X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/09324c9530e104992f65897752d30f58aabba5ec..0734a83fbf7b4861154c835e9e725b984d6a446c:/config/locales/id.yml

diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 0c2adf764..2e2c52bf8 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -35,6 +35,7 @@
 # Author: Rizkiahmadz
 # Author: Shinkiwa
 # Author: Vasanthi
+# Author: Veracious
 # Author: Wulankhairunisa
 # Author: 아라
 ---
@@ -62,18 +63,18 @@ id:
         create: Daftar
         update: Perbarui
       redaction:
-        create: Membuat Redaksi
-        update: Simpan Redaksi
+        create: Membuat redaksi
+        update: Simpan redaksi
       trace:
-        create: Upload
+        create: Unggah
         update: Simpan Perubahan
       user_block:
-        create: Buat blokir
-        update: Perbarui blokir
+        create: Buat blok
+        update: Perbarui blok
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: tidak tampak sebagai alamat e-mail yang sah
+        invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah
         email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
     models:
       acl: Daftar Kontrol Akses
@@ -86,11 +87,11 @@ id:
       issue: Masalah
       language: Bahasa
       message: Pesan
-      node: Node/Titik
-      node_tag: Tag node/titik
-      notifier: Pemberitahuan
-      old_node: Node/Titik Lama
-      old_node_tag: Tag Node/Titik Lama
+      node: Titik noda
+      node_tag: Tag titik noda
+      notifier: Pemberitahu
+      old_node: Titik noda Lama
+      old_node_tag: Tag Titik noda Lama
       old_relation: Relasi Lama
       old_relation_member: Anggota Relasi Lama
       old_relation_tag: Tag Relasi Lama
@@ -100,7 +101,7 @@ id:
       relation: Relasi
       relation_member: Anggota Relasi
       relation_tag: Tag Relasi
-      report: Laporan
+      report: Laporkan
       session: Sesi
       trace: Jejak
       tracepoint: Titik Digitasi
@@ -162,6 +163,7 @@ id:
         category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
         details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
       user:
+        auth_uid: UID Otentikasi
         email: Email
         email_confirmation: Konfirmasi Surel
         new_email: Alamat Surel Baru
@@ -397,7 +399,7 @@ id:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
       type:
-        node: Node/Titik
+        node: Titik noda
         way: Way/Garis
         relation: Relasi
     containing_relation:
@@ -595,7 +597,7 @@ id:
     location:
       location: 'Lokasi:'
       view: Lihat
-      edit: Edit
+      edit: Sunting
     feed:
       user:
         title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
@@ -668,6 +670,7 @@ id:
           taxiway: Landas hubung
           terminal: Terminal Bandara
         amenity:
+          animal_boarding: Penitipan Hewan
           animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
           arts_centre: Pusat Kesenian
           atm: ATM
@@ -835,9 +838,11 @@ id:
           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu
           caterer: Jasa Boga
+          dressmaker: Pembuat baju
           electrician: Tukang Listrik
           electronics_repair: Servis Elektronik
           gardener: Tukang Kebun
+          glaziery: Toko kaca
           handicraft: Kerajinan Tangan
           painter: Tukang Cat
           photographer: Fotografer
@@ -846,6 +851,7 @@ id:
           shoemaker: Perajin Sepatu
           tailor: Penjahit
           window_construction: Konstruksi Jendela
+          winery: Kilang anggur
           "yes": Toko Kerajinan
         emergency:
           access_point: Titik Akses
@@ -1024,6 +1030,7 @@ id:
           gasometer: Kilang
           kiln: Tanur
           lighthouse: Mercusuar
+          manhole: Lubang Got
           mine: Tambang
           mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
           monitoring_station: Stasiun Pengawas
@@ -1277,6 +1284,7 @@ id:
           pawnbroker: Rumah Gadai
           perfumery: Toko Parfum
           pet: Toko Hewan
+          pet_grooming: Perawatan Hewan Peliharaan
           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak
@@ -1286,6 +1294,7 @@ id:
           stationery: Toko Alat Tulis
           supermarket: Supermarket
           tailor: Penjahit
+          tattoo: Studio Tato
           tea: Toko Teh
           ticket: Toko Tiket
           tobacco: Toko Tembakau
@@ -1471,7 +1480,7 @@ id:
     sign_up: Mendaftar
     start_mapping: Mulai Pemetaan
     sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
-    edit: Edit
+    edit: Sunting
     history: Riwayat
     export: Ekspor
     issues: Masalah
@@ -3069,7 +3078,7 @@ id:
           tenth: ke-10
       time: Waktu tempuh
     query:
-      node: Node/Titik
+      node: Titik noda
       way: Jalan
       relation: Relasi
       nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan