقة على النص.
         read_tou: قرأت شروط الاستخدام وأوافق عليها.
-        consider_pd: بالإضافة إلى ما طُرح أعلاه، أريد أن أنوه أنني أعتبر مساهماتي
-          ملكية عامة.
-        consider_pd_why: ما هذا؟
         continue: استمر
         you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
           الجديدة للمتابعة.
@@ -504,7 +501,8 @@ ar:
       telephone_link: اتصل بـ%{phone_number}
       colour_preview: معاينة اللون %{colour_value}
       email_link: إرسال بريد إلكتروني %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: ميزات الاستفهام
       introduction: اضغط على الخريطة لمعرفة النقاط القريبة
       nearby: نقاط قريبة
@@ -529,9 +527,6 @@ ar:
         sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة تعليقات مجموعة التغييرات اللتي طلبتها وقتا
           طويلا لاستردادها.
   changesets:
-    changeset:
-      no_edits: (لا تعديلات)
-      view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمة التغييرات
     index:
       title: حزم التغييرات
       title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
@@ -572,11 +567,8 @@ ar:
       changesetxml: حزمة التغييرات XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
-      nodes: العقد (%{count})
       nodes_paginated: العقد (%{x}-%{y} من %{count})
-      ways: الطرق (%{count})
       ways_paginated: الطرق (%{x}-%{y} من %{count})
-      relations: الصلات (%{count})
       relations_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
     timeout:
       sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة مجموعات التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا لاستردادها.
@@ -600,6 +592,8 @@ ar:
       km away: على بعد %{count}كم
       m away: على بعد %{count}متر
       latest_edit_html: 'آخر تغيير (%{ago})::'
+      no_edits: (لا تعديلات)
+      view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمة التغييرات
     popup:
       your location: مكانك
       nearby mapper: مخطط بالجوار
@@ -1440,27 +1434,28 @@ ar:
           weir: سياج
           "yes": معبر مائي
       admin_levels:
-        level2: حدود قطرية
-        level3: حدود المنطقة
-        level4: حدود الدولة
-        level5: حدود المنطقة
-        level6: حدود قطرية
-        level7: حدود البلدية
-        level8: حدود المدينة
-        level9: حدود قرية
-        level10: حدود الضاحية
-        level11: حدود الحي
+        level2: الحدود الدولية
+        level3: الحدود الإدارية (المستوى 3)
+        level4: الحدود الإدارية (المستوى 4)
+        level5: الحدود الإدارية (المستوى 5)
+        level6: الحدود الإدارية (المستوى 6)
+        level7: الحدود الإدارية (المستوى 7)
+        level8: الحدود الإدارية (المستوى 8)
+        level9: الحدود الإدارية (المستوى 9)
+        level10: الحدود الإدارية (المستوى 10)
+        level11: الحدود الإدارية (المستوى 11)
     results:
       no_results: لم يتم العثور على نتائج
       more_results: المزيد من النتائج
+  directions:
+    search:
+      title: الاتجاهات
   issues:
     index:
       title: مشاكل
       select_status: حدد الحالة
       select_type: حدد النوع
-      select_last_updated_by: حدد آخر تحديث بواسطة
       reported_user: مستخدم تم الابلاغ عنه
-      not_updated: لم يتم تحديثه
       search: البحث
       search_guidance: 'بحث عن مشاكل:'
       states:
@@ -1509,7 +1504,6 @@ ar:
       reopened: تم تعيين حالة المشكلة إلى 'مفتوحة'
     comments:
       comment_from_html: التعليق من %{user_link} في %{comment_created_at}
-      reassign_param: إعادة تعيين المشكلة؟
     reports:
       reported_by_html: تم الإبلاغ عنه ك%{category} بواسطة %{user} في %{updated_at}
     helper:
@@ -1576,13 +1570,8 @@ ar:
     intro_header: مرحبا بكم في خريطة الشارع المفتوحة!
     intro_text: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة العالم، أُنشِئت بواسطة أشخاص مثلك وحرة
       الاستخدام برخصة مفتوحة.
-    partners_fastly: بسرعة
     partners_partners: الشركاء
     tou: شروط الاستخدام
-    osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
-      من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
-    osm_read_only: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة في وضع القراءة بينما
-      يتم الانتهاء من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
     help: مساعدة
     about: حول
     copyright: حقوق النسخ
@@ -2042,12 +2031,13 @@ ar:
         copyright: حقوق طبع ونشر ومساهمو خريطة الشارع المفتوحة، تحت رخصة مفتوحة
       remote_failed: فشل التعديل - تأكد من تحميل JOSM أو Merkaartor وتمكين خيار التحكم
         عن بعد
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتكون علنية.
       not_public_description_html: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
         يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك.
       user_page_link: صفحة مستخدم
       anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
+    edit:
       id_not_configured: لم يتم تكوين آي دي
     export:
       title: صدِّر
@@ -2093,7 +2083,7 @@ ar:
         title: مرحبًا بك في خريطة الشارع المفتوحة
         description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
       beginners_guide:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
         title: دليل المبتدئين
         description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
       mailing_lists:
@@ -2127,71 +2117,10 @@ ar:
       where_am_i_title: صِف الموقع الحالي باستخدام محرك البحث
       submit_text: اذهب
       reverse_directions_text: اعكس الاتجاهات
-    key:
-      table:
-        entry:
-          motorway: طريق سريع
-          main_road: طريق رئيسي
-          trunk: طريق رئيسي
-          primary: طريق رئيسي
-          secondary: طريق ثانوي
-          unclassified: طريق غير مصنّف
-          pedestrian: طريق للمشاة
-          track: مسار
-          bridleway: مسلك خيول
-          cycleway: طريق دراجات
-          cycleway_national: طريق الدراجات الوطني
-          cycleway_regional: طريق الدراجات الإقليمي
-          cycleway_local: طريق الدراجات المحلي
-          footway: طريق مشاة
-          rail: سكة حديدية
-          train: قطار
-          subway: قطار الأنفاق
-          ferry: عبارة
-          bus: حافلة
-          cable_car: عربة أسلاك
-          chair_lift: مصعد كرسي
-          runway: مدرج مطار
-          taxiway: ممر الطائرات
-          apron: ساحة مطار
-          admin: حدود إدارية
-          city: مدينة
-          forest: غابة
-          wood: خشب
-          golf: ملعب غولف
-          park: منتزه
-          common: شائع
-          resident: منطقة سكنية
-          retail: منطقة بيع بالمفرق
-          industrial: منطقة صناعية
-          commercial: منطقة تجارية
-          heathland: أرض بور
-          lake: بحيرة
-          reservoir: خزان
-          farm: مزرعة
-          brownfield: موقع مخلفات
-          cemetery: مقبرة
-          allotments: حصص سكنية
-          pitch: ملعب رياضي
-          centre: مركز رياضي
-          beach: شاطئ
-          reserve: محمية طبيعية
-          military: منطقة عسكرية
-          school: مدرسة
-          university: جامعة
-          building: مبنى كبير
-          station: محطة قطار
-          summit: قمة
-          peak: قمة
-          tunnel: غطاء متقطع = نفق
-          bridge: غطاء أسود = جسر
-          private: وصول خصوصي
-          destination: وجهة الوصول
-          construction: الطرق تحت الإنشاء
-          bus_stop: موقف حافلات
-          bicycle_shop: متجر دراجات
-          bicycle_parking: مرآب دراجات
-          toilets: مرحاض
+      modes:
+        bicycle: دراجة
+        car: سيارة
+        foot: قدم
     welcome:
       title: مرحبا!
       introduction: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة حرة وقابلة للتعديل بواسطة العالم.
@@ -2210,6 +2139,71 @@ ar:
         title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
         para_1: إذا كنت تريد إصلاح مجرد شيء صغير وليس لديك الوقت للتسجيل ومعرفة كيفية
           التحرير، فإنه من السهل أن تضيف ملاحظة.
+  map_keys:
+    show:
+      entries:
+        motorway: طريق سريع
+        main_road: طريق رئيسي
+        trunk: طريق رئيسي
+        primary: طريق رئيسي
+        secondary: طريق ثانوي
+        unclassified: طريق غير مصنّف
+        pedestrian: طريق للمشاة
+        track: مسار
+        bridleway: مسلك خيول
+        cycleway: طريق دراجات
+        cycleway_national: طريق الدراجات الوطني
+        cycleway_regional: طريق الدراجات الإقليمي
+        cycleway_local: طريق الدراجات المحلي
+        footway: طريق مشاة
+        rail: سكة حديدية
+        train: قطار
+        subway: قطار الأنفاق
+        ferry: عبارة
+        bus: حافلة
+        cable_car: عربة أسلاك
+        chair_lift: مصعد كرسي
+        runway: مدرج مطار
+        taxiway: ممر الطائرات
+        apron: ساحة مطار
+        admin: حدود إدارية
+        city: مدينة
+        forest: غابة
+        wood: خشب
+        golf: ملعب غولف
+        park: منتزه
+        common: شائع
+        resident: منطقة سكنية
+        retail: منطقة بيع بالمفرق
+        industrial: منطقة صناعية
+        commercial: منطقة تجارية
+        heathland: أرض بور
+        lake: بحيرة
+        reservoir: خزان
+        farm: مزرعة
+        brownfield: موقع مخلفات
+        cemetery: مقبرة
+        allotments: حصص سكنية
+        pitch: ملعب رياضي
+        centre: مركز رياضي
+        beach: شاطئ
+        reserve: محمية طبيعية
+        military: منطقة عسكرية
+        school: مدرسة
+        university: جامعة
+        building: مبنى كبير
+        station: محطة قطار
+        summit: قمة
+        peak: قمة
+        tunnel: غطاء متقطع = نفق
+        bridge: غطاء أسود = جسر
+        private: وصول خصوصي
+        destination: وجهة الوصول
+        construction: الطرق تحت الإنشاء
+        bus_stop: موقف حافلات
+        bicycle_shop: متجر دراجات
+        bicycle_parking: مرآب دراجات
+        toilets: مرحاض
   traces:
     visibility:
       private: خصوصي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط غير مرتبة)
@@ -2301,10 +2295,11 @@ ar:
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: لديك رسالة عاجلة على موقع ويب OpenStreetMap. يجب أن تقرأ
         الرسالة قبل أن تتمكن من حفظ تعديلاتك.
-      blocked: لقد تم عرقلة وصولك إلى الـ API. يرجى تسجيل الدخول من صفحة الموقع لمعرفة
-        المزيد.
-      need_to_see_terms: تم تعليق دخولك إلى API مؤقتا. الرجاء تسجيل الدخول في واجهة
-        الويب لعرض شروط المساهمة. أنت لا تحتاج إلى موافق،ة لكن يجب عرضها.
+      blocked: تم حظر وصولك إلى واجهة برمجة التطبيقات. يُرجى تسجيل الدخول إلى واجهة
+        الويب لمعرفة المزيد.
+      need_to_see_terms: تم تعليق وصولك إلى واجهة برمجة التطبيقات مؤقتًا. يُرجى تسجيل
+        الدخول إلى واجهة الويب للاطلاع على شروط المساهم. لستَ مُلزمًا بالموافقة، ولكن
+        يجب عليك الاطلاع عليها.
     settings_menu:
       account_settings: إعدادات الحساب
     auth_providers:
@@ -2370,7 +2365,6 @@ ar:
       my notes: ملاحظاتي
       my messages: رسائلي
       my profile: ملفي الشخصي
-      my settings: إعداداتي
       my comments: تعليقاتي
       blocks on me: عمليات منعي
       blocks by me: عمليات المنع بواسطتي
@@ -2424,10 +2418,10 @@ ar:
       show:
         title: المستخدمون
         heading: المستخدمون
-        empty: لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين
       page:
         confirm: تأكيد المستخدمين المحددين
         hide: إخفاء المستخدمين المحددين
+        empty: لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين
       user:
         summary_html: '%{name} تم إنشاؤها من %{ip_address} في %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} تم إنشاؤه في %{date}'
@@ -2674,15 +2668,7 @@ ar:
     edit_help: انقل الخريطة وكبر الموقع الذي تريد تحريره، ثم اضغط هنا.
     directions:
       ascend: رفع
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: سيارة (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: قدم (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper)
-        graphhopper_car: سيارة (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: قدم (GraphHopper)
       descend: منحدر
-      directions: الاتجاهات
       distance: المسافات
       errors:
         no_route: لا يمكن أن تجد طريقا بين هذين المكانين.