X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0defbf60e698737abb5f59a1e2ccf9462c7401b4..93b1a8e1d6bca3d5c6d20b613d0f6e7b335f7198:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index f8d58710a..4f33c5569 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -67,13 +67,13 @@ et:
       way_tag: Joone silt
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Muutustekogu: %{id}"
+      changeset: "Muutuskogum: %{id}"
       changesetxml: Muutuskogumi XML
       feed: 
         title: Muutuskogum %{id}
         title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Muutustekogu
+      title: Muutuskogum
     changeset_details: 
       belongs_to: "Kuulub:"
       box: ala
@@ -114,11 +114,11 @@ et:
       loading: Laen...
     navigation: 
       all: 
-        next_changeset_tooltip: Järgmine muutustekogu
+        next_changeset_tooltip: Järgmine muutuskogum
         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
         next_way_tooltip: Järgmine joon
-        prev_changeset_tooltip: Eelmine muutustekogu
+        prev_changeset_tooltip: Eelmine muutuskogum
         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
         prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
         prev_way_tooltip: Eelmine joon
@@ -215,6 +215,7 @@ et:
       wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias
     timeout: 
       type: 
+        changeset: muutuskogumi
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joone
@@ -571,11 +572,14 @@ et:
           sports_centre: Spordikeskus
           stadium: Saadion
           swimming_pool: Ujula
+          track: Jooksurada
           water_park: Veepark
         military: 
           airfield: Sõjaväe lennuväli
           barracks: Kasarmud
           bunker: Punker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Mäekuru
         natural: 
           bay: Laht
           beach: Rand
@@ -596,9 +600,11 @@ et:
           moor: Raba
           mud: Muda
           peak: Mäetipp
+          point: Neem
           reef: Riff
           river: Jõgi
           rock: Kivi
+          shoal: Madalik
           spring: Allikas
           stone: Kivi
           strait: Väin
@@ -1266,6 +1272,8 @@ et:
       diary: päevik
       edits: muudatused
       email address: "E-posti aadress:"
+      friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
+      friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
       hide_user: peida see kasutaja
       km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
@@ -1277,6 +1285,8 @@ et:
       my settings: minu seaded
       my traces: minu jäljelogid
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
+      nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
+      nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.