X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/12e29653424006b0ee41e64cfb1a5b718a67436c..a36185b22f32f8053a6c1bd98bd751f24353a95f:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 0ac2d7633..3af1e40e8 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1007,7 +1007,7 @@ it:
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
-      create_account: crea un profilo
+      create_account: crealo ora
       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra
@@ -1027,9 +1027,6 @@ it:
       already_a_friend: Sei già amico di {{name}}.
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico.
       success: "{{name}} è ora tuo amico."
-    map: 
-      nearby mapper: "Mappatore vicino: [[nearby_user]]"
-      your location: Propria posizione
     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
       confirm password: "Conferma password:"
@@ -1050,6 +1047,9 @@ it:
       body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato.
       heading: L'utente {{user}} non esiste
       title: Nessun utente
+    popup: 
+      nearby mapper: Mappatore vicino
+      your location: Propria posizione
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} non è uno dei tuoi amici."
       success: "{{name}} è stato rimosso dai tuoi amici."