X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/11cc4a5e601dd288d601e6e35a72d159062f18b5..13f059160569833c30074b9b52e8735caa83a95d:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c6caa393d..bfa9c9110 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,11 +6,13 @@
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
 # Author: Hedda
 # Author: Imabadplayer
 # Author: Incelemeelemani
@@ -31,6 +33,8 @@
 # Author: Talha Samil Cakir
 # Author: Tarikozket
 # Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
 # Author: Uğurkent
@@ -162,7 +166,9 @@ tr:
       over_x_years:
         one: 1 yıldan fazla
         other: '%{count} yıldan fazla'
-      x_seconds: '{{PLURAL|one=1 saniye önce|%{count} saniye önce}'
+      x_seconds:
+        one: 1 saniye önce
+        other: '%{count} saniye önce'
       x_minutes:
         one: 1 dakika önce
         other: '%{count} dakika önce'
@@ -309,9 +315,11 @@ tr:
       wiki_link:
         key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
         tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
-      wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
-      wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
+      wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öğesi
+      wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
+      wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
       telephone_link: '%{phone_number} ara'
+      colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
     note:
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Yeni Not
@@ -352,7 +360,7 @@ tr:
       no_edits: (düzenleme yok)
       view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
     changesets:
-      id: "NO"
+      id: ID
       saved_at: Kaydedilme
       user: Kullanıcı
       comment: Yorum
@@ -502,7 +510,7 @@ tr:
         amenity:
           animal_shelter: Hayvan Barınağı
           arts_centre: Sanat Merkezi
-          atm: Bankamatik
+          atm: ATM
           bank: Banka
           bar: Bar
           bbq: Mangal alanı
@@ -663,7 +671,7 @@ tr:
           street_lamp: Sokak Lambası
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu
-          track: Toprak yolu
+          track: Toprak yol
           traffic_signals: Trafik İşaretleri
           trail: Ä°z
           trunk: Bölünmüş anayol
@@ -1327,11 +1335,10 @@ tr:
           birine yorum yaptı.'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir değişiklik
           hakkında yorum yaptı.'
-        your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluşturduğunuz değişikliklerinizden
-          birine yorum yaptı.'
-        commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiş olduğunuz %{changeset_author}
-          tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik kaydına yorum
-          yaptı.'
+        your_changeset: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+          yorum yaptı'
+        commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
+          bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
         partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
         partial_changeset_without_comment: yorumsuz
       details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
@@ -1683,7 +1690,7 @@ tr:
         ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
       welcome:
         url: /hoşgeldiniz
-        title: OSM'ye hoş geldin!
+        title: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
         description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
           başla.
       beginners_guide:
@@ -1692,8 +1699,9 @@ tr:
         description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+        title: Yardım Forum
+        description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+          ara.
       mailing_lists:
         title: E-Posta Listeleri
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
@@ -1716,8 +1724,8 @@ tr:
           sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat
@@ -1950,7 +1958,9 @@ tr:
       newer: En Yeni Ä°zler
     trace:
       pending: BEKLEMEDE
-      count_points: '%{count} nokta'
+      count_points:
+        one: 1 puan
+        other: '%{count} puan'
       more: ayrıntı
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle