X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/18d5cf1957c6f52499acee507178170a10d1786b..81d79f5e1671e1832c02576e1e0eed222bfb2bf6:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 553784fd0..2c317a1a3 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
+# Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
@@ -37,6 +38,7 @@
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
 # Author: Tourorist
+# Author: WindEwriX
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Zverik
@@ -236,7 +238,7 @@ ru:
       new_note: Новая заметка
       description: Описание
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
-      closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
+      closed_title: 'Разрешённая заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
@@ -244,11 +246,13 @@ ru:
         назад</abbr>
       commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>
-      closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
-      closed_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: Решена пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>
-      reopened_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_anonymous: Разрешена анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        назад</abbr>
+      reopened_by: Переоткрыта пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        назад</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Переоткрыта анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>
       hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
     query:
@@ -1185,15 +1189,12 @@ ru:
       title: help.openstreetmap.org
       description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
     mailing_lists:
-      url: http://lists.openstreetmap.org/
       title: Списки рассылок
     forums:
-      url: http://forum.openstreetmap.org/
       title: Форумы
     irc:
       title: IRC
     switch2osm:
-      url: https://switch2osm.org/
       title: switch2osm
       description: Помощь компаниям и организациям в переходе на OpenStreetMap карты
         и другие услуги.
@@ -1312,7 +1313,7 @@ ru:
         commented_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из картографических
           заметок, которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал вашу заметку'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} разрешил вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
         your_note: '%{commenter} разрешил одну из ваших отметок на карте недалеко
           от %{place}.'
@@ -1961,7 +1962,7 @@ ru:
       nearby_diaries: дневники соседей
     popup:
       your location: Ваше местоположение
-      nearby mapper: Ближайший пользователь
+      nearby mapper: Ближайший картограф
       friend: Друг
     account:
       title: Изменить учетную запись
@@ -2050,7 +2051,7 @@ ru:
       press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения чтобы подтвердить ваш новый
         адрес электронной почты.
       button: Подтвердить
-      success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
+      success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён!
       failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
       unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует.
     set_home:
@@ -2216,6 +2217,7 @@ ru:
       heading: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
       time_future: Заканчивается %{time}
       time_past: Закончилась %{time} назад
+      ago: '%{time} назад'
       status: Состояние
       show: Показывать
       edit: Изменить
@@ -2252,7 +2254,7 @@ ru:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
       heading: Заметки участника %{user}
       subheading: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
-      id: ИД
+      id: Идентификатор
       creator: Автор
       description: Описание
       created_at: Создана
@@ -2331,7 +2333,7 @@ ru:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
           Требуется независимая проверка сведений.
         hide: Скрыть
-        resolve: Обработана
+        resolve: Разрешить
         reactivate: Переоткрыть
         comment_and_resolve: Прокомментировать и обработать
         comment: Прокомментировать
@@ -2351,24 +2353,7 @@ ru:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
         no_place: К сожалению, данное место не найдено.
       instructions:
-        continue_on: Продолжайте движение по
-        slight_right: Плавно поверните направо на
-        turn_right: Поверните направо на
-        sharp_right: Резко поверните направо на
-        uturn: Развернитесь на
-        sharp_left: Резко поверните налево на
-        turn_left: Поверните налево на
-        slight_left: Плавно поверните налево на
-        via_point: (через точку)
-        follow: Следуйте по
-        roundabout: На кольце
-        leave_roundabout: Выехать из кольца
-        stay_roundabout: Оставаться на кольце
-        start: Начните в конце
-        destination: Вы прибыли в место назначения
-        against_oneway: Двигайтесь против одностороннего движения по
-        end_oneway: Конец одностороннего движения на
-        unnamed: (без имени)
+        unnamed: без имени
         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
       time: Время
     query: