X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0f5ad1f3cc5d82efef93d2d17809145c5f68f233..37f404252c6cdfef5d66545da774b2d1abbd6703:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 9b82a971e..88241bdae 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
 # Author: Shizhao
 # Author: StephDC
 # Author: WQL
+# Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: 乌拉跨氪
@@ -695,8 +696,8 @@ zh-CN:
         man_made:
           adit: 平坑
           beacon: 浮标
-          beehive: 蜂箱
-          breakwater: 防波堤
+          beehive: 蜂窝
+          breakwater: 防浪堤
           bridge: æ¡¥
           bunker_silo: 地堡
           chimney: 烟囱
@@ -705,14 +706,14 @@ zh-CN:
           dyke: å ¤
           embankment: 路堤
           flagpole: 旗杆
-          gasometer: 贮气器
+          gasometer: 气量计
           groyne: 防波堤
           kiln: 窑
           lighthouse: 灯塔
           mast: 桅杆
           mine: 矿石
           mineshaft: 矿井
-          monitoring_station: 监测电台
+          monitoring_station: 监测站
           petroleum_well: 石油井
           pier: 码头
           pipeline: 管道
@@ -720,7 +721,7 @@ zh-CN:
           storage_tank: 储油罐
           surveillance: 监视
           tower: 塔
-          wastewater_plant: 污水处理厂
+          wastewater_plant: 污水厂
           watermill: 水磨
           water_tower: 水塔
           water_well: 井
@@ -778,7 +779,7 @@ zh-CN:
           accountant: 会计师事务所
           administrative: 管理
           architect: 设计院
-          association: 关联
+          association: 协会
           company: 公司
           educational_institution: 教育机构
           employment_agency: 职业介绍所
@@ -890,7 +891,7 @@ zh-CN:
           hardware: 五金店
           hifi: Hi-Fi
           houseware: 家居店
-          interior_decoration: 内部装饰物
+          interior_decoration: 室内装饰
           jewelry: 珠宝店
           kiosk: 售货亭
           kitchen: 厨房商店
@@ -906,7 +907,7 @@ zh-CN:
           optician: 眼镜店
           organic: 有机食品店
           outdoor: 户外用品店
-          paint: 油漆车间
+          paint: 油漆店
           pawnbroker: 当铺老板
           pet: 宠物店
           pharmacy: 药店
@@ -1527,7 +1528,6 @@ zh-CN:
     trace_header:
       upload_trace: 上传轨迹
       see_all_traces: 查看所有轨迹
-      see_your_traces: 查看您的轨迹
       traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     trace_optionals:
       tags: 标签
@@ -1572,7 +1572,6 @@ zh-CN:
       map: 地图
     list:
       public_traces: 公开 GPS 轨迹
-      your_traces: 您的 GPS 轨迹
       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
       description: 浏览最近的GPS踪迹上传
       tagged_with: 以 %{tags} 标记
@@ -1838,7 +1837,6 @@ zh-CN:
       user location: 用户位置
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       settings_link_text: 设置
-      your friends: 您的朋友
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       km away: '%{count} 千米远'
       m away: '%{count} 米远'