X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/16c3c533022d90cbfafecd17349d09fcbb7abed9..8ebfdbc1ffacee695ca773f3b3c8af02bb41b8c1:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 2b62c676b..e7e1a8dc3 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Traditional Chinese (ä¸æï¼ç¹é«ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
# Author: A2093064
# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
@@ -8,6 +9,7 @@
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
+# Author: HTan (WMF)
# Author: Hlaw
# Author: Impersonator 1
# Author: Jiazheng0609
@@ -29,8 +31,12 @@
# Author: Simon Shek
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
+# Author: TongcyDai
# Author: Wehwei
+# Author: Winston Sung
# Author: Wrightbus
+# Author: Xiplus
+# Author: äºå¼¦
# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: ìë¼
---
@@ -77,6 +83,7 @@ zh-TW:
diary_comment: æ¥è¨è©è«
diary_entry: æ¥è¨é
ç®
friend: 好å
+ issue: åé¡
language: èªè¨
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
@@ -93,6 +100,7 @@ zh-TW:
relation: éè¯
relation_member: éè¯æå¡
relation_tag: éè¯æ¨ç±¤
+ report: å ±å
session: ä½æ¥é段
trace: è»è·¡
tracepoint: è»è·¡é»
@@ -130,7 +138,7 @@ zh-TW:
body: å
§æ
recipient: æ¶ä»¶è
user:
- email: Email
+ email: é»åéµä»¶
active: éåä¸
display_name: 顯示å稱
description: 說æ
@@ -150,7 +158,7 @@ zh-TW:
almost_x_years:
one: è¿1å¹´
other: è¿%{count}å¹´å
- half_a_minute: 30ç§å
+ half_a_minute: ååéå
less_than_x_seconds:
one: å°æ¼ 1 ç§å
other: å°æ¼ %{count} ç§å
@@ -192,17 +200,26 @@ zh-TW:
remote:
name: é 端æ§å¶
description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: ç¡
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: ç¶åºç¾ç§
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: æ¼ %{when} å建ç«
- opened_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} 建ç«
- commented_at_html: æ¼ %{when} åæ´æ°
- commented_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} æ´æ°
- closed_at_html: å·²è§£æ±ºæ¼ %{when} å
- closed_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} éé
- reopened_at_html: æ¼ %{when} åéæ°éå
- reopened_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} éæ°éå
+ opened_at_html: æ¼%{when}建ç«
+ opened_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
+ commented_at_html: æ¼%{when}æ´æ°
+ commented_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}æ´æ°
+ closed_at_html: æ¼%{when}已解決
+ closed_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éé
+ reopened_at_html: æ¼%{when}éæ°éå
+ reopened_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
rss:
title: OpenStreetMap 註è¨
description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééç註è¨çæ¸
å®
@@ -217,12 +234,12 @@ zh-TW:
browse:
created: 建ç«æ¼
closed: ééæ¼
- created_html: æ¼ %{time} å建ç«
- closed_html: æ¼ %{time} åéé
- created_by_html: æ¼ %{time} åç± %{user} 建ç«
- deleted_by_html: æ¼ %{time} åç± %{user} åªé¤
- edited_by_html: æ¼ %{time} åç± %{user} 編輯
- closed_by_html: æ¼ %{time} åç± %{user} éé
+ created_html: æ¼%{time}建ç«
+ closed_html: æ¼%{time}éé
+ created_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}建ç«
+ deleted_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}åªé¤
+ edited_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}編輯
+ closed_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}éé
version: çæ¬
in_changeset: è®æ´é
anonymous: å¿å
@@ -242,8 +259,8 @@ zh-TW:
relation: éè¯ (%{count})
relation_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
comment: è©è« (%{count})
- hidden_commented_by: é±èä¾èª %{user} æ¼ %{when} åçè©è«
- commented_by: ä¾èª %{user} æ¼ %{when} åçè©è«
+ hidden_commented_by: é±èä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
+ commented_by: ä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
changesetxml: è®æ´é XML
osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
feed:
@@ -253,29 +270,29 @@ zh-TW:
discussion: è¨è«
still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
node:
- title: ç¯é»ï¼%{name}
- history_title: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
+ title_html: ç¯é»ï¼%{name}
+ history_title_html: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
way:
- title: è·¯å¾ï¼%{name}
- history_title: è·¯å¾æ·å²ï¼%{name}
+ title_html: è·¯å¾ï¼%{name}
+ history_title_html: è·¯å¾æ·å²ï¼%{name}
nodes: ç¯é»
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: è·¯å¾ %{related_ways} çé¨ä»½
other: è·¯å¾ %{related_ways} çé¨ä»½
relation:
- title: éè¯ï¼%{name}
- history_title: éè¯æ·å²ï¼%{name}
+ title_html: éè¯ï¼%{name}
+ history_title_html: éè¯æ·å²ï¼%{name}
members: æå¡
relation_member:
- entry: '%{type} %{name}'
- entry_role: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
relation: éè¯
containing_relation:
- entry: éè¯ %{relation_name}
- entry_role: éè¯ %{relation_name} (ä½çº %{relation_role})
+ entry_html: éè¯ %{relation_name}
+ entry_role_html: éè¯ %{relation_name} (ä½çº %{relation_role})
not_found:
sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° %{type}#%{id}ã
type:
@@ -310,7 +327,9 @@ zh-TW:
tag: '%{key}=%{value} æ¨ç±¤ç Wiki 說æé é¢'
wikidata_link: ç¶åºæ¸æä¸ç %{page} é
ç®
wikipedia_link: ç¶åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¢ç®
+ wikimedia_commons_link: å¨ç¶åºå
±äº«è³æºä¸ç%{page}é
ç®
telephone_link: è´é» %{phone_number}
+ colour_preview: è²å½©%{colour_value}é 覽
note:
title: 註è¨ï¼%{id}
new_note: æ°å¢è¨»è¨
@@ -318,15 +337,15 @@ zh-TW:
open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
- open_by: æ¼ %{when} åç± %{user} 建ç«
- open_by_anonymous: æ¼ %{when} åç±å¿å使ç¨è
建ç«
- commented_by: '%{user} æ¼ %{when} åçè©è«'
- commented_by_anonymous: å¿å使ç¨è
æ¼ %{when} åçè©è«
- closed_by: æ¼ %{when} åç± %{user} 解決
- closed_by_anonymous: æ¼ %{when} åç±å¿å使ç¨è
解決
- reopened_by: æ¼ %{when} åç± %{user} éæ°éå
- reopened_by_anonymous: æ¼ %{when} åç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
- hidden_by: æ¼ %{when} åç± %{user} é±è
+ opened_by: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
+ opened_by_anonymous: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
建ç«
+ commented_by: '%{user}æ¼%{when}çè©è«'
+ commented_by_anonymous: å¿å使ç¨è
æ¼%{when}çè©è«
+ closed_by: æ¼%{when}ç±%{user}解決
+ closed_by_anonymous: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
解決
+ reopened_by: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
+ reopened_by_anonymous: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
+ hidden_by: æ¼%{when}ç±%{user}é±è
report: åå ±æ¤è¨»è¨
query:
title: æ¥è©¢åå¾µ
@@ -365,7 +384,7 @@ zh-TW:
changeset_comments:
comment:
comment: 'ç± %{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
- commented_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} æ´æ°
+ commented_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}æ´æ°
comments:
comment: '%{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
index:
@@ -403,14 +422,14 @@ zh-TW:
title: '%{user} çæ¥è¨|%{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è¨'
leave_a_comment: çä¸è©è«
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
login: ç»å
¥
no_such_entry:
title: æ²æé樣çæ¥è¨é
ç®
heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
diary_entry:
- posted_by: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨
+ posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨
comment_link: å°éåé
ç®çè©è«
reply_link: åè¦éåé
ç®
comment_count:
@@ -423,7 +442,7 @@ zh-TW:
confirm: 確èª
report: åå ±æ¤é
ç®
diary_comment:
- comment_from: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨çè©è«
+ comment_from_html: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨çè©è«
hide_link: é±èæ¤è©è«
unhide_link: åæ¶é±èæ¤è©è«
confirm: 確èª
@@ -447,20 +466,19 @@ zh-TW:
post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
- ago: '%{ago} å'
newer_comments: è¼æ°çè©è«
older_comments: è¼èçè©è«
geocoder:
search:
title:
- latlon: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- ca_postcode: ä¾èª Geocoder.CA ççµæ
- osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap
+ latlon_html: ä¾èªå
§é¨ççµæ
+ ca_postcode_html: ä¾èª Geocoder.CA ççµæ
+ osm_nominatim_html: ä¾èª OpenStreetMap
Nominatim ççµæ
- geonames: ä¾èªGeoNamesççµæ
- osm_nominatim_reverse: ä¾èª OpenStreetMap
+ geonames_html: ä¾èªGeoNamesççµæ
+ osm_nominatim_reverse_html: ä¾èª OpenStreetMap
Nominatim ççµæ
- geonames_reverse: ä¾èªGeoNamesççµæ
+ geonames_reverse_html: ä¾èªGeoNamesççµæ
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
@@ -1063,8 +1081,8 @@ zh-TW:
status: çæ
reports: åå ±
last_updated: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°
- last_updated_time_html: %{time} å
- last_updated_time_user_html: %{time} åç± %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time}ç±%{user}
link_to_reports: 檢è¦åå ±
reports_count:
one: 1 ååå ±
@@ -1103,11 +1121,10 @@ zh-TW:
reopen:
reopened: åé¡çæ
å·²è¨å®æãéåã
comments:
- created_at: æ¼ %{datetime}
+ comment_from_html: ç± %{user_link} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨çè©è«
reassign_param: éæ°ææ´¾åé¡ï¼
reports:
- updated_at: æ¼ %{datetime}
- reported_by_html: ç± %{user} åå ±çº %{category}
+ reported_by_html: ç± %{user} æ¼ %{updated_at} åå ±çº %{category}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}ï¼è©è« #%{comment_id}'
@@ -1231,9 +1248,13 @@ zh-TW:
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
- loaded_successfully: |-
- æåè¼å
¥å¯è½çº %{possible_points} é»ä¸ç
- %{trace_points} é»ã
+ loaded_successfully:
+ one: |-
+ æåè¼å
¥ 1 é»ä¸ç
+ %{trace_points}ã
+ other: |-
+ læåè¼å
¥ %{possible_points} é»ä¸ç
+ %{trace_points}ã
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥ OpenStreetMap'
greeting: æ¨å¥½ï¼
@@ -1285,8 +1306,8 @@ zh-TW:
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
- your_changeset: '%{commenter} å¨æ¨æ¼ %{time} 建ç«çè®æ´éè©è«'
- commented_changeset: '%{commenter} å¨æ¨ç£è¦ï¼ç± %{changeset_author} æ¼ %{time} 建ç«çè®æ´éè©è«'
+ your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
+ commented_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
@@ -1306,7 +1327,7 @@ zh-TW:
from: å¯ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
- no_messages_yet: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½ä½å°åç人å
message_summary:
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
@@ -1315,7 +1336,7 @@ zh-TW:
destroy_button: åªé¤
new:
title: å¯åºè¨æ¯
- send_message_to: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
+ send_message_to_html: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
subject: 主æ¨
body: å
§æ
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
@@ -1328,7 +1349,7 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox: æç %{inbox_link}
+ my_inbox_html: æç %{inbox_link}
inbox: æ¶ä»¶å£
outbox: å¯ä»¶å£
messages:
@@ -1337,7 +1358,7 @@ zh-TW:
to: æ¶ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
- no_sent_messages: æ¨éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ no_sent_messages_html: æ¨éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°åç使ç¨è
reply:
wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
@@ -1363,7 +1384,7 @@ zh-TW:
about:
next: ä¸ä¸é
copyright_html: ©OpenStreetMap
è²¢ç»è
- used_by: '%{name} çºæ¸ä»¥åè¨ç網ç«ãapp è硬é«è£ç½®æä¾å°åè³æ'
+ used_by_html: '%{name} çºæ¸ä»¥åè¨ç網ç«ãapp è硬é«è£ç½®æä¾å°åè³æ'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ç±è£½åè
社群æ建ç«ï¼ä»åæä¾åä¸æ·æ´æ°å
æ¬æéä¸çåå°çéè·¯ãè·¯å¾ãåå¡é¤¨ãç«è»ç«çççè³æã
local_knowledge_title: å°æ¹ç¥è
local_knowledge_html: |-
@@ -1379,20 +1400,23 @@ zh-TW:
open_data_html: OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æçï¼æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±çæ¬åææ¬æ¢æ¬¾é é¢ã
legal_title: æ³å¾è³è¨
- legal_html: "æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç± OpenStreetMap
- åºéæï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåç使ç¨æ¢æ¬¾åé±ç§æ¿ç\n
- \nè¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢ï¼è«è¯çµ¡ OSMF ã\n
\nOpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªï¼åå°åçæ
æ¯ OSMF ç註ååæ¨ã"
+ legal_1_html: æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç± OpenStreetMap
+ åºéæï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåç使ç¨æ¢æ¬¾ãå¯æ¥å使ç¨æ¹é<
+ /a>ãåé±ç§æ¿çã
+ legal_2_html: |-
+ è¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢ï¼è«è¯çµ¡ OSMF ã
+
+ OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªï¼åå°åçæ
æ¯ OSMF ç註ååæ¨ã
partners_title: åä½å¤¥ä¼´
copyright:
foreign:
title: éæ¼éåç¿»è¯
- text: éåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
+ html: éåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
english_link: è±æåæ
native:
title: éæ¼æ¤é
- text: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
+ html: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
native_link: å°ç£æ£é«ä¸æç
mapping_link: éå§è£½å
legal_babble:
@@ -1480,7 +1504,7 @@ zh-TW:
infringement_1_html: OSM çè²¢ç»è
æ被æéï¼çµä¸è¦å¨æ²æçæ¬ææ人çæ確淮許ä¸ï¼å å
¥ä¾èªä»»ä½æçæ¬çä¾æºçè³æ (å¦ Google
å°åæå°å·å°å)ã
infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æåç網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
+ href="https://dmca.openstreetmap.org/">網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
trademarks_title_html: åæ¨
trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªå OpenStreetMap ç è¨ææ¯ OpenStreetMap åºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«æ¥çæåçåæ¨æ¹éã
@@ -1495,12 +1519,12 @@ zh-TW:
remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å
¥ JOSM æ Merkaartor 並éåé 端æ§å¶é¸é
edit:
not_public: æ¨å°æªå°æ¨ç編輯è¨çºå
¬éã
- not_public_description: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç %{user_page} å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬éã
+ not_public_description_html: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç %{user_page} å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬éã
user_page_link: 使ç¨è
é é¢
- anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: ç解çºä»éº¼éå¾éè¦ã
- flash_player_required: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãå¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãéæå
¶ä»è¨±å¤é¸æä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã
potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é» (å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å
(å¦ææå²åæé)ã)
@@ -1518,7 +1542,7 @@ zh-TW:
map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
embeddable_html: å
§åµå¼ HTML
licence: ææ¬
- export_details: OpenStreetMap çè³ææ¡ç¨ Open
+ export_details_html: OpenStreetMap çè³ææ¡ç¨ Open
Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾ï¼ODbLï¼ææ¬ã
too_large:
advice: è¥ä»¥ä¸å¯åºå¤±æï¼è«èæ
®ä½¿ç¨ä¸åä¾æºï¼
@@ -1579,8 +1603,8 @@ zh-TW:
description: 社群ç¶è·çæ°ææå
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: å¨ OSM çåç網ç«æåºåé¡ææå°çæ¡ã
+ title: åå©è«å£
+ description: å¨éæ¾è¡åçåç網ç«æåºåé¡ææå°çæ¡ã
mailing_lists:
title: éµä»¶è«å£
description: å¨ä¸å主é¡ææ¯å°åçéµä»¶è«å£ååé¡ææ¯è¨è«æ趣çäºç©ã
@@ -1599,8 +1623,8 @@ zh-TW:
description: æ³è¦ä»¥çµç¹ä¾å° OpenStreetMap 製ä½è¨ååï¼è«å¨ Welcome Mat æ¥æ¾æ¨æéè¦çäºé
ã
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: ç覽 wikiï¼åå¾è©³ç¡ç OSM æ件ã
+ title: éæ¾è¡å Wiki
+ description: ç覽 wikiï¼åå¾è©³ç¡çéæ¾è¡åæ件ã
sidebar:
search_results: æå°çµæ
close: éé
@@ -1747,7 +1771,7 @@ zh-TW:
description: 說æï¼
tags: æ¨ç±¤ï¼
tags_help: 以éé»åé
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
+ visibility: è½è¦åº¦
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: 說æ
@@ -1771,7 +1795,7 @@ zh-TW:
description: æè¿°ï¼
tags: æ¨ç±¤ï¼
tags_help: 以éèåé
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
+ visibility: è½è¦åº¦
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
@@ -1796,7 +1820,7 @@ zh-TW:
edit_trace: 編輯éåè»è·¡
delete_trace: åªé¤éåè»è·¡
trace_not_found: æ¾ä¸å°è»è·¡ï¼
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
+ visibility: è½è¦åº¦
confirm_delete: åªé¤éåè»è·¡ï¼
trace_paging_nav:
showing_page: 第 %{page} é
@@ -1804,8 +1828,9 @@ zh-TW:
newer: è¼æ°è»è·¡
trace:
pending: çå
- count_points: '%{count} åé»'
- ago: '%{time_in_words_ago} ä¹å'
+ count_points:
+ one: 1 åé»
+ other: '%{count} åé»'
more: æ´å¤
trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³æ
view_map: 檢è¦å°å
@@ -1829,7 +1854,7 @@ zh-TW:
upload_trace: ä¸å³è»è·¡
see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
see_my_traces: æ¥çæçè»è·¡
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: è»è·¡å·²è¢«æç¨åªé¤
make_public:
made_public: è»è·¡æ¨è¨çºå
Ž
@@ -1858,7 +1883,7 @@ zh-TW:
oauth:
authorize:
title: ææ¬ä½¿ç¨æ¨ç帳è
- request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ä½¿ç¨æ¨ç帳èï¼%{user}ãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±å好ï¼é¸æå¤å°é
åè½ã
+ request_access_html: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ä½¿ç¨æ¨ç帳èï¼%{user}ãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±å好ï¼é¸æå¤å°é
åè½ã
allow_to: å
許ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼
allow_read_prefs: è®åæ¨ç使ç¨è
å好è¨å®ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨ç使ç¨è
å好è¨å®ã
@@ -1870,7 +1895,7 @@ zh-TW:
grant_access: ææ¬åå
authorize_success:
title: å
許ææ¬è«æ±
- allowed: æ¨å·²ææ¬æç¨ç¨å¼ %{app_name} 使ç¨æ¨ç帳èã
+ allowed_html: æ¨å·²ææ¬æç¨ç¨å¼ %{app_name} 使ç¨æ¨ç帳èã
verification: é©èç¢¼æ¯ %{code}ã
authorize_failure:
title: ææ¬è«æ±å¤±æ
@@ -1912,7 +1937,8 @@ zh-TW:
issued_at: å·²ç¼æ¼
revoke: æ¤é·ï¼
my_apps: æçç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼
- no_apps: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ %{oauth} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿
é å
註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡ OAuth è¦æ±ã
+ no_apps_html: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ %{oauth} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿
é å
註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡ OAuth è¦æ±ã
+ oauth: OAuth
registered_apps: æ¨å·²ç¶è¨»åä¸åç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼
register_new: 註åæ¨çæç¨ç¨å¼
form:
@@ -1943,7 +1969,7 @@ zh-TW:
heading: ç»å
¥
email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
password: å¯ç¢¼ï¼
- openid: '%{logo} OpenIDï¼'
+ openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
remember: è¨ä½æ
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
login_button: ç»å
¥
@@ -2009,7 +2035,7 @@ zh-TW:
new:
title: 註å
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
- contact_webmaster: è«è¯çµ¡ç¶²ç«ç®¡çè
ä¾å»ºç«ç帳èï¼æåæåå¿«å試並èçéé
è¦æ±ã
+ contact_webmaster_html: è«è¯çµ¡ç¶²ç«ç®¡çè
ä¾å»ºç«ç帳èï¼æåæåå¿«å試並èçéé
è¦æ±ã
about:
header: èªç±åå¯ç·¨è¼¯
html: |-
@@ -2019,7 +2045,7 @@ zh-TW:
ã
email address: é»åéµä»¶å°åï¼
confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼
- not displayed publicly: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è¨æ¯
display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
@@ -2044,7 +2070,7 @@ zh-TW:
consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
+ guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: ç¹¼çº
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: æçµ
@@ -2080,19 +2106,17 @@ zh-TW:
remove as friend: 移é¤å¥½å
add as friend: å å
¥çºå¥½å
mapper since: 註åçºè£½åè
æ¥æï¼
- ago: (%{time_in_words_ago} ä¹å)
ct status: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼
ct undecided: æªæ±ºå®
ct declined: å·²æçµ
- ct accepted: æ¼ %{ago} åæ¥å
- latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼ %{ago}ï¼
+ latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼%{ago}ï¼
email address: é»åéµä»¶å°åï¼
created from: 建ç«æ¼ï¼
status: çæ
ï¼
spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼
description: 說æ
user location: 使ç¨è
ä½ç½®
- if set location: æ¨å¯ä»¥å¨ %{settings_link} é é¢è¨å®æ¨å®¶çä½ç½®ï¼ä»¥æª¢è¦éè¿ç使ç¨è
ã
+ if_set_location_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{settings_link} é é¢è¨å®æ¨å®¶çä½ç½®ï¼ä»¥æª¢è¦éè¿ç使ç¨è
ã
settings_link_text: è¨å®
my friends: æç好å
no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½å¥½åã
@@ -2148,7 +2172,7 @@ zh-TW:
disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
public editing note:
heading: å
¬é編輯
- text: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
+ html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã
contributor terms:
@@ -2226,8 +2250,8 @@ zh-TW:
showing:
one: é é¢ %{page} (%{first_item} / %{items})
other: é é¢ %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
- summary: '%{name} ç± %{ip_address} æ¼ %{date} 建ç«'
- summary_no_ip: '%{name} 建ç«æ¼ï¼%{date}'
+ summary_html: '%{name} ç± %{ip_address} æ¼ %{date} 建ç«'
+ summary_no_ip_html: '%{name} 建ç«æ¼ï¼%{date}'
confirm: 確èªé¸åç使ç¨è
hide: é±èé¸åç使ç¨è
empty: æ¾ä¸å°ç¬¦åç使ç¨è
@@ -2235,7 +2259,7 @@ zh-TW:
title: 帳èå·²æ«å
heading: 帳èå·²æ«å
webmaster: 網ç«ç®¡çå¡
- body: "
\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡ + body_html: "
\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡ %{webmaster}ã \n
" auth_failure: connection_failed: é£ç·è³èªèä¾æè 失æ @@ -2274,7 +2298,7 @@ zh-TW: back: è¿åç´¢å¼ new: title: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é - heading: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é + heading_html: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ 度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ æ³ãè«è¨ä½è¨æ¯æå ¬éè®ææ人çå°ï¼è並éææ使ç¨è é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã' period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹ ã tried_contacting: æå·²è¯ç·éå使ç¨è 並è«ä»åæ¢ã @@ -2283,7 +2307,7 @@ zh-TW: back: 檢è¦ææå°é edit: title: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é - heading: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é + heading_html: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ 度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ æ³ãè«è¨ä½ä¸¦éææ使ç¨è é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã' period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹ ã show: 檢è¦éé å°é @@ -2305,9 +2329,9 @@ zh-TW: empty: å°æªè¨å®ä»»ä½ä½¿ç¨è å°éã revoke: title: æ£å¨æ¤é·å° %{block_on} çå°é - heading: æ£å¨æ¤é· %{block_by} å° %{block_on} çå°é + heading_html: æ£å¨æ¤é· %{block_by} å° %{block_on} çå°é time_future: éé å°éå°æ¼ %{time} çµæã - past: éé å°éå·²å¨ %{time} ä¹åçµæï¼ç¾å¨ä¸è½è¢«æ¤é·äºã + past: éé å°éå·²å¨%{time}çµæï¼ç¾å¨ä¸è½æ¤é·ã confirm: ä½ ç¢ºå®è¦æ¤é·éé å°éï¼ revoke: æ¤é·ï¼ flash: éé å°é已被æ¤é·ã @@ -2315,7 +2339,7 @@ zh-TW: time_future: æ¼ %{time} çµæã until_login: çæç´è³éå使ç¨è ç»å ¥çºæ¢ã time_future_and_until_login: å¨ç¨æ¶å·²ç»å ¥å¾çµææ¼%{time}ã - time_past: æ¼ %{time} ä¹åçµæã + time_past: æ¼%{time}çµæã block_duration: hours: one: 1 å°æ @@ -2334,19 +2358,16 @@ zh-TW: other: '%{count}å¹´' blocks_on: title: å° %{name} çå°é - heading: å° %{name} å°éçæ¸ å® + heading_html: å° %{name} å°éçæ¸ å® empty: '%{name} å°æªè¢«å°éã' blocks_by: title: '%{name} è¨çå°é' - heading: ååº %{name} æè¨å®çå°é + heading_html: ååº %{name} æè¨å®çå°é empty: '%{name} å°æªè¨å®ä»»ä½å°éã' show: title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' - heading: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' - time_future: æ¼ %{time} å §çµæ¢ - time_past: æ¼ %{time} åçµæ¢ + heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' created: å·²å»ºç« - ago: '%{time} å' status: çæ show: 顯示 edit: 編輯 @@ -2380,7 +2401,6 @@ zh-TW: description: 說æ created_at: 建ç«æ¼ï¼ last_changed: ææ°è®æ´ - ago_html: '%{when} å' javascripts: close: éé share: @@ -2415,7 +2435,12 @@ zh-TW: out: ç¸®å° locate: title: 顯示æçä½ç½® - popup: ä½ å¨è©²é»ç {distance}{unit} ç¯åå § + metersPopup: + one: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ 1 å ¬å°ºå § + other: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ %{count} å ¬å°ºå § + feetPopup: + one: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ 1 è±å°ºå § + other: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ %{count} è±å°ºå § base: standard: æ¨æº cycle_map: èªè¡è»å°å @@ -2431,6 +2456,10 @@ zh-TW: copyright: © OpenStreetMap è²¢ç»è donate_link_text: ä¾ææ¬¾å§ terms: 網ç«è API é ç® + thunderforest: ç± Andy Allan + æä¾çå½±åå¡ + hotosm: ç± OpenStreetMap æ³å主æç人é OpenStreetMap åéæä¾çå½±åå¡æ¨£å¼ site: edit_tooltip: 編輯å°å edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç·¨è¼¯å°å