X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/10d65cc8571d38bb6af6d9022edb98a294ad2f2d..69fbf2100b445eb48f82a04a4765d481a8725e1e:/config/locales/pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 7e3d1a1e2..c8a6e147e 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic
 # Author: Cainamarques
+# Author: CorraleH
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Cristofer Alves
 # Author: Danieldegroot2
@@ -1518,9 +1519,9 @@ pt:
         one: '%{count} relatório'
         other: '%{count} relatórios'
       no_reports: Sem relatórios
-      report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
-      last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
-      last_updated_at: Última atualização em %{datetime} por %{displayname}
+      report_created_at_html: Primeiro relatado em %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Resolvido pela última vez em %{datetime}
+      last_updated_at_html: Última atualização em %{datetime} por %{displayname}
       resolve: Resolvido
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
@@ -2221,12 +2222,7 @@ pt:
         para esse recurso.
     export:
       title: Exportar
-      area_to_export: Área a Exportar
       manually_select: Selecionar outra área manualmente
-      format_to_export: Formato a Exportar
-      osm_xml_data: Dados XML do OpenStreetMap
-      map_image: Imagem do Mapa (exibe a camada padrão)
-      embeddable_html: HTML para embutir
       licence: Licença
       licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap são licenciados por %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2252,17 +2248,6 @@ pt:
         other:
           title: Outras Fontes
           description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
-      options: Opções
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: máx
-      image_size: Tamanho da Imagem
-      zoom: Ampliação
-      add_marker: Incluir um marcador no mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Saída
-      paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       export_button: Exportar
     fixthemap:
       title: Relatar um problema / Corrigir o mapa
@@ -2375,31 +2360,26 @@ pt:
           footway: Caminho de pedestre
           rail: Ferrovia
           subway: Metrô
-          cable:
-          - Bonde aéreo
-          - telecadeira
-          runway:
-          - Pista de Pouso
-          - pista de taxiamento
-          apron_only: Pátio de aeródromo
+          cable_car: Bonde aéreo
+          chair_lift: Teleférico
+          runway: Pista de Pouso
+          taxiway: pista de taxiamento
+          apron: Pátio de aeródromo
           admin: Limite administrativo
-          forest:
-          - Floresta manejada
-          - Bosque nativo
+          vineyard: Vinha
+          forest: Floresta manejada
+          wood: Bosque nativo
+          meadow: Prado
           golf: Campo de golfe
           park: Parque
-          common:
-          - Baldio comunitário
-          - prado
-          - Jardim
+          common: Baldio comunitário
           resident: Área residencial
           retail: Área de varejo
           industrial: Área industrial
           commercial: Área de negócios
           heathland: Urzal
-          lake:
-          - Lago
-          - lago artificial
+          lake: Lago
+          reservoir: Reservatório
           farm: Lavoura
           brownfield: Terreno abandonado
           cemetery: Cemitério secular
@@ -2408,14 +2388,13 @@ pt:
           centre: Centro/clube esportivo
           reserve: Reserva ambiental
           military: Área militar
-          school:
-          - Escola
-          - universidade
+          school: Escola/Universidade
+          university: universidade
+          hospital: Hospital
           building: Edifício importante
           station: Estação ferroviária
-          summit:
-          - Cume
-          - cume
+          summit: Cume
+          peak: cume
           tunnel: Túnel (contorno tracejado)
           bridge: Ponte/viaduto (contorno contínuo)
           private: Acesso restrito
@@ -2660,6 +2639,7 @@ pt:
       read_gpx: Ler rotas GPS privadas
       write_gpx: Enviar rotas GPS
       write_notes: Modificar notas
+      write_redactions: Rever dados do mapa
       read_email: Ler o endereço de e-mail do usuário
       skip_authorization: Aplicação de aprovação automática
   oauth_clients: