X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0a7a2644b9514c0e3382bfa9ea407e25cc7244c4..0d5e634669e4741dcda310128a943dfcb84767c0:/config/locales/br.yml
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index d4016023e..ac2ed3ae7 100644
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Breton (brezhoneg)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Adriendelucca
# Author: Dishual
# Author: Fohanno
# Author: Fulup
@@ -17,6 +18,8 @@ br:
formats:
friendly: '%e %B %Y da %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Dibab ur restr
submit:
diary_comment:
create: Enrollañ
@@ -30,6 +33,9 @@ br:
client_application:
create: Marilhañ
update: Hizivaat
+ doorkeeper_application:
+ create: En em enskrivañ
+ update: Hizivaat
redaction:
create: Krouiñ ar skridaozadenn
update: Enrollañ ar skridaozadenn
@@ -82,6 +88,7 @@ br:
way_tag: Tikedenn an hent
attributes:
client_application:
+ name: Anv (rediet)
callback_url: URL gervel en-dro
support_url: URL skoazell
diary_comment:
@@ -92,40 +99,47 @@ br:
latitude: Lec'hed
longitude: Hedred
language: Yezh
+ doorkeeper/application:
+ name: Anv
+ scopes: Aotreoù
friend:
user: Implijer
friend: Mignon
trace:
user: Implijer
visible: Gwelus
- name: Anv
+ name: Anv ar restr
size: Ment
latitude: Lec'hed
longitude: Hedred
public: Foran
description: Deskrivadur
- gpx_file: 'Kas ar restr GPX :'
- visibility: 'Gwelusted :'
- tagstring: 'Tikedennoù :'
+ gpx_file: 'Enporzhiañ ur restr GPX :'
+ visibility: Gwelusted
+ tagstring: Tikedennoù
message:
sender: Kaser
title: Titl
body: Korf
recipient: Degemerer
redaction:
+ title: Titl
description: Deskrivadur
report:
+ category: 'Dibab un abeg evit ho tanevell :'
details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret)
user:
email: Postel
- new_email: 'Chomlec''h postel nevez :'
+ new_email: Chomlec'h postel nevez
active: Oberiant
display_name: Anv diskouezet
- description: Deskrivadur
- home_lat: 'Ledred :'
- home_lon: 'Hedred :'
- languages: Yezhoù
+ description: Deskrivadur ar profil
+ home_lat: Ledred
+ home_lon: Hedred
+ languages: 'Yezhoù gwellañ karet :'
+ preferred_editor: 'Aozer karetañ :'
pass_crypt: Ger-tremen
+ pass_crypt_confirmation: Kadarnaat ar ger-tremen
help:
trace:
tagstring: bevennet gant virgulennoù
@@ -210,7 +224,7 @@ br:
description: iD (aozer e-barzh ar merdeer)
remote:
name: Aozer diavaez
- description: Aozer diavaez (JOSM pe Merkaartor)
+ description: Aozer diavaez (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Hini ebet
@@ -421,8 +435,8 @@ br:
new:
title: Enmoned nevez en deizlevr
form:
- location: 'Lec''hiadur:'
- use_map_link: implijout ar gartenn
+ location: Lec'hiadur
+ use_map_link: Implijout ar gartenn
index:
title: Deizlevrioù an implijerien
title_friends: Deizlevrioù ar vignoned
@@ -431,6 +445,7 @@ br:
in_language_title: Enmontoù en deizlevr e %{language}
new: Enmont nevez en deizlevr
new_title: Ouzhpennañ un enmont nevez d'ho teizlevr
+ my_diary: Ma deizlevr
no_entries: Enmont ebet en ho teizlevr
recent_entries: 'Enmontoù nevez en deizlevr:'
older_entries: Enmont koshañ
@@ -451,9 +466,9 @@ br:
%{id}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm
fall.
diary_entry:
- posted_by_html: Postet gant %{link_user} da %{created} e %{language_link}
+ posted_by_html: Postet gant %{link_user} da %{created} e %{language_link}.
comment_link: Skrivañ un evezhiadenn d'an enmont-mañ
- reply_link: Respont d'an enmont-mañ
+ reply_link: Kas ur gemennadenn d'an aozer
comment_count:
one: Un addispleg
zero: Evezhiadenn ebet
@@ -636,13 +651,15 @@ br:
viaduct: Karrbont
"yes": Pont
building:
- apartments: Kendi
+ apartments: Ranndioù
chapel: Chapel
church: Iliz
commercial: Savadur kenwerzhel
dormitory: Kouskva
- farm: Ti feurm
+ farm: Atant
garage: Karrdi
+ greenhouse: Ti-gwer
+ hangar: Karrdi
hospital: Savadur ospital
hotel: Leti
house: Ti
@@ -652,11 +669,16 @@ br:
residential: Savadur annez
retail: Stal
school: Savadur skol
- terrace: Savenn
+ terrace: Renkad savadurioù
train_station: Porzh-houarn
university: Savadur Skol-Veur
+ warehouse: Sanailh
"yes": Savadur
+ club:
+ "yes": Klub
craft:
+ beekeeper: Gwenaner
+ blacksmith: Gov
brewery: Breserezh
carpenter: Kalvez
electrician: Tredanour
@@ -666,12 +688,16 @@ br:
plumber: Plomer
shoemaker: Kere
tailor: Kemener
+ winery: Domani gwinierezh
"yes": Stal artizanelezh
emergency:
+ access_point: Lec'h moned
ambulance_station: Sanailh ambulañsoù
assembly_point: Lec'h bodañ
defibrillator: Difibrilator
+ fire_extinguisher: Mouger-tan
landing_site: Tachenn bradañ trumm
+ life_ring: Boue saveteiñ trumm
phone: Pellgomzer evit an urjañsoù
water_tank: Beol dour trumm
"yes": Trummadoù
@@ -716,6 +742,7 @@ br:
tertiary_link: Hent trede renk
track: Roudenn
traffic_signals: Gouleier
+ trailhead: Lec'h loc'hañ
trunk: Hent-tizh
trunk_link: Hent-tizh
turning_loop: Kammdro dizehan
@@ -752,6 +779,7 @@ br:
"yes": Kej
landuse:
allotments: Liorzhoù familh
+ aquaculture: Dourc'hounezerezh
basin: Poull
brownfield: Tachenn rezet
cemetery: Bered
@@ -771,6 +799,7 @@ br:
military: Takad milourel
mine: Mengleuz
orchard: Gwerje
+ plant_nursery: Magouri labouradeg
quarry: Mengleuz
railway: Hent-houarn
recreation_ground: Leur c'hoari
@@ -784,6 +813,7 @@ br:
leisure:
beach_resort: Kêr-gouronkañ
bird_hide: Bod evned
+ bleachers: Derezioù
common: Tachennoù foran
dog_park: Park chas
firepit: Oaled
@@ -798,6 +828,7 @@ br:
miniature_golf: Golfig
nature_reserve: Gwarezva Natur
park: Park
+ picnic_table: Taol-biknikañ
pitch: Tachenn sport
playground: Tachenn c'hoari
recreation_ground: Tachenn c'hoari
@@ -812,13 +843,17 @@ br:
"yes": Diduamantoù
man_made:
adit: Toullenn moned d'ar mengleuz
+ advertising: Bruderezh
beacon: Tour-tan
beehive: Ruskenn
breakwater: Diwagenner
bridge: Pont
bunker_silo: Bunker
+ cairn: Krugell
chimney: Siminal
+ clearcut: Digoadañ
crane: Garv-houarn
+ cross: Kroaz
dolphin: Post amariñ
dyke: Chaoser
embankment: Kleuz
@@ -827,6 +862,7 @@ br:
groyne: Toc'hadenn
kiln: Forn briajoù
lighthouse: Tour-tan
+ manhole: Genoù kan-skarzh
mast: Peul
mine: Mengleuz
mineshaft: Poull mengleuz
@@ -834,12 +870,16 @@ br:
petroleum_well: Poull tireoul
pier: Sav-mein
pipeline: Eoulsan
+ pumping_station: Savlec'h-pompañ
silo: Silo
+ snow_cannon: Kanol-erc'h
storage_tank: Beol stokañ
surveillance: Evezh
+ telescope: Teleskop
tower: Tour
wastewater_plant: Purlec'h tretañ an dourioù lous
watermill: Milin-dour
+ water_tap: Kog dour
water_tower: Kastell-dour
water_well: Puñs
water_works: Reizhiad dre zour
@@ -850,10 +890,13 @@ br:
airfield: Nijva milourel
barracks: Kazarn
bunker: Bunker
+ checkpoint: Lec'h kontrollañ
+ trench: Fozell
"yes": Milourel
mountain_pass:
"yes": Ode menez
natural:
+ atoll: Atoll
bay: Bae
beach: Traezhenn
cape: Kab
@@ -876,6 +919,7 @@ br:
moor: Lanneier
mud: Fank
peak: Pikern
+ peninsula: Ledenez
point: Poent
reef: Karreg
ridge: Kribenn
@@ -896,22 +940,27 @@ br:
office:
accountant: Kontour
administrative: Melestradur
+ advertising_agency: Ajañs-vrudañ
architect: Ti-savour
association: Kevredigezh
company: Embregerezh
educational_institution: Ensavadur desavadurel
employment_agency: Ajañs evit al labour
+ energy_supplier: Ajañs pourvezer tredan
estate_agent: Kourater tiez
government: Ajañs c'houarnamantel
insurance: Ajañs asurañsoù
it: Burev urzhiataerezh
lawyer: Alvokad
ngo: Burev un AMG (aozadur e-maez gouarnamant)
+ notary: Noter
+ tax_advisor: Kuzulier war an tellerezh
telecommunication: Burev pellgehentiñ
travel_agent: Ajañs-veaj
"yes": Burev
place:
allotments: Liorzhoù tiegezhel
+ archipelago: Enezeg
city: Meurgêr
city_block: Bloc'h kêrel
country: Bro
@@ -926,6 +975,7 @@ br:
locality: Kêr
municipality: Kumun
neighbourhood: Ardremez
+ plot: Tachennig
postcode: Kod post
quarter: Karter
region: Rannvro
@@ -962,6 +1012,7 @@ br:
tram_stop: Arsav tramgarr
yard: Gar-dibab
shop:
+ agrarian: Stal labour-douar
alcohol: Gwezher alkool
antiques: Hendraezoù
art: Stal arz
@@ -1372,10 +1423,6 @@ br:
reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, klikit
amañ.
confirm_resend:
- success_html: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet
- ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.
Ma implijit ur reizhiad
- enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn,
- mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se.
failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
confirm_email:
heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
@@ -1473,6 +1520,27 @@ br:
reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?
+ preferences:
+ show:
+ title: Ma penndibaboù
+ profiles:
+ edit:
+ image: Skeudenn
+ gravatar:
+ gravatar: Implijout Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
+ enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
+ new image: Ouzhpennañ ur skeudenn
+ keep image: Derc'hel ar skeudenn a-vremañ
+ delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ
+ replace image: Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ
+ image size hint: (ar skeudennoù karrezenneg gant ar stumm 100Ã100 pixel a zo
+ ar re wellañ)
+ home location: Lec'hiadur ar gêr
+ no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
+ update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
+ ?
sessions:
new:
title: Kevreañ
@@ -2013,7 +2081,7 @@ br:
in: e-barzh
index:
public_traces: Roudoù GPS foran
- my_traces: Ma roudennoù GPS
+ my_traces: Ma roudoù
public_traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
description: Furchal ar roud GPS pellgarget nevez zo
tagged_with: ' balizennet gant %{tags}'
@@ -2124,7 +2192,7 @@ br:
new:
title: Kevreañ
no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
- contact_webmaster_html: Kit e darempred gant ar mestr-gwiad,
+ contact_support_html: Kit e darempred gant ar mestr-gwiad,
mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn
kerkent ha ma vo tu.
about:
@@ -2145,10 +2213,6 @@ br:
continue: En em enskrivañ
terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
c'henlabourer !
- terms declined: Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù
- ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh ar
- bajenn wiki-mañ.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Termenoù
heading: Termenoù
@@ -2172,6 +2236,8 @@ br:
france: Bro-C'hall
italy: Italia
rest_of_world: Peurrest ar bed
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: N'eus implijer ebet evel hemañ
heading: N'eus ket eus an implijer %{user}
@@ -2188,7 +2254,7 @@ br:
my profile: Ma frofil
my settings: ma arventennoù
my comments: ma evezhiadennoù
- oauth settings: arventennoù oauth
+ my_preferences: Ma penndibaboù
blocks on me: Stankadurioù evidon
blocks by me: stankadurioù graet ganin
send message: Kas ur gemennadenn
@@ -2209,9 +2275,6 @@ br:
spam score: 'Notenn evit ar strob :'
description: Deskrivadur
user location: Lec'hiadur an implijer
- if_set_location_html: Lakait ho lec'h-annez war ar bajenn %{settings_link} da
- welet an implijerien war-dro.
- settings_link_text: arventennoù
my friends: Ma mignoned
no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
km away: war-hed %{count} km
@@ -2250,13 +2313,13 @@ br:
account:
title: Aozañ ar gont
my settings: Ma arventennoù
- current email address: 'Chomlec''h postel a-vremañ :'
- external auth: 'Dilesadur diavaez :'
+ current email address: Chomlec'h postel a-vremañ
+ external auth: Dilesadur diavaez
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: petra eo se ?
public editing:
- heading: 'Aozañ foran :'
+ heading: Aozañ foran
enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Petra eo se ?
@@ -2275,7 +2338,7 @@ br:
bezañ nullet hag emañ an holl implijerien nevez gant an doare "kemmoù foran"
dre ziouer.
contributor terms:
- heading: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
+ heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
agreed: Degemeret hoc'h eus diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
not yet agreed: N'hoc'h eus ket degemeret c'hoazh diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
review link text: Heuilhit al liamm-mañ evel ma karot evit sellet ouzh diferadennoù
@@ -2283,25 +2346,8 @@ br:
agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Petra eo se ?
- image: 'Skeudenn :'
- gravatar:
- gravatar: Implijout Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
- enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
- new image: Ouzhpennañ ur skeudenn
- keep image: Derc'hel ar skeudenn a-vremañ
- delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ
- replace image: Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ
- image size hint: (ar skeudennoù karrezenneg gant ar stumm 100Ã100 pixel a zo
- ar re wellañ)
- home location: 'Lec''hiadur ar gêr :'
- no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
- update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
- ?
save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
make edits public button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
- return to profile: Distreiñ d'ar profil
flash update success confirm needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit
ho posteloù evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez.
flash update success: Hizivaet eo bet titouroù an implijer.
@@ -2324,7 +2370,6 @@ br:
suspended:
title: Kont arsavet
heading: Kont arsavet
- webmaster: webmaster
body_html: |-
Ho tigarez, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus. @@ -2462,8 +2507,8 @@ br: show: title: '%{block_on} stanket gant %{block_by}' heading_html: '%{block_on} stanket gant %{block_by}' - created: Krouet - status: Statud + created: 'Krouet:' + status: 'Statud:' show: Diskouez edit: Aozañ revoke: Disteuler !