X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/08da00fa84a8615cda02a3fb16824ea19e0d9178..5e2c567b7f469f0c8814082f0731806c047884d9:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 1c29a26d9..9185eb72a 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1391,8 +1391,8 @@ es:
       potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch,
         debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o
         pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 no ha sido configurado - por favor, veáse
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 para más información
+      potlatch2_not_configured: No se ha configurado Potlatch 2. Consulta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        para más información
       potlatch2_unsaved_changes: Tienes cambios sin guardar. (Para guardar en Potlatch
         2, haz clic en guardar.)
       id_not_configured: iD no ha sido configurado
@@ -1662,6 +1662,15 @@ es:
         de tiempo)
       identifiable: Identificable (mostrado en la lista de trazas y como identificable,
         puntos ordenados con marcas de tiempo)
+    new:
+      upload_gpx: 'Subir archivo GPX:'
+      description: 'Descripción:'
+      tags: 'Etiquetas:'
+      tags_help: delimitado por comas
+      visibility: 'Visibilidad:'
+      visibility_help: ¿Qué significa esto?
+      upload_button: Subir
+      help: Ayuda
     create:
       upload_trace: Subir traza GPS
       trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción
@@ -1674,14 +1683,6 @@ es:
         other: Tienes %{count} trazas esperando por subir. Por favor, considera esperar
           a que estas terminen antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
           usuarios.
-      upload_gpx: 'Subir archivo GPX:'
-      description: 'Descripción:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: delimitado por comas
-      visibility: 'Visibilidad:'
-      visibility_help: ¿Qué significa esto?
-      upload_button: Subir
-      help: Ayuda
     edit:
       title: Editando traza %{name}
       heading: Editando traza %{name}