X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0a92041c4d30567ffc68c4bcbbdb1b5e4efa6180..12964ae1e4ed41f4a0446e90017a09ff6c5b5dd0:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d4a4cd01f..c67fa39fd 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
# Author: Tombi-aburage
# Author: Vigorous action
# Author: Wrightbus
+# Author: ãã¤
# Author: éåå®æ
# Author: ìë¼
---
@@ -84,7 +85,7 @@ ja:
friend: åé
trace:
user: ã¦ã¼ã¶ã¼
- visible: 表示
+ visible: å¯è¦
name: åå
size: ãµã¤ãº
latitude: 緯度
@@ -185,7 +186,7 @@ ja:
changeset: å¤æ´ã»ãã
note: 注è¨
timeout:
- sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯æéãããããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
type:
node: ãã¼ã
way: ã¦ã§ã¤
@@ -252,8 +253,8 @@ ja:
title: å¤æ´ã»ãã
title_user: '%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã'
title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
- title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã
- empty: å¤æ´ã»ãããè¦ã¤ããã¾ããã
+ title_nearby: å¨è¾ºã®å©ç¨è
ã«ããå¤æ´ã»ãã
+ empty: å¤æ´ã»ãããè¦ã¤ããã¾ããã§ããã
empty_area: ãã®é åã«ã¯å¤æ´ã»ããã¯ããã¾ããã
empty_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ããã¯ããã¾ããã
no_more: å¤æ´ã»ããã¯ãã以ä¸ããã¾ããã
@@ -261,7 +262,7 @@ ja:
no_more_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ããã¯ãã以ä¸ããã¾ããã
load_more: ç¶ããèªã¿è¾¼ã
timeout:
- sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯æéãããããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
rss:
title_all: OpenStreetMapå¤æ´ã»ããã®è°è«
title_particular: OpenStreetMapå¤æ´ã»ãã#%{changeset_id}ã®è°è«
@@ -272,10 +273,11 @@ ja:
diary_entry:
new:
title: æ¥è¨ã¨ã³ããªã®æ°è¦ä½æ
+ publish_button: å
Ž
list:
title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
title_friends: åéã®æ¥è¨
- title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
+ title_nearby: å¨è¾ºã®å©ç¨è
ã®æ¥è¨
user_title: '%{user} ã®æ¥è¨'
in_language_title: '%{language} ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª'
new: æ¥è¨ã¨ã³ããªãæ°è¦ä½æ
@@ -457,6 +459,7 @@ ja:
food_court: ãã¼ãã³ã¼ã
fountain: å´æ°´
fuel: çæ
+ gambling: ã®ã£ã³ãã«
grave_yard: å¢å°
gym: ãã£ãããã¹ ã»ã³ã¿ã¼/ã¸ã
health_centre: ä¿å¥æ
@@ -661,6 +664,9 @@ ja:
pitch: éåå ´
playground: éã³å ´
recreation_ground: éåå°
+ resort: |2-
+
+ ãªã¾ã¼ã
sauna: ãµã¦ã
slipway: é è¹å°
sports_centre: ã¹ãã¼ã ã»ã³ã¿ã¼
@@ -668,10 +674,13 @@ ja:
swimming_pool: æ°´æ³³ç¨ãã¼ã«
track: é¸ä¸ç«¶æç¨ãã©ãã¯
water_park: 親水å
Œ
+ "yes": ã¬ã¸ã£ã¼
man_made:
lighthouse: ç¯å°
+ pipeline: ãã¤ãã©ã¤ã³
tower: å¡
works: å·¥æ¿
+ "yes": 人工
military:
airfield: è»ç¨é£è¡å ´
barracks: ãã©ãã¯
@@ -691,6 +700,7 @@ ja:
forest: 森æ
geyser: éæ¬ æ³
glacier: æ°·æ²³
+ grassland: èå°
heath: èãå°
hill: ä¸éµ
island: 島
@@ -703,6 +713,7 @@ ja:
reef: ç å·
ridge: 海嶺
rock: å²©å ´
+ saddle: éé¨
sand: ç
scree: ããå ´
scrub: ä½æ¨æ
@@ -998,16 +1009,16 @@ ja:
title: 権å©è¡¨ç¤ºã®ä¾
more_title_html: 詳細ãè¦ã
more_1_html: |-
- ãã¼ã¿ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ãã¯ã¬ã¸ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã詳細ã¯OSMF Licence page and the community Legal
FAQããèªã¿ãã ããã
more_2_html: OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ããããµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®éçºè
ã®ããã®ç¡æã®å°å³ API ã¯æä¾ã§ãã¾ããã API Usage Policyãã¿ã¤ã«å©ç¨è¦ç´ãNominatim
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:ã¿ã¤ã«å©ç¨è¦ç´">ã¿ã¤ã«ã®å©ç¨è¦ç´ãNominatim
Usage Policyããèªã¿ãã ããã
contributors_title_html: ååè
- contributors_intro_html: ååè
ã¯æ°å人ãã®å人ã§ããããã«å ããå½ç«ã®å°å³ä½æçµç¹ãã次ã®ãããªãã®ä»ã®æ
å ±æºã«ããå
¬éã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã
+ contributors_intro_html: æ°å人ãã®å人ãååè
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããã«å ããåå½ã®å°å³ä½ææ©é¢ãã以ä¸ã®ããã«ããã®ä»ã®æ
å ±æºãå«ããå
¬éãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã
contributors_at_html: 'ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt
Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC
BY)ãLand
@@ -1023,11 +1034,11 @@ ja:
contributors_nl_html: 'ãªã©ã³ã: © AND ãã¼ã¿ã2007 (www.and.com)
ãå«ã¿ã¾ãã'
contributors_nz_html: 'ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: Land Information New Zealand
- ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããCrown ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã'
+ ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããèä½æ¨©ã¯ã¯ã©ã¦ã³ã»ã³ãã¼ã©ã¤ãã«ãªãã¾ãã'
contributors_za_html: 'åã¢ããªã«: Chief
- Directorate: National Geo-Spatial Information, State ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã'
- contributors_gb_html: 'ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ © Crown copyright
- and database right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã'
+ Directorate: National Geo-Spatial Information,æ¿åºã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã'
+ contributors_gb_html: 'ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ ©èä½æ¨©ã¯ã¯ã©ã¦ã³ã»ã³ãã¼ã©ã¤ãåã³database
+ right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã'
contributors_footer_1_html: ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ãã¾ãOpenStreetMapã®åä¸ã«ä½¿ç¨ããããã®ä»ã®ã½ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ãOpenStreetMap
Wikiã®ååè
ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã
contributors_footer_2_html: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã«å«ãããã¨ã¯ãå
ãã¼ã¿ã®æä¾è
ãOpenStreetMapãæ¯æããããä½ãããã®ä¿è¨¼ãè¡ã£ãããä½ãããã®è²¬ä»»ãè² ã£ãããããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã
@@ -1037,6 +1048,7 @@ ja:
infringement_2_html: ããèä½æ¨©ã®ããç´ æãOpenStreetMapã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ¬ãµã¤ãã«ä¸æ£ã«è¿½å ãããã¨ãèãã®å ´åã¯ãå´ä¸æé ããèªã¿ã«ãªãããon-line filing pageããç´æ¥ç³ãç«ã¦ãè¡ã£ã¦ãã ããã
+ trademarks_title_html: åæ¨
welcome_page:
title: ãããã!
introduction_html: ããªã¼ã§ç·¨éå¯è½ãªä¸çå°å³ãOpenStreetMapã¸ããããããµã¤ã³ã¢ããããã®ã§ããããã³ã°ã®æºåã¯ãã¹ã¦æ´ãã¾ãããç¥ã£ã¦ãããªããã°ãªããªãéè¦äºé
ãç°¡åã«èª¬æãã¾ãã
@@ -1092,6 +1104,7 @@ ja:
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:%E5%88%9D%E5%BF%83%E8%80%85%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89
title: åå¿è
åãã®æå¼ã
+ description: ã³ãã¥ããã£ã¯ãåå¿è
åãã¬ã¤ããæ´åãã¦ãã¾ãã
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
@@ -1124,9 +1137,9 @@ ja:
partners_title: ãã¼ããã¼
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} ãããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} ãããæ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã'
hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã
- header: 'ããªãã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠(ã¿ã¤ãã«: %{subject}) ã«ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã'
+ header: 'OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠(ã¿ã¤ãã«: %{subject}) ã«ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã'
footer: '%{readurl}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã%{commenturl} ã§ã³ã¡ã³ããããã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã'
message_notification:
hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã
@@ -1357,6 +1370,8 @@ ja:
private: ç§çéè¡
destination: ç®çéè¡
construction: 建è¨ä¸ã®éè·¯
+ bicycle_parking: é§è¼ªå ´
+ toilets: ãã¤ã¬
richtext_area:
edit: ç·¨é
preview: ãã¬ãã¥ã¼
@@ -1503,6 +1518,7 @@ ja:
allow_read_gpx: èªåã®éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
+ grant_access: ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯
oauthorize_success:
title: èªè¨¼ãªã¯ã¨ã¹ããæåãã¾ãã
allowed: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ã«ããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¾ããã
@@ -1584,6 +1600,7 @@ ja:
login_button: ãã°ã¤ã³
register now: ä»ããç»é²
with username: 'OpenStreetMap ã¢ã«ã¦ã³ããæ¢ã«ãæã¡ã§ãã? èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã:'
+ with external: 'ãµã¼ããã¼ãã£ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ããã°ã¤ã³ã§ãã¾ã:'
new to osm: OpenStreetMap ã¯åãã¦ã§ãã?
to make changes: OpenStreetMap ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã«ã¯ãã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ã§ãã
create account minute: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã1åã§ã§ãã¾ãã
@@ -1607,6 +1624,9 @@ ja:
windowslive:
title: Windows Live ã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³
alt: Windows Live ã¢ã«ã¦ã³ãã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³
+ github:
+ title: GitHubã§ãã°ã¤ã³
+ alt: GitHubã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³
yahoo:
title: Yahoo ã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³
alt: Yahoo OpenID ã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³
@@ -1649,12 +1669,13 @@ ja:
license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããã¨ãã«ã¯ååè
è¦ç´ã«åæããå¿
è¦ãããã¾ãã
email address: 'ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:'
confirm email address: 'ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª:'
- not displayed publicly: éå
¬éã§ã (詳細㯠ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼ãåç
§ãã¦ãã ãã)
+ not displayed publicly: ããªãã®ã¢ãã¬ã¹ã¯éå
¬éã§ãã詳細ã¯å¼è²¡å£ã®ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼ããåç
§ãã ãã
display name: '表示å:'
display name description: èªåã®å
¬éã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãããã¨ã§è¨å®ãã¼ã¸ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
password: 'ãã¹ã¯ã¼ã:'
confirm password: 'ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèª:'
+ use external auth: ãµã¼ããã¼ãã£ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ããã°ã¤ã³ã§ãã¾ã
continue: ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²
terms accepted: æ°ããååè
è¦ç´ã«åæããã ãããããã¨ããããã¾ã!
terms declined: æ°ããååè
è¦ç´ã«åæããã ããæ®å¿µã§ãã詳ããæ
å ±ã¯ããã®ã¦ã£ããã¼ã¸ãã覧ãã ããã
@@ -1680,6 +1701,7 @@ ja:
title: åå¨ããªãã¦ã¼ã¶ã¼ã§ã
heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ %{user} ã¯åå¨ãã¾ãã
body: ç³ã訳ããã¾ãããã%{user} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ã確èªãã¦ãã ãããã¾ãã¯ã¯ãªãã¯ãããªã³ã¯ãééã£ã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã
+ deleted: åé¤æ¸
view:
my diary: èªåã®æ¥è¨
new diary entry: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ããª
@@ -1730,12 +1752,12 @@ ja:
revoke:
administrator: 管çè
権éãå¥å¥ª
moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãå¥å¥ª
- block_history: åãããããã¯
+ block_history: æå¹ãªãããã¯
moderator_history: å®è¡ãããããã¯
comments: ã³ã¡ã³ã
create_block: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããããã¯
- activate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæå¹ã«ãã
- deactivate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãç¡å¹ã«ãã
+ activate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæå¹å
+ deactivate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãç¡å¹å
confirm_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã確èª
hide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
unhide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå表示
@@ -1755,6 +1777,7 @@ ja:
current email address: 'ç¾å¨ã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:'
new email address: 'æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:'
email never displayed publicly: (éå
Ž)
+ external auth: 'å¤é¨èªè¨¼:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
link text: ããã¯ä½ã§ãã?
@@ -1821,6 +1844,7 @@ ja:
button: 確èª
success: ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ããããã¨ã確èªãã¾ããã
failure: ãã®ãã¼ã¯ã³ã¯ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèªã«ä½¿ç¨æ¸ã¿ã§ãã
+ unknown_token: ãã®ç¢ºèªã³ã¼ãã¯æéåããã¾ãã¯åå¨ãã¾ããã
set_home:
flash success: ãã¼ã å°ç¹ãä¿åãã¾ããã
go_public:
@@ -1958,6 +1982,7 @@ ja:
heading: '%{block_by} ã %{block_on} ããããã¯ãã¾ãã'
time_future: '%{time} ã«çµäº'
time_past: '%{time}åã«çµäºãã¾ãã'
+ ago: '%{time}å'
status: ç¶æ
show: 表示
edit: ç·¨é
@@ -2019,10 +2044,12 @@ ja:
center_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã®ä¸å¿ã«ãã
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
view_larger_map: 大ããªå°å³ã表示
+ embed:
+ report_problem: åé¡ãå ±å
key:
title: å¡ä¾
tooltip: å¡ä¾
- tooltip_disabled: å¡ä¾ï¼æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã¿å©ç¨å¯ï¼
+ tooltip_disabled: ãã®ã¬ã¤ã¤ã¼ã§ã¯å¡ä¾ã使ãã¾ãã
map:
zoom:
in: æ¡å¤§
@@ -2053,6 +2080,8 @@ ja:
changesets:
show:
comment: ã³ã¡ã³ã
+ subscribe: è³¼èª
+ unsubscribe: è³¼èªåæ¢
hide_comment: é表示
unhide_comment: é表示ã解é¤
notes:
@@ -2070,6 +2099,8 @@ ja:
directions:
distance: è·é¢
instructions:
+ turn_right_without_exit: å³ã«æ²ãã£ã¦%{name}ã¸
+ turn_left_without_exit: å·¦ã«æ²ãã£ã¦%{name}ã¸
unnamed: ååãªã
query:
node: ãã¼ã