X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/13c2ac5cdb7e5beddf80b90b0357b9961e12033f..116766239d6dbb8956233415a70e44a0033b0f17:/config/locales/pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 931282e71..94292c5c3 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Polish (polski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: "Behemot"
# Author: Ajank
# Author: Alan ffm
# Author: Andrzej aa
@@ -41,22 +42,25 @@
# Author: Zbigniew.czernik
---
pl:
+ html:
+ dir: kierunek czytania od strony lewej do strony prawej
time:
formats:
friendly: '%Y-%m-%d o %H:%M'
+ blog: '%dm %m %rok'
activerecord:
models:
acl: Lista kontroli dostÄpu
- changeset: Zestaw zmian
- changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
- country: PaÅstwo
- diary_comment: Komentarz dziennika
- diary_entry: Wpis w dzienniku
- friend: Znajomy
- language: JÄzyk
- message: WiadomoÅÄ
- node: WÄzeÅ
- node_tag: Znacznik wÄzÅa
+ changeset: zestaw zmian
+ changeset_tag: znacznik zestawu zmian
+ country: paÅstwo
+ diary_comment: komentarz do dziennika
+ diary_entry: wpis w dzienniku
+ friend: przyjaciel
+ language: jÄzyk
+ message: wiadomoÅÄ
+ node: wÄzeÅ
+ node_tag: znacznik wÄzÅa
notifier: ZgÅaszajÄ
cy
old_node: WczeÅniejszy wÄzeÅ
old_node_tag: Znacznik wczeÅniejszego wÄzÅa
@@ -112,6 +116,9 @@ pl:
description: Opis
languages: JÄzyki
pass_crypt: HasÅo
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}, wersja%{version}'
+ with_name_html: '%{name}(%{id})'
editor:
default: DomyÅlnie (obecnie %{name})
potlatch:
@@ -179,6 +186,7 @@ pl:
history_title: 'Historia relacji: %{name}'
members: CzÅonkowie
relation_member:
+ entry: '%{type} %{name}'
entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}'
type:
node: WÄzeÅ
@@ -427,6 +435,7 @@ pl:
Nominatim
geonames_reverse: Wyniki z GeoNames
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: Kolejka linowa
@@ -456,7 +465,7 @@ pl:
boat_rental: Wypożyczalnia Åodzi
brothel: Dom publiczny
bureau_de_change: Kantor
- bus_station: Dworzec autobusowy
+ bus_station: stacja autobusowa
cafe: Kawiarnia
car_rental: Wynajem samochodów
car_sharing: Dzielenie siÄ samochodami
@@ -581,9 +590,9 @@ pl:
ford: Bród
living_street: Strefa zamieszkania
milestone: Punkt kontrolny
- motorway: Autostrada
- motorway_junction: Skrzyżowanie autostrad
- motorway_link: Autostrada â dojazd
+ motorway: autostrada
+ motorway_junction: wÄzeÅ autostradowy
+ motorway_link: droga dojazdowa do autostrady
path: Åcieżka
pedestrian: Droga dla pieszych
platform: Miejsce oczekiwania dla pasażerów
@@ -957,6 +966,9 @@ pl:
no_results: Nie odnaleziono wyników
more_results: WiÄcej wyników
layouts:
+ project_name:
+ title: '"Otwarta Mapa Drogowa"'
+ h1: '"Otwarta Mapa Drogowa"'
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
home: Przejdź do poÅożenia domu
@@ -986,6 +998,7 @@ pl:
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: partnerzy
+ partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/partners
osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostÄpna na czas ważnych zadaÅ
administracyjnych, które sÄ
w tym momencie wykonywane.
osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas
@@ -1251,6 +1264,7 @@ pl:
footer: Możesz również przeczytaÄ komentarz pod %{readurl}, skomentowaÄ go pod
%{commenturl} lub odpowiedzieÄ pod %{replyurl}
message_notification:
+ subject_header: '["Otwarta Mapa Drogowa"] %{subject}'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} wysÅaÅ do Ciebie wiadomoÅÄ z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
footer_html: Możesz również przeczytaÄ wiadomoÅÄ na %{readurl} i odpowiedzieÄ
@@ -1272,6 +1286,7 @@ pl:
more_info_1: WiÄcej informacji na temat bÅÄdów przesyÅania danych GPX i sposobach
ich
more_info_2: 'unikniÄcia można znaleÅºÄ na stronie:'
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] Sukces importu pliku GPX'
loaded_successfully: wczytano wraz z %{trace_points} z %{possible_points}
@@ -1446,6 +1461,7 @@ pl:
not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniaÄ mapy. Możesz ustawiÄ
je na publiczne na Twojej %{user_page}.
user_page_link: stronie użytkownika
+ anon_edits: (%{link})
anon_edits_link_text: Tu dowiesz siÄ dlaczego.
flash_player_required: Aby korzystaÄ z Potlacza, edytora OpenStreetMap, niezbÄdna
jest wtyczka Flash. Możesz ÅciÄ
gnÄ
Ä
@@ -1476,7 +1492,7 @@ pl:
key:
table:
entry:
- motorway: Autostrada
+ motorway: autostrada
main_road: GÅówna droga
trunk: Droga gÅówna
primary: Droga pierwszorzÄdna
@@ -1528,7 +1544,7 @@ pl:
- SzkoÅa
- uniwersytet
building: Ważny budynek
- station: Dworzec kolejowy
+ station: stacja kolejowa
summit:
- Góra
- szczyt
@@ -1584,6 +1600,7 @@ pl:
save_button: Zapisz zmiany
visibility: 'WidocznoÅÄ:'
visibility_help: co to znaczy?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
trace_form:
upload_gpx: PrzeÅlij plik GPX
description: Opis
@@ -1591,8 +1608,10 @@ pl:
tags_help: rozdzielone przecinkami
visibility: WidocznoÅÄ
visibility_help: co to znaczy?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
upload_button: WyÅlij
help: Pomoc
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
trace_header:
upload_trace: WyÅlij Ålad
see_all_traces: WyÅwietl wszystkie Ålady
@@ -1875,6 +1894,7 @@ pl:
terms declined: Jest nam przykro, że zdecydowaÅeÅ siÄ nie przyjmowaÄ nowych
Warunków uczestnictwa. WiÄcej informacji możesz znaleÅºÄ na
tej stronie.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Warunki uczestnictwa
heading: Warunki uczestnictwa
@@ -1883,10 +1903,12 @@ pl:
consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkÅad jest
w domenie publicznej
consider_pd_why: co to oznacza?
+ consider_pd_why_url: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain&redirect=no
guidance: 'Informacje, które pomogÄ
zrozumieÄ te warunki: w
formie czytelnego podsumowania oraz nieoficjalne
tÅumaczenia'
agree: AkceptujÄ
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Nie akceptujÄ
you need to accept or decline: Prosimy przeczytaÄ i nastÄpnie przyjÄ
Ä lub odrzuciÄ
nowe Warunki uczestnictwa, aby kontynuowaÄ.
@@ -2007,6 +2029,7 @@ pl:
review link text: Na tej stronie możesz zapoznaÄ siÄ z nowymi Warunkami uczestnictwa
i je zaakceptowaÄ.
agreed_with_pd: ZadeklarowaÅeÅ, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
+ link: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&redirect=no
link text: co to jest?
profile description: 'Opis profilu:'
preferred languages: 'Preferowane jÄzyki:'
@@ -2014,6 +2037,7 @@ pl:
image: 'Obraz:'
gravatar:
gravatar: Użycie Gravatara
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: co to jest?
new image: Dodanie obrazu
keep image: Pozostaw dotychczasowÄ
ilustracjÄ
@@ -2373,11 +2397,22 @@ pl:
instructions:
continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
+ offramp_right_without_exit: Jedź objazdem w prawo do %{name}.
+ onramp_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo do objazdu do %{name}.
+ endofroad_right_without_exit: Na koÅcu tej drogi skrÄÄ w prawo w kierunku
+ %{name}.
+ merge_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
+ fork_right_without_exit: W rozwidleniu dróg skrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
turn_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo w %{name}
sharp_right_without_exit: Ostro w prawo w %{name}
uturn_without_exit: ZawrÃ³Ä wzdÅuż %{name}
sharp_left_without_exit: Ostro w lewo w %{name}
turn_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo w %{name}
+ offramp_left_without_exit: Jedź objazdem w lewo do %{name}.
+ onramp_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo do objazdu do %{name}.
+ endofroad_left_without_exit: Na koÅcu tej drogi skrÄÄ w lewo w kierunku %{name}.
+ merge_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo w kierunku %{name}.
+ fork_left_without_exit: W rozwidleniu dróg skrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
slight_left_without_exit: Lekko w lewo w %{name}
via_point_without_exit: (przez punkt)
follow_without_exit: Jedź wzdÅuż %{name}