X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/0f5e2c153a6b78e9ebde6093d05e364baf045d27..7e267d4a0dde9c01caedcdc5e853ace5e56361dc:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 93d4b417a..55d45cd90 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -95,7 +95,7 @@ nl:
       osmchangexml: osmChange-XML
       title: Set wijzigingen
     changeset_details: 
-      belongs_to: "Gemaakt door:"
+      belongs_to: "Hoort bij:"
       bounding_box: "Selectiekader:"
       box: kader
       closed_at: "Gesloten op:"
@@ -106,7 +106,9 @@ nl:
       has_relations: 
         one: "Heeft de volgende relatie:"
         other: "Heeft de volgende %{count} relaties:"
-      has_ways: "Bevat de volgende %{count} ways:"
+      has_ways: 
+        one: "Bevat de volgende way:"
+        other: "Bevat de volgende %{count} ways:"
       no_bounding_box: Er is geen selectiekader opgeslagen voor deze set wijzigingen.
       show_area_box: Gebied weergeven
     common_details: 
@@ -132,7 +134,7 @@ nl:
         node: Node op grotere kaart bekijken
         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken
-      loading: Bezig met laden...
+      loading: Bezig met laden…
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
@@ -207,7 +209,7 @@ nl:
       history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]]
       load_data: Gegevens laden
       loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat [[num_features]] objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan honderd objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
-      loading: Bezig met laden...
+      loading: Bezig met laden…
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
@@ -273,8 +275,8 @@ nl:
       still_editing: (nog aan het bewerken)
       view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
     changeset_paging_nav: 
-      next: Volgende »
-      previous: "« Vorige"
+      next: Volgende »
+      previous: « Vorige
       showing_page: Pagina %{page}
     changesets: 
       area: Gebied
@@ -594,7 +596,7 @@ nl:
           motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
           path: Pad
           pedestrian: Voetpad
-          platform: Platform
+          platform: Perron
           primary: Primaire weg
           primary_link: Primaire weg
           raceway: Racecircuit
@@ -888,7 +890,8 @@ nl:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
-        noname: GeenNaam
+        mapquest: MapQuest Open
+        transport_map: Transport Map
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       edit_tooltip: Kaart bewerken
@@ -899,7 +902,7 @@ nl:
   layouts: 
     community_blogs: Gemeenschapsblogs
     community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
-    copyright: Auteursrechten & licentie
+    copyright: Auteursrechten & licentie
     documentation: Documentatie
     documentation_title: Projectdocumentatie
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
@@ -1356,8 +1359,8 @@ nl:
     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 
-      next: Volgende »
-      previous: "« Vorige"
+      next: Volgende »
+      previous: « Vorige
       showing_page: Pagina %{page}
     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen