X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/108b68bc92f00b4f679d9edd4c324d50594a516e..d021f7b6254185d22a8d316acf09483b15ac0361:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 03eafb59b..80852fcb7 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -145,7 +145,7 @@ fa:
belongs_to: پدÛدآÙر
node: گرÙâÙا (%{count})
node_paginated: گرÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
- way: را٠Ùا (%{count})
+ way: راÙâÙا (%{count})
way_paginated: راÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
relation: رÙابط (%{count})
relation_paginated: رÙابط (%{x}-%{y} از %{count})
@@ -229,25 +229,25 @@ fa:
open_title: 'Ûادداشت ØÙâÙشد٠#%{note_name}'
closed_title: 'Ûادداشت ØÙâشد٠#%{note_name}'
hidden_title: 'Ûادداشت Ù¾ÙÙا٠#%{note_name}'
- open_by: %{when} Ùب٠%{user} اÛجادش کرد
+ open_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} اÛجادش کرد
open_by_anonymous: %{when} Ùب٠Ùرد ÙاشÙاس
اÛجادش کرد.
- commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} ÙبÙ
+ commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} Ù¾ÛØ´
commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when} ÙبÙ
- closed_by: '%{user} آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when} ÙبÙ'
+ closed_by: '%{user} آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when} Ù¾ÛØ´'
closed_by_anonymous: ÙاشÙاس آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when}
ÙبÙ
reopened_by: دÙبار٠Ùعا٠شد٠تÙسط %{user} %{when}
- ÙبÙ
+ Ù¾ÛØ´
reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ ÙاشÙاس
دÙبار٠ÙعاÙØ´ کرد
- hidden_by: Ù
Ø®ÙÛ Ø´Ø¯ تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
+ hidden_by: Ù
Ø®ÙÛ Ø´Ø¯ تÙسط %{user} %{when} Ù¾ÛØ´
report: گزارش اÛÙ Ûادداشت
query:
- title: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ùارض
- introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا عÙارض ÙزدÛÚ© را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد
+ title: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
+ introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد
nearby: عÙارض ÙزدÛÚ©
- enclosing: عÙارض اØاطÙâÚ©ÙÙدÙ
+ enclosing: عارضÙâÙØ§Û Ø¯Ø±Ø¨Ø±Ú¯ÛرÙدÙ
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: صÙØÙÙ %{page}
@@ -1274,11 +1274,11 @@ fa:
رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§ÙØ
ÙبÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠Ù
ÙبساÛت بÙÛاد OSM.
- open_data_title: دادÙâÙØ§Û Ø¨Ø§Ø²
- open_data_html: 'OpenStreetMap داد٠باز است: آزادÛد آ٠را در Ùر کارÛ
- استÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛد. اگر
- دادÙâÙا را بÙâØ´Ú©ÙÛ ØªØºÛÛر دÙÛد Ûا بر اساس Ø¢ÙâÙا ÚÛØ²Û Ø¨Ø³Ø§Ø²ÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج را
- تØت ÙÙ
ÛÙ Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر صÙØÙÙ
+ open_data_title: دادÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯
+ open_data_html: 'دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap آزاد است: آزادÛد آ٠را در Ùر
+ Ú©Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛد.
+ اگر دادÙâÙا را بÙâØ´Ú©ÙÛ ØªØºÛÛر دÙÛد Ûا بر اساس Ø¢ÙâÙا ÚÛØ²Û Ø¨Ø³Ø§Ø²ÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج
+ را تØت ÙÙ
ÛÙ Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر صÙØÙÙ
ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز را ببÛÙÛد.'
legal_title: ÙاÙÙÙÛ
legal_html: |-
@@ -1411,13 +1411,13 @@ fa:
shortlink: Ù¾ÛÙÙد Ú©ÙتاÙ
createnote: اÙزÙد٠Ûادداشت
license:
- copyright: ØÙ Ùشر OpenStreetMap Ù Ø´Ø±Ú©Ø§Ø ØªØت ÛÚ© Ù
جÙز باز است
+ copyright: ØÙ Ùشر OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙØ ØªØت ÛÚ© Ù
جÙز آزاد
remote_failed: ÙÛراÛØ´ ÙاÙ
ÙÙÙ - Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد JOSM Ûا Merkaartor ÙÙØ° شد٠٠گزÛÙÙ
Û Ú©Ùتر٠از را٠دÙر Ùعا٠است
edit:
- not_public: Ø´Ù
ا ÙÛراÛØ´ ÙاÛتا٠را عÙ
ÙÙ
Û ØªÙظÛÙ
Ùکرد٠اÛد.
- not_public_description: Ø´Ù
ا دÛگر ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد Ù
گر اÛÙک٠اÛÙ
- کار را اÙجاÙ
دÙÛد. Ù
Û ØªÙاÙÛد در %{user_page} ÙÛراÛØ´ ÙاÛتا٠را بعÙÙا٠عÙ
ÙÙ
Û
+ not_public: تÙظÛÙ
ÙکردÙâاÛد Ú©Ù ÙÛراÛØ´âÙاÛتا٠عÙ
ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
+ not_public_description: دÛگر ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد Ù
گر Ø¢Ùک٠اÛ٠کار
+ را اÙجاÙ
دÙÛد. در %{user_page} Ø®Ùد Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÛراÛØ´âÙاÛتا٠را بÙâعÙÙا٠عÙ
ÙÙ
Û
تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
user_page_link: صÙØÙ٠کاربر
anon_edits_link_text: Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد Úرا اÛÙ ÙضعÛت است.
@@ -2047,7 +2047,7 @@ fa:
show:
my diary: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ù
Ù
new diary entry: رÙزÙÙشت تازÙ
- my edits: ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û Ù
Ù
+ my edits: ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ù
Ù
my traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
my notes: ÛادداشتâÙØ§Û Ù
Ù
my messages: Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ù
Ù
@@ -2065,11 +2065,11 @@ fa:
remove as friend: Ùغ٠دÙستÛ
add as friend: اÙزÙد٠دÙست
mapper since: 'آغاز ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø§Ø²:'
- ago: (%{time_in_words_ago}ÙبÙ)
+ ago: (%{time_in_words_ago} Ù¾ÛØ´)
ct status: 'شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ:'
ct undecided: بÙاتکÙÛÙ
ct declined: رد شدÙ
- ct accepted: پذÛرÙت٠شد٠%{ago} ÙبÙ
+ ct accepted: '%{ago} Ù¾ÛØ´ پذÛرÙت٠شد'
latest edit: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ %{ago}:'
email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ:'
created from: 'اÛجادشد٠از:'
@@ -2130,8 +2130,8 @@ fa:
enabled: ÙعاÙ. ÙاشÙاس ÙÛستÛد Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد اطÙاعات را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: اÛÙ ÚÛستØ
- disabled: غÛر Ùعا٠شد٠٠ÙÙ
ÛتÙا٠ÙÛراÛØ´ Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙ
Ù Û ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û ÙبÙÛ Ø¨ØµÙرت ÙاشÙاس
- اÙد.
+ disabled: غÛرÙعا٠شد٠٠ÙÙ
ÛâتÙا٠دادÙâÙا را ÙÛراÛØ´ Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙ
ÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û ÙبÙÛ
+ ÙاشÙاس ÙستÙد.
disabled link text: Úرا Ù
Ù ÙÙ
ÛâتÙاÙÙ
ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙ
Ø
public editing note:
heading: ÙÛراÛØ´ عÙ
ÙÙ
Û
@@ -2378,13 +2378,13 @@ fa:
previous: « ÙبÙÛ
notes:
comment:
- opened_at_html: اÛجاد شد٠%{when} ÙبÙ
+ opened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد'
opened_at_by_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- commented_at_html: برÙز شد٠%{when} ÙبÙ
+ commented_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ بÙâرÙز شد'
commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- closed_at_html: Ø٠شد٠%{when} ÙبÙ
+ closed_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ Ø٠شد'
closed_at_by_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- reopened_at_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} ÙبÙ
+ reopened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ دÙبار٠Ùعا٠شد'
reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
rss:
title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
@@ -2407,7 +2407,7 @@ fa:
description: شرØ
created_at: اÛجاد شد٠در
last_changed: آخرÛ٠تغÛÛر
- ago_html: '%{when} ÙبÙ'
+ ago_html: '%{when} Ù¾ÛØ´'
javascripts:
close: بستÙ
share: