X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/09900654e6ea5b111e67aa8f5eb1c38e213e653b..05b871db995bbefddf7aac3d366e68a4c2f3d557:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index b17e148d5..90f5cea92 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2241,13 +2241,13 @@ zh-CN:
         continue_without_exit: 在%{name}上直走
         slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
         offramp_right_without_exit: 在右侧上坡前往%{name}
-        offramp_right_with_directions: 以匝道向右%{directions}
-        offramp_right_with_name_and_directions: 将右边的斜坡移到%{name}上，指向%{directions}
-        offramp_right_without_directions: 走右边的斜坡
+        offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡，往%{directions}方向
+        offramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_right_without_directions: 上右侧斜坡
         onramp_right_without_exit: 右转上坡至%{name}
-        onramp_right_with_directions: 在坡道上向右拐，转向%{directions}
-        onramp_right_with_name_and_directions: 将右边的匝道移到%{name}上，指向%{directions}
-        onramp_right_without_directions: 向右拐到坡道上
+        onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去，往%{directions}方向
+        onramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_without_directions: 右转至坡道上
         endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
         merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
         fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}
@@ -2257,20 +2257,20 @@ zh-CN:
         sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
         turn_left_without_exit: 左转至%{name}
         offramp_left_without_exit: 在左侧上坡前往%{name}
-        offramp_left_with_directions: 以匝道向左%{directions}
-        offramp_left_with_name_and_directions: 将左边的匝道移到%{name}上，指向%{directions}
-        offramp_left_without_directions: 走左边的斜坡
+        offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡，往%{directions}方向
+        offramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_left_without_directions: 上左侧斜坡
         onramp_left_without_exit: 左转上坡至%{name}
-        onramp_left_with_directions: 在坡道上向左拐，转向%{directions}
-        onramp_left_with_name_and_directions: 将左边的匝道移到%{name}上，指向%{directions}
-        onramp_left_without_directions: 向左拐到坡道上
+        onramp_left_with_directions: 向左侧斜坡拐去，往%{directions}方向
+        onramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_left_without_directions: 左转至坡道上
         endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
         merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
         fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}
         slight_left_without_exit: 稍向左转至%{name}
         via_point_without_exit: （通过点）
         follow_without_exit: 关注%{name}
-        roundabout_without_exit: 在转盘驶入%{name}
+        roundabout_without_exit: 在环形交叉驶出至%{name}
         leave_roundabout_without_exit: 离开转盘 - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: 在转盘停留 - %{name}
         start_without_exit: 在%{name}开始