X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0f5ad1f3cc5d82efef93d2d17809145c5f68f233..fc90b7358124ce9017a94b3f6e4a779fbc28c71c:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f0fe87302..b5e27f48a 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -286,7 +286,7 @@ de:
     list:
       title: Änderungssätze
       title_user: Änderungssätze von %{user}
-      title_friend: Änderungssätze deiner Freunde
+      title_friend: Änderungssätze meiner Freunde
       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       empty: Keine Änderungssätze gefunden.
       empty_area: Keine Änderungssätze in diesem Bereich.
@@ -1729,7 +1729,7 @@ de:
     trace_header:
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       see_all_traces: Alle Tracks ansehen
-      see_your_traces: Meine Tracks ansehen
+      see_my_traces: Meine Tracks ansehen
       traces_waiting:
         one: Du hast momentan %{count} Track in der Warteschlange. Bitte warte, bis
           er fertig ist, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
@@ -1756,6 +1756,7 @@ de:
       delete_track: Diesen Track löschen
       trace_not_found: Track nicht gefunden!
       visibility: 'Sichtbarkeit:'
+      confirm_delete: Diesen Track löschen?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
       older: Ältere Tracks
@@ -1778,7 +1779,7 @@ de:
       map: Karte
     list:
       public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
-      your_traces: Meine GPS-Tracks
+      my_traces: Meine GPS-Tracks
       public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}
       description: Letzte GPS-Track-Uploads durchsuchen
       tagged_with: ' gekennzeichnet mit %{tags}'
@@ -2085,7 +2086,7 @@ de:
       if set location: Lege in den %{settings_link} deinen Standort fest, um Benutzer
         in der Nähe anzeigen zu können.
       settings_link_text: Einstellungen
-      your friends: Freunde
+      my friends: Meine Freunde
       no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
       km away: '%{count} km entfernt'
       m away: '%{count} m entfernt'
@@ -2535,7 +2536,7 @@ de:
       distance: Distanz
       errors:
         no_route: Wir konnten keine Strecke zwischen diesen beiden Orten berechnen.
-        no_place: Wir konnten den Ort nicht finden.
+        no_place: Wir konnten den Ort „%{place}“ leider nicht finden.
       instructions:
         continue_without_exit: Weiter auf %{name}
         slight_right_without_exit: Leicht rechts auf %{name}
@@ -2557,6 +2558,7 @@ de:
         onramp_right_with_name_directions: Rechts auf die Auffahrt auf %{name} Richtung
           %{directions} abbiegen
         onramp_right_without_directions: Rechts auf die Auffahrt abbiegen
+        onramp_right: Rechts auf die Auffahrt abbiegen
         endofroad_right_without_exit: Am Straßenende rechts abbiegen auf %{name}
         merge_right_without_exit: Rechts einfädeln in %{name}
         fork_right_without_exit: Bei der Gabelung rechts abbiegen auf %{name}
@@ -2582,6 +2584,7 @@ de:
         onramp_left_with_name_directions: Links auf die Auffahrt auf %{name} Richtung
           %{directions} abbiegen
         onramp_left_without_directions: Links auf die Auffahrt abbiegen
+        onramp_left: Links auf die Auffahrt abbiegen
         endofroad_left_without_exit: Am Straßenende links abbiegen auf %{name}
         merge_left_without_exit: Links einfädeln in %{name}
         fork_left_without_exit: Bei der Gabelung links abbiegen auf %{name}